【中日字幕】姬乃见个人曲——《きらー☆ちゅーん》
合集 · 偶像活动 (27)
-
主题曲(应该是)
0:37
-
「満開!エリオント」
3:34
-
「アコガレスカイ(向往天空)」
3:13
-
翻唱「Pretty Pretty」
3:31
-
「Peek-A-Boo!!」
3:19
-
「わさとあさとエキスパ-ト」
3:50
-
姬乃见——《きらー☆ちゅーん》
4:05
-
和央帕林——《ホップ・ステップ・ポップコーン(轻踏·步伐·爆米花)》
3:32
-
真未梦咩——《幻想ナイトメア(幻想梦魇)》
3:38
-
PV『HAPPY REFLECTION』
0:36
-
『HAPPY REFLECTION(快乐反思)』
4:04
-
《brilliant starlight(璀璨星光)》
3:29
-
凛堂时——《Shiniest Key》
3:27
-
真未梦咩——『童話の中のエトセトラ』
3:34
-
和央帕林——『自称最強ヒーロー』
3:21
-
姬乃见——『コトノハメロディー』
4:03
-
「空色ミチシルベ」
4:00
-
『Colorful Rainbow』
3:36
-
Dear Destiny——「LULUVE DOLL」
3:53
-
Peace侦探团☆——『ういるび一·ざ・めいたんてい!』
3:32
-
『Kawaii☆Wake Up!』
3:52
-
『HappyChattyPartyNight!!』
3:13
-
真未梦咩——『ベルベット・シアター(天鹅绒·剧场)』
3:36
-
姬乃见——『Brand New Cute』
3:13
-
和央帕林——『KIRAKIRA HUNTER』
2:50
-
凛堂时——『AMBITION』
3:25
-
花园绮罗——《おねがいメリー (拜托了玛丽)》
4:54
Description
https://youtu.be/IM49arMfHpY?si=LIDadhYJPzmKsTPO 作詞:稲葉エミ 作曲・編曲:やしきん 歌:アイカツアカデミー!配信部 姫乃みえる 字幕:@镜花水月通禅韵
Comments
好可爱的小甜歌[打call][打call][初音未来_大笑][初音未来_大笑]
♥ 8
对比了一下up的翻译版本,思考了一下,选择角度不同翻译也不同。当然这也是歌词省略了主语有意思的地方 目がない——无判断力,无识别能力;非常喜欢,着迷;没有胜算 原歌词的意思是对于好吃的东西无法保持理智,,,并不是看不到 弾ける——原意思是裂开,绽开 我目前理解的有2个版本。一是暗指代的自己笑容绽放,所以我翻译成笑容灿烂。 二是可以理解为刚开始的阶段,乘坐气球上升中,,,歌词大意理解为偶像刚起步的阶段,,,所以我也会选择翻译成【开始了】 夢中になってほしい,,,原日文意思就是想更加沉迷 这里我理解的是分为了2个视角。一个是自己的视角,更加沉迷于当偶像,所以我翻译成想成为梦里(理想)的自己。 另一个视角是粉丝视角,粉丝更加喜欢偶像,,,所以也可以翻译成【希望你能更加沉迷(喜欢)我】
♥ 6 ↩ 1
爱看,UP加油!
♥ 6
闪亮⭐️啾[星星眼][星星眼]
♥ 5