【全站首发】OMORI中文实况解说-跨越绝望的旅程-官译简中(1)
合集 · 【英翻完结+官中连载】OMORI实况 (60)
-
1-欢迎来到白色空间
41:55
-
2-无可逃避真相迫近
1:01:36
-
3-现实梦境裂隙之中
48:31
-
4-上太空被地球胖揍
28:45
-
5-404 not found!
49:11
-
6-宇宙男友失恋之战
51:08
-
7-物是人非现实世界
32:10
-
8-只有我祷告的教堂
52:44
-
9-夜幕终将再次降临
40:53
-
10-迷雾森林一探虚实
29:57
-
11-甜心女孩华丽登场
30:54
-
12-下有地牢上有城堡
46:21
-
13-覆满果酱的甜甜圈
44:33
-
14-甜心女孩复合之战
44:26
-
15-悲剧为何再度发生
42:06
-
16-由我们共度的夜晚
36:08
-
17-再见了,亲爱的你
29:42
-
18-挥金如土辞工而去
37:57
-
19-四人小队再次集结
40:36
-
20-跌落向噩梦的深渊
35:10
-
21-连同胃酸一起遗忘
38:17
-
22-惜财的塑料姐妹花
42:38
-
23-欢迎来到黑色空间
50:41
-
24-哪扇门藏得住故事
47:56
-
25-试图否决他的存在
41:02
-
26-我们会为彼此存在
27:23
-
27-重拾四年前的真相
36:49
-
28-拼凑起往日的云烟
38:05
-
29-托付给你我的终章【TE】
1:05:55
-
30-以长辞作谢幕的歌【BEx2】
16:35
-
31-摸鱼向手书
2:32
-
0-安利向手书
3:13
-
1-欢迎来到白色空间
35:10
-
2-梦色世界展开一隅
43:42
-
3-现实梦境裂隙之中
38:36
-
4-迷失于森林的男孩
29:04
-
5-上太空后胖揍地球
41:53
-
6-404 not found!
31:36
-
7-宇宙男友失恋之战
42:36
-
8-【自闭线】孤身一人闭门不出
29:33
-
8-1-【真相线】物是人非现实世界
30:37
-
8-2-【真相线】这个字迹是玩我吧
42:24
-
8-3-【真相线】只有我祷告的教堂
37:02
-
8-4-【真相线】三过家门我偏不入
34:18
-
9-迷雾森林一探虚实
29:06
-
10-焚尽真相飞尘烈火
30:52
-
11-去鼹鼠村整点豆腐
25:13
-
12-冷冷的狗粮胡乱拍
24:28
-
13-下有地牢上有城堡
25:55
-
14-等身抱枕休闲时间
25:06
-
15-前方是熊熊地狱啊
34:48
-
16-甜心女孩复合之战
41:19
-
17-【自闭线】-只有我在的捉迷藏
34:35
-
18-1【真相线】起名鬼才哦莫凯特
26:31
-
18-2【真相线】墓地魂灵与坏预言
34:39
-
18-3【真相线】和我们共度的夜晚
30:14
-
18-4【真相线】她的追思随你入梦
30:11
-
19-小孩不该来的地方
30:32
-
20-职场鬼门关走一遭
42:08
-
21-诈尸更新下旧实况
22:57
Description
欢迎大家全部都来玩心理恐怖类型游戏《omori》! steam上就有,好评率高达98%,日前正在JRPG栏目中打八折! 像素游戏佳作!
Comments
好耶,官中!激动到模糊!!! 嘶,不过个人感觉小伙伴们的名字还是用英文版的比较好耶(? 翻译成中文之后果然还是缺了点原版的味道嘛 (还是要小声哔哔:老师辛苦啦!
♥ 55 ↩ 4
有中文总是好的,但是仍然有违和之处,随便举几个例子 “树苗鼹鼠”实际上叫“发芽鼹鼠”或“豆芽鼹鼠”更合适(根据游戏内容可以推测出他们是从豆腐里长出来的),但“树苗鼹鼠”来得早,已经传开了 Hero直接翻译成了“英雄”,虽然这本来就是外号,但还是有些怪 海底高速公路的怪mussel直接翻译成了“贻贝”,个人认为可以改成“大力贻贝”什么的(因为中文没有mussel和muscle的双关),相比之下squizzard翻译成“墨鱼巫贼”就很灵性
♥ 42 ↩ 1
奥布里和玛丽逃过一劫(因为最好翻译),omori逃过一劫(主角的特殊性[狗子],omori是什么鬼名字啊!!),hero虽然早就预料到,但还是难以接受w,凯尔就有点预料之外,但还能接受,Basil果然,用了贝塞尔的翻译,其实直译罗勒挺好的,毕竟喜欢种花的小男孩w
♥ 32 ↩ 6
怕剧透没敢看,请问一下我打了五个多小时剧情也走不少了,现在进度到了把磁带给那个海盗团,支线任务能做的也都做了,请问还在序章正常吗[tv_难过]
♥ 19 ↩ 5
虽然basil读basil,中文音译也是贝塞尔 但我玩日文版脑子里只剩下バジル 巴吉鲁的发音了 (
♥ 15 ↩ 2
大赞[支持]属于是rm游戏中的天花板了~~对于一个独立游戏开发者来说,有生之年能做出一部这种水准的游戏,也算圆满了~~
♥ 11 ↩ 1
夏姐刚实况完英文版中文就出了hh
♥ 8 ↩ 3
通关没一个月就出官中了,逗我呢
♥ 7 ↩ 1
已经三刷了,终于出官中了,还记得那个2021年的夏天
♥ 6
确实是不错的游戏,官中居然来了
♥ 5 ↩ 1
又心疼up又想笑哈哈哈哈哈官中猝不及防
♥ 3
迅速赶来!!!!祝贺中文版终于推出!!!!!!!太棒了太棒了!! 从up英翻一路追过来,现在又重新做中翻真的辛苦了!加油[热词系列_你币有了][热词系列_燃起来了]
♥ 1
(虽然这条评论在已经完结实况后) 关于名字的翻译,我个人觉得奥布里,英雄,凯都还好,(非要论"Kel"有个尾音要翻做“凯尔”好像也不是不行),但是贝瑟尔……日版好像是按英音翻成“バジル”,官中则是美音贝瑟尔,也还行 关键在于玛里的翻译,因为有一定证据表明SUNNY一家是日裔(大概),所以玛里的英文名是罗马音"Mari"而非"Mary",玛里而非玛瑞(或玛丽),所以翻译成“玛里”还是比较合适的。由此推之,我个人认为“Omori”一词应遵日语发“おもり”而非“噢莫瑞”
kel其实翻译成凯尔更好
终于翻到一个没有虚拟人在旁边的实况了。 谢谢up上传。
↩ 1
赞
(*゚∇゚)
↩ 1
好耶!
好耶!!