【冰雪奇缘2】你一定没听过全网最能打的Show Yourself粤语版【心之洛×Syatanka】

合集 · 超绝粤语专线 (18)

Description

原唱：Idina Menzel
作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez
作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez
粤语填词：心之洛
Vocal/Chours/Recoding/Mix down：Syatanka
超绝感谢午夜叔的填词！！
牙套选手又可以激情Frozen！！！（昏倒）
大家听完了来评论跟我聊天吧！！！！>V<

下个投稿见（._.）

Comments

果然系个好人 2020-02-22

👴想起来了，这是冰雪奇缘2删减片段，Elsa努力学粤语很想去广州饮早茶，但考虑到美国很多小朋友听不懂广州话，于是删减了这个片段。我有幸在迪士尼影业看到了这个片段，今日又见，才发现自己的青春已经逝去了，不禁泪流如雨下，👴什么都想起来了，感谢up主

♥ 151 ↩ 5

黑羽侖人 2020-02-24

這次填詞和翻唱很出色，棒棒噠！說出幾句我本人感受：可能翻唱者會比較注重個人特色，這次翻唱和官方版本相比，唱腔、聲調以及感情方面沒那麼相仿了，聽了4個月官方的SYS，這回聽Syatanka小姐姐的翻唱甚是不習慣。再然後的是填詞部分，有些歌詞會和本片意境並不是很相符或貼切，本人覺得這次填詞不如官方版本，稍有遜色。但儘管如此，作為一首原創填詞和翻唱的歌曲來說，毫無疑問是一首很不錯的歌我知道填詞很難，翻唱亦難，能夠創作出來已是不易的事，請繼續加油以上個人感受絕無冒犯之意，如有任何冒昧之處，我在此先致歉。

♥ 41 ↩ 4

心之洛Sir 2020-02-22

太仙了！好听到哭！妈妈歌哭爆！

♥ 33 ↩ 3

花音bb 2020-02-23

好听！！！！

♥ 18 ↩ 2

绛絮- 2020-02-29

我其实比较不喜欢国语的配音，可能是因为太熟悉了反而没什么感觉，但这个粤语让我找回了那种听不懂的感觉

♥ 14 ↩ 2

草莓符咒 2020-02-23

等到了！从into the unknown来的！！！！

♥ 9 ↩ 1

Keng铿鏗Keng 2020-02-23

百万填词+绝美歌喉=有内味了=👴i了

♥ 8

LLilleeW 2020-02-23

能多安排几首冰雪奇缘的歌吗？😉

♥ 8 ↩ 2

粤吃粤好味 2020-02-23

好听啊！！！[鸡腿][鸡腿][鸡腿][鸡腿]

♥ 8 ↩ 1

旨旨 2020-04-01

我看迪士尼官方填词应该是为了照顾小孩，填词会直白不少。

♥ 6

冬川叔 2020-02-25

Emm..... Syatanka把聲好聽夠勁大家都知㗎喇[呲牙] 講下填詞喇今次我覺得新填詞版同官方版其實各有各好亦有可改進之處大家真係唔使因爲要去讚一方而去彈另一方不如客觀比較下仲實際喇—— （官）這刹那似看到真相沿途是寒冷（新）暗裡每寸髮膚輕顫難明辨寒暖新版比較符合英文原意（官）我卻滿心興奮為夢裡的你此刻聽得到（新）這錯覺倍感親切能如迷夢沉湎不可交涉官方版比較直白 “到”（dou3）字對應返英文hold嘅音節新版偏文藝切、涉押入聲韻而且對應咗英文版每個音節（官）藏身天地外如能重遇再會面（新）而你似靜待猶如舊友般美哉官方版第一句其實不錯表現阿圖哈蘭的神祕第二句有點普通了新版切合英文原意且押韻還使用文言增添文氣（不過估計是填詞君不知道填完五個字之後該加什麼臨時加上去的吧←_← 我覺得可以填作「猶如舊友般揭開」）（官）如風趨前重認故地在前邊（新）我跨海而來百感交加像回家官方版比較文氣新版第一句直白符合Elsa當下處境；第二句可以改進下，因爲「加」（gaa1）同「家」的音重複了我建議可以填成：「百感交加勝還鄉」（官）如心中遠處有森林絕密冰封裡邊（新）城堡般我固守方寸絕密像冰封雪花官方版第一句的「遠處」「森林」有點硬填下去的感覺，既然下句是「冰封」，何來茂密的「森林」呢？我覺得要對應上句「森林」，填成「絕密幽深裡邊」較妥當新版第一句比較忠實英文原意「城堡般」實在是妙填「方寸」二字之音亦對應fortress之音；第二句之「雪花」似乎可以改進，雪花落地即消融，又如何「冰封」落去呢？個人覺得填作「絕密像冰封雪磚」好點，有「冰封」之感，亦押韻（官）如藏著印記願你再次開展（新）如你亦似我盼你對我解畫新版第一句較忠於英文原文，「解畫」亦勝於官方之「開展」

♥ 6 ↩ 7