1.21.2预发布1-诡响树偶(暂定)
合集 · Minecraft快照 (73)
-
苍白花园、嘎吱怪实装-快照24w40a
6:32
-
1.21.2预发布1-诡响树偶
2:41
-
原版添加树脂、眼球花,扩充苍白花园内容
4:50
-
java新快照加入树脂和眼眸花
5:27
-
快照24w45a 材质包功能巨大加强 进游戏无敌时间巨大削弱
5:39
-
继续加强材质包-快照24w46a
5:10
-
快照25w02a
4:48
-
快照25w03a-修复了TNT不能复制的BUG-游戏测试功能
3:20
-
快照25w04a数据包资源包增强
5:54
-
快照25w05a-牛的冷热变种和灌木丛以及萤火虫
4:06
-
快照25w06a-随机刻范围增强、冷暖鸡仙人掌花干草
4:16
-
快照25w07a-村民游商交易更改部分实装以及羊毛色生成规律
5:40
-
快照25w08a-官方刷怪蛋显示、羊同步基岩版、狼叫声区分
2:10
-
快照25w09a-倒下的树
1:33
-
快照25w10a
3:10
-
1.21.5预发布版1
1:54
-
合成你的世界-2025愚人节快照
14:19
-
方纹25w14craftmine
2:40
-
“乐魂”来了-快照25w15a
9:32
-
快照25w16a空艇商队来了!
4:13
-
快照25w17a-导航点实装,云渲染调整
3:09
-
快照25w18a-配方修改
1:49
-
快照25w19a-雾气优化和弹射物优化
2:38
-
合成鞍-音乐显示-新唱片-25w20a
3:34
-
25w21a-马和云
1:49
-
铜傀儡、铜箱子、铜制武器工具
5:46
-
铜像、展示架-mc最新预览版
2:40
-
快照25w31a——铜傀儡、架子
7:18
-
铜火把铜灯笼铜栅栏铜链条-展示架渲染更改-25w32a
3:29
-
25w33a-末地闪光、视觉调整、聊天优化
2:08
-
25w36a-人体模特、按键绑定、世界边界
3:35
-
25w37a-铜傀儡碰撞箱和寻路又调整,渲染调整
1:35
-
25w41a-鹦鹉螺、矛、僵尸骑士
8:30
-
25w42a-小修小改
1:37
-
快照25w43a-矛加强与优化
2:49
-
25w44a-新生物
2:47
-
25w45a-下界合金马铠、珊瑚僵尸鹦鹉螺
1:36
-
25w46a-鹦鹉螺ui、新刷怪蛋排列、模型多轴旋转
2:03
-
1.21.11预发布版1~3
2:24
-
26.1快照2-命名牌可合成、幼年动物模型
1:26
-
我的世界26.1快照3
2:38
-
各种小马-26.1快照4
1:14
-
26.1快照5-更多幼年生物以及不长大的方法
1:44
-
26.1快照6-更多小生物,世界数据大改,强制备份存档
1:52
-
26.1快照7-小号音符盒、更多小生物、方块半透明
3:19
-
26.1快照8-最后的小生物
2:25
-
26.1快照10-小僵尸小溺尸小尸壳调整,金蒲公英调整
1:34
-
硫磺洞穴和硫磺怪——原版即将更新的内容(MinecraftLive)
1:38
-
硫方怪-硫磺洞穴-基岩版预览
4:23
-
2026愚人节快照游玩指南
5:17
-
教你如何爽玩愚人节快照——原版进阶特性+有用的模组推荐
13:36
-
教你在愚人节快照解锁所有物品栏
3:02
-
硫磺洞穴java版实装,Vulkan启用-26.2快照1
4:05
-
硫黄尖刺-26.2快照3
1:46
-
26.2快照4
1:09
-
26.2快照5-TNT硫方怪、间歇泉
3:05
-
26.2快照6-更多硫方怪类型且可自定义
1:53
-
原版可以直接好友联机了——26.2快照7-还有新唱片
3:12
-
26.2快照8
1:04
-
26.2预发布1-对方撤回了一个好友联机
2:26
-
原版即将加入新群系和羊毛楼梯-Minecraft Live 回顾
1:39
-
26.3快照1-斑驳森林、杨树、架状菇、羊毛楼梯半砖 实装
3:27
-
半透明改进、三叉戟溺尸加强-26.3快照2
1:59
-
mc添加稻草床与坐垫-26.3快照3
4:05
-
旁光者进传送门,创造模式物品栏调整-26.3快照4
2:55
-
26.3快照5和6
1:14
-
26.3快照7-混凝土楼梯半砖-地图修改
1:56
-
村民农田大加强-26.3快照8
2:04
-
26.3快照10和快照9-传送优化、村民优化、新界面
1:53
-
冰洞和全新维度-Minecraft live 预告内容
3:35
-
26.4快照3-冰洞、新僵尸、好友界面变化
4:19
-
26.4快照4-脆冰、自动唱片机
2:15
-
26.4快照5-冰砖、新音效、新进度
1:18
Description
-
Comments
不是嘎吱怪 ?信雅达的艺术翻译是要做的 但是前提得符合嘎吱嘎吱这个主题吧
♥ 128 ↩ 20
已经迫不及待想要看见机言版的精彩翻译了
♥ 110 ↩ 2
明明音效叫嘎枝,为什么不翻译就是这个,诡响树偶好拗口[笑哭]
♥ 75 ↩ 5
叫嘎枝怪不就好了吗?“枝”的双关非常有趣,感觉和“哞菇”有的一拼。一定要正式点就叫嘎枝树偶呗。总比什么输入法要一个一个字打出来的诡响要好听顺口多了吧
♥ 57 ↩ 8
速报:根据投票结果,creaking的译名已经确定为“嘎枝”,其他变种词一样处理
♥ 47 ↩ 2
四周都是树人 所以叫它周树人吧!☝🏻️
♥ 21
Creaking 和 Creaking Heart 的译名还没有正式确定哦,目前游戏里的译名只是系统按顺序自动选入的~
♥ 21
游戏翻译不是专业名词。专业名词讲究专业性,专业性需要和通俗区分,因此需要在独特严谨的基础上追求信达雅。游戏行业是什么?是服务业娱乐项目,翻译人员应当以通俗易懂为基础追求信达雅,而不该为了追求专业性、为了展示自己的水平而为名词设置理解门槛。mc汉化人员翻译水平越来越高的同时,再也不会出现“苦力怕”这种及其接地气的音译了,以后只会是越来越多的“爬行者”。 好在mc母语是英语,像我这种接受不了的直接使用英文即可。同样是门槛,我凭什么要看翻译后还晦涩拗口的汉语呢?
♥ 20 ↩ 39
嘎吱枝[doge]
♥ 19 ↩ 2
不要玩什么“嘎【枝】”的双关,这种没活硬整的双关只会徒增沟通难度,打错字你到时候搜视频啥也搜不到 现在译名要不就是直译“嘎吱怪”要不就是意译“诡响树偶”,双关只会不伦不类。 解释一下为什么是诡响树偶,诡是这种怪物mojang想给人的感觉,树偶就是puppet,是官方对于creaking的设定
♥ 16 ↩ 15
4字名字也太长了,神秘谐音和中二名字还是免了,个人认为还是土一点的名字适合mc
♥ 15
不管最终采用了什么翻译,咯吱怪和咯吱窝是真的好玩(
♥ 13
诡响树偶这个译名有种灾厄的美(
♥ 12
比较器能检测距离是不是可以用矿车或者活塞移动诡响树偶,短距离传输二进制信号?
♥ 12 ↩ 4
同步基岩版了[吃瓜]
♥ 12
看到大家对这个临时译名反应很大其实我是有预期的,作为“诡响树偶”的提出者我大概解释一下为什么会有这样的翻译。 首先是一周以来被普遍使用的社区直译“嘎吱怪”。当时在讨论的时候很多群友不太喜欢这个翻译,因为:1. 大家认为“怪”“者”“兽”这样的后缀有些过于泛用甚至滥用了;2. creak的实际意思是“特指类似门开关或木地板受压发出的尖锐声音”,以前游戏内门的开关就是用的这个音效,翻译为“嘎吱作响”,但有人提出,首先游戏内这个生物的声音与中文的“嘎吱”之类并不相近,另外单独的“嘎吱”不足以特定到“门或木地板的声音”这个印象,所以认为“拟声词+笼统后缀”的格式不好。 因为笼统的后缀不好,大家就考虑能不能找到一个独特的后缀。我们发现官方提到creaking的特征是"more of like a puppet",也直接使用过"creaking puppet"这样的词汇来称呼。所以我提出了“偶”这个概念。同时因为单纯的“嘎吱”不足以特定声音,我认为应该加一个表示木头的词来强化“木头受压的声音”。“木偶”是现实存在的概念,容易让人误解为人造物,所以为了削弱人造感、增强自然感,我提出“树偶”,理解成“被树操纵的人偶”或者“由树制成/长出的人偶”都可以。所以我提出了“嘎吱树偶”这个译名,认为“嘎吱”+“树”可以特定creak这种声音,“树偶”能表示这种生物的本质。 但是也有群友认为“嘎吱”用在这里不合适,“不好听”或者“和音效不相符”。一些支持“嘎吱”的群友则觉得“不需要加一个原文没有的后缀”,因此觉得不需要用“树偶”,坚持用“嘎吱怪”之类就够了。于是大家寻找一个更好的前缀,我提出过“吱呀”,但是仍然是拟声词所以并没有比“嘎吱”好到哪去。之后我提出了“诡响”。说实话这个方案是带有一点我的私心的,我之前曾经提出过一个音译“诡茎”,“诡”表示官方对苍白之园生物群系气氛的描述"more eerie than spooky",“茎”则表示这个生物是树的衍生物;但因为“茎”只能笼统指植物而且尤其像草而不像树,所以没什么人支持,我也觉得不够好所以放弃了这个方案。但是我觉得用“诡”来表示气氛/印象这点不错,所以提出了“诡响”。二者结合便得到了“诡响树偶”。
♥ 9 ↩ 3
这个暂时想不到有啥用处[笑哭]只能白天用还要控制它的位置,用起来条件也太苛刻了
♥ 9 ↩ 6
重点:叉尅翻译的
♥ 8 ↩ 4
这就直接预发布版了?只有一个快照吗
♥ 6 ↩ 3
另外,“桂香书偶”这四个字只有“响”跟原文creaking沾边,另外三个字完全无中生有出来的。要是下个版本麻将再出个生物叫做"weird noise tree puppet"就搞笑了
♥ 6 ↩ 10