【死亡之路1】全剧情中文汉化重译版

合集 · 复活(4亡)之路 ROTD (11)

Description

将原先2021年死亡之路1翻译视频中的翻译错误都指正了过来，并采用了Wiki上的原文，可以让各位更较为准确的了解游戏中的那些内容，并使用了英文原版，以高帧率的模式获取了更好的观看体验，感谢各位这几年的支持！
最后一期死亡之路的杂谈6，会在下周进行更新！

视频下方自带游戏系列资源，感谢FLANX-牢火的帮助，
注：压缩包里自带汉化版和英文版，其中，英文版格式的SWF游戏是不能直接打开的，你需要使用flashplayer修改默认值或者是直接拖放过去，而汉化版可以直接打开exe格式直玩，但是存档并不和英文版相通，汉化版相较于英文版是老版本，因此会出现两个版本游戏内容不同的情况出现，如有任何BUG请在评论区反馈！

通过网盘分享的文件：死亡之路系列集合包 26.01.27.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/14WY9cGZW6J-9hOvFreVi1A 提取码: ROTD

如有错误还请指正，十分感谢！
资料来源：Saga of the Dead wiki
https://evans-city-quarentine.fandom.com/

Comments

一棵很老的树 2026-02-23

我是觉得剧情刻画这一块恶狗工作室已经是“尽力而为”了，虽然他们说过:“我们做这些连剧情都做到哪是哪没考虑过需不需要大量真实性。” 但已经比很多剧情类丧尸题材而言还能看下去[doge] 一代军队塑造上而言跟玩家是绝对敌对，但后面也有一些笔墨证明毕竟是一个组织，复杂性肯定是有的，到了二代我们主角是戴安娜和科切塔其实是聚焦了军队中士兵的视角再次证明其复杂性，当时故意坑害平民、阻拦其他人逃离当然是军方干的，但其整体也确实不是纯反派的角色，我是感觉这个整体塑造已经比很多作品强太多了[打call]

♥ 216 ↩ 8

dumbrella 2026-02-26

发现当有弹幕提问为什么一代面对突变体只要一发马格南就能解决，而二代使用m60重机枪却需要10发左右时，有弹幕回答是马格南火力更强。这里指出误区，也许是受到生化危机系列影响，尽管马格南系列的确是手枪天花板的大口径狩猎手枪，但是论威力在现实中是绝对比不过通用机枪的，m60使用的是7.62*51全威力弹，产生的动能、穿甲效率、射程都远远不是马格南能比拟的，不要被游戏中的刻板印象蒙蔽了，机枪的真实威力不仅仅只是弹容量上的碾压而已。至于你问我为什么游戏里一代马格南一发死，二代m60十发才死，那我只能说是因为出于平衡性考虑，现实归现实，再怎么威武终究是要在一定程度上为游戏性妥协的，不然这样二代你玩起来怎么打都是一枪死就没意思了，不是吗？

♥ 185 ↩ 17

布伦特迪安瑟 2026-02-26

全游戏最难绷的是：军方的部队打不过尸潮还能接受，毕竟埃文斯市的丧尸都已经不在碳基生物的范围内了。然后你跟我说你出动了一架直升机，至少上百个装备有全自动武器的士兵，动用了地雷和地刺，甚至轰炸机都整上了，愣是拦不住一个非法改装车辆的小伙[笑哭]

♥ 137 ↩ 15

此乐何极呀 2026-02-23

我一直好奇一个问题，一代主角和二代主角逃跑时间是同时进行的，约翰克里斯曼他是这一天才知道丧尸的，还是很早就知道有丧尸了，在准备充足后第七天才出发？

♥ 88 ↩ 27

哈夫克的橘子 2026-02-23

我可以猜的是，军方打主角的原因十有八九是这样的，那就是主角本身就没有犯错，但是他撞开了一大堆铁丝网，那狗都知道他是犯了一个大错，就是把丧尸放了，这概念相当于是你玩一款塔防游戏，有个中立角色把你墙给撞技巧克你玩一款塔防游戏，有个中立角色把你墙给撞掉了，导致敌人能进入了那不得让你红温吗？[doge]

♥ 58 ↩ 8

迈卡-贝尔official 2026-02-23

看了一遍，给UP提几点建议[OK] 1.翻译问题。最好在直译和意译之间寻求平衡，例如“要是这个约翰克雷斯曼跑出去了就会引发一个州的疫情”可改为“这个约翰克雷斯曼一旦脱逃就会引发一个州的疫情”；部分翻译不必强行直译，可尝试意译，比如“相较一比这是值得的牺牲”可改为“为了大局这是不得已而为之” 2操作问题。一命通关的观感更好，一代游戏的普通难度在不卡bug和不放风筝的情况下是可以一命通关的（有一定运气成分），但对操作要求很高，至少在布莱顿广场前都不能撞击或吃钉刺，UP已经比21年的那个强了很多，但有条件的话可以再练习一下[微笑] 总体上，相较于21年的那个全流程视频，UP这个版本在画面，操作，翻译等方面都做到了全方位超越，如果把上述问题改进，则观感会更好[打call][打call]

♥ 39 ↩ 2