serviper 2023-01-24 对着原文听下来，感觉偏差比较大了。 其一是念之前可能需要顺一下稿子，有一部分地方（比如原文“要不是我没基金会联系方式我必把这个*扔收容室里”）的理解和原梗差别比较大；作品里的缝合梗算是特色之一，如果在这里有含义变动的话，恐怕对原义的伤害比较大。 其二是用词的问题，这里包括了词序和替换词；“我就在那蹲着蹲了半个多小时看你从头散步到尾”和“蹲你蹲了半个小时”的情景是完全不一样的，不远处的后文“散步”和“走路”也是有差别的；广播剧要改编无可厚非，但没必要连这种有信息量的字句也换掉。 其三是主语指代的问题，想必UP和观众们冰雪聪明，这里留作练习。 总体来说感觉是读得颇为千人千面，但简单品下来离作者风格已经有距离了。常识不是俗套，俗套来多少也不过是流水账而已。 ♥ 17
Comments
对着原文听下来，感觉偏差比较大了。 其一是念之前可能需要顺一下稿子，有一部分地方（比如原文“要不是我没基金会联系方式我必把这个*扔收容室里”）的理解和原梗差别比较大；作品里的缝合梗算是特色之一，如果在这里有含义变动的话，恐怕对原义的伤害比较大。 其二是用词的问题，这里包括了词序和替换词；“我就在那蹲着蹲了半个多小时看你从头散步到尾”和“蹲你蹲了半个小时”的情景是完全不一样的，不远处的后文“散步”和“走路”也是有差别的；广播剧要改编无可厚非，但没必要连这种有信息量的字句也换掉。 其三是主语指代的问题，想必UP和观众们冰雪聪明，这里留作练习。 总体来说感觉是读得颇为千人千面，但简单品下来离作者风格已经有距离了。常识不是俗套，俗套来多少也不过是流水账而已。
♥ 17
我就好这一口~
创作不易给你点赞
外部住结构断裂，安东星人无处不在[doge]
好耶，cb