这是真Rap God啊！国外乐评人如何评价《神的说唱》？
合集 · 整点抽象 (21)
-
火爆全球的留学生小哥Robin Gan《谈恋爱不如搞数学》reaction新鲜出炉！英国小哥嗨到停不下来！！！
8:21
-
火爆全球的留学生小哥Robin Gan用一首《干崩微积分》彻底征服英国说唱歌手？！Drill特辑第二期爆笑来袭！！！
9:25
-
不愧是云南说唱女王！英国小哥听完直接问号脸？？！
5:49
-
当英国小哥第一次听全网爆火的“姆爷式”说唱会有什么感受呢？
4:27
-
当英国小哥再次听火爆全网的“姆爷式”说唱会有什么感受呢？
8:15
-
原来数学也可以Drill？！火爆全球的留学生小哥Robin Gan用一首《数学Drill》彻底征服老外！！！
13:06
-
谢帝我要迪士尼
0:14
-
我发现：Asen和Central Cee居然合作了？！
4:58
-
火爆全网的阿达西战歌是何方神圣？外国人第一次听阿达西战歌是一种什么体验？
8:12
-
这是真Rap God啊！国外乐评人如何评价《神的说唱》？
7:00
-
火到国外了！英国詹姆斯第一次听《库里之歌》是什么体验？
5:26
-
Crossover很哟西
0:10
-
侃爷韦斯特特特特特！国外乐评人如何评价Bsh-1/凯子哥《唐·侃爷》？
5:26
-
黑哥们的语言到底通不通？黑人小哥第一次看吴京老师采访名场面是一种什么体验？
3:03
-
火到国外了！英国詹姆斯第一次听《乐邦詹士之歌》是一种什么体验？
3:05
-
绷不住你雷霆呢？！老外看丹尼尔名场面是一种什么体验？
2:46
-
震撼老外三观！国外乐评人如何评价Bsh-1《唐毒蛇》？
6:52
-
《唐毒蛇》AI格莱美版！听完原版后再听这一版是一种什么体验？
6:25
-
蛋糕店里卖蛋糕？！老外第一次听废话说唱是一种什么体验？
3:47
-
是怎样的一首歌能让老外如此崩溃？！ 国外乐评人如何评价延续痛《小鸟》？
5:46
-
中国人能飞？那我呢？！国外乐评人如何评价揽佬《中国人能飞》？
3:55
Description
这是真Rap God啊！国外乐评人如何评价《神的说唱》？ 整首歌的英译歌词由中国团队译制, 感谢大家的支持！ 如果你喜欢本期视频的话可以给我们一个一键三连喔~能量能量能量！
Comments
因为这期的英文简单，所以我第一次深刻的理解了up的翻译团队有多猛，给我笑麻了[笑哭]
♥ 9804 ↩ 19
我知道你们口中的糖歌很多 那就看我如何用孤篇压全唐 很有定位了属于是[笑哭]
♥ 13147 ↩ 31
翻译炫技之作
♥ 4032 ↩ 20
给钱都请不到的翻译，在给糖歌免费翻译[笑哭]
♥ 3052 ↩ 3
翻译给国家做过外交官？[笑哭]
♥ 2526 ↩ 5
都告诉你了孤篇压全唐，一些人还在纠结这歌唐不唐。告诉你了他是小白兔，你非问他是不是企鹅[doge]
♥ 2419 ↩ 27
传颂我的诗篇已经传送到国外了吗？
♥ 2401 ↩ 18
按理来说这个歌曲应该是很糖的，但是我竟然讨厌不起来
♥ 1592 ↩ 28
666足以看出翻译团队的强大[笑哭]
♥ 1473 ↩ 8
这翻译组也是神人一群了[笑哭]
♥ 1499 ↩ 11
这首歌是真的好玩，好听，因为他本是就是为了玩梗而创造的，总比那些可以装逼，装深沉的要好，其他歌就是想装逼还装逼明白，而这首歌一开始就告诉你这是玩梗
♥ 1085 ↩ 2
这首歌本身就是搞抽象的，反而不是那种自以为是的，导致我对他一点反感都没有，纯粹是提升生活小确幸来的
♥ 868 ↩ 2
这翻译拉满了，但是语境还是容易让人误会，毕竟这本来就是个废话文学语录，还有一堆中国人才get的歇后语，让外国人来看可能get不到这歌的部分幽默
♥ 824 ↩ 3
我操了啊，这个翻译太屌了啊，完全做到了信达雅 其中 王加三笔叫狂 这个用了king和kingdom来类比。 不仅意思上king和王对上了，而且也能让人理解kingdom就是king加三个字母，就像狂是王加三笔
♥ 721 ↩ 5
唯一觉得不够好的，是那句“我是蚁穴”，千里之堤溃于蚁穴说得是“防微杜渐”，自比“蚁穴”和整首歌狂气四溢的基调不搭。[吃瓜]
♥ 776 ↩ 31
其实我觉得这歌还挺有意思的，为了糖专门去写的还超额完成了自己的目标，挺成功的不是么[喜极而泣]
♥ 638 ↩ 6
想照镜子奈何神本无相 这句真的太神了[笑哭]可惜下一句拉了 要是下一句能和这句一个水准 真可以封神
♥ 638 ↩ 1
一般外国人评价中国歌或中国文化之类都是夸为主。但这首歌属于“抽象搞笑类”，而作为外国人get不到这其中的意思。就变成了“💩类”。但又不能直接骂。这这时候的语言的艺术就是大主播和普通主播的分水岭。[doge]
♥ 537 ↩ 1
老外的互联网没有抽象文化吗，为啥这期这歌up怎么get不到点[笑哭]
♥ 561 ↩ 6