这个精妙的英文谐音梗，怎么翻译比较好？

合集 · 英语妙句 (65)

1. 2:58
   啊～～我竟然被马克杯上这句英文骗了！
2. 2:32
   男厕里这句英文标语太绝了！
3. 2:04
   【超难挑战】名句 What will be wi
4. 2:00
   这个中国人 YY 出来的“英文名句”，浪费了多少
5. 2:46
   【旷世名句】I am because you a
6. 1:44
   【超难挑战】单词都懂但很难翻译出来，你来试试？
7. 1:54
   这个英文标题太精妙了，玩了一个罕见的“词性梗”！
8. 2:16
   杯子上的这句英文，把我深深震撼了！
9. 1:30
   旷世名言“Love loves to love
10. 1:25
    A king isn't born. He is
11. 3:28
    电影《怦然心动》这句台词，韩寒的翻译用力过猛？
12. 2:10
    He loves me not 和 He doe
13. 1:42
    许渊冲最妙的翻译，高山仰之~
14. 2:09
    不要错上加错
15. 3:50
    耳机刻字，哪句逼格最高？
16. 2:44
    国外最近流行这个“怼人神句”，太好笑了！
17. 2:05
    美国“喝酒不开车”的英文标语太猛！还是中国的温柔...
18. 3:05
    【旷世名言】Pain is inevitable. Suffering is optional. 中文翻译也超赞！
19. 2:34
    《阿甘正传》里最难理解的句子，你可能被误导了很多年！
20. 3:01
    “世界是你的牡蛎”，老外为啥爱说这句话？
21. 2:28
    星巴克最新英语文案绝了，中文翻译更绝！
22. 2:05
    “临停接送点”为啥翻译为“kiss and ride”？一个巨大的文化差异…
23. 3:40
    如何霸气翻译“I’m not in danger, I'm the danger”？这个回答绝了！
24. 3:26
    主持人问“你是中国人还是美国人”，李小龙的回答绝了！
25. 2:31
    这酸奶盖子上的英文很妙，中文翻译更妙！
26. 2:31
    肯德基口号“We do chicken right”，网友神翻译，笑喷…
27. 2:41
    这句被疯传的英文，引发网友热议！你能看懂吗？
28. 2:38
    一句英文道出生死的意义: Don't die before you're dead.
29. 2:42
    英语神句：Before was was was was was is. 怎么理解？
30. 2:02
    这句话太好笑了。。里面的精妙很难翻译出来
31. 2:07
    英文妙句：No body is nobody，中文翻译更妙！
32. 2:57
    词藻的天花板：正序、逆序皆为其本身，妙！
33. 3:32
    生不生孩子？报纸上这句话给了最佳答案！
34. 2:46
    爱马仕这句英文标语，温柔了整条大街
35. 3:54
    我挺佩服这种店名的谐音翻译，暗暗称赞！
36. 3:05
    经典名句“Love is a touch and yet not a touch”如何理解？
37. 3:19
    伦敦地铁这个“吐槽夏天”的句子火了！怎么理解？
38. 3:02
    英语名句“If you cannot be a poet, be the poem.”这个翻译绝了！
39. 6:19
    奥本海默这句“I am become Death”，你真的理解了吗？
40. 2:11
    《当幸福来敲门》英文片名为啥是 happyness，而不是 happiness？
41. 3:40
    细思极恐：这个世界没有“事实”，只有“诠释”！
42. 2:49
    “得不到”不快乐，但为啥“得到了”依然不快乐？
43. 2:11
    美国 APEC 峰会，街头这句英文标语亮了！
44. 3:53
    因为一句英文，美苏差点打世界大战...这个百年英文梗有何神奇之处？
45. 2:31
    英文妙句：Quiet people have the loudest minds.如何理解？内向者不要自卑，这句话送给你！
46. 2:10
    放在整个搭讪界也是相当炸裂啊…
47. 3:43
    《参考消息》把英王查尔斯这句话翻译错了？
48. 2:01
    宜家这句英文口号的翻译，体现了中西思维巨大差异！
49. 3:13
    卢梭那句“人生而自由”，是错误翻译？
50. 2:44
    T恤上的这句英文让我沉思了10分钟: low expectations, high hopes
51. 2:21
    这段时间最火的英语双关梗，什么意思，怎么翻译：Can February March? No, But April May.
52. 2:33
    国家海洋馆这句翻译厉害了，忠于原文，超越原文！
53. 2:17
    这个精妙的英文谐音梗，怎么翻译比较好？
54. 2:02
    肯德基全家桶上这句英文梗，有点意思！
55. 2:26
    川普这段话可以封神了，值得背下来！
56. 2:40
    句子挺好，可惜英文没有翻出谐音梗～
57. 2:46
    奶茶店“周四晚”的英文名叫 FridayEve，很有巧思啊！
58. 2:19
    大楼上这句话，让我停留了很久。。。
59. 2:34
    石头上刻的这句英文，戳中了无数人的内心！
60. 1:43
    这一跤，摔出一个天选之梗！ If you fall, fall in Dior. 如何理解？
61. 1:34
    伦敦地铁这句话，网友的翻译笑疯...
62. 2:45
    伦敦地铁又出金句，网友翻译笑死我了！
63. 1:57
    新加坡地铁站这句英文，一下子把我击中了！
64. 1:31
    “英语+数学”神级英文梗：你能看懂吗？
65. 1:48
    美国教室墙上这句英文，后劲太大了！