老外表示这下终于看懂了!我用西宝风格给中文版独占植物起了英文名(pvz2双关语解析解析&原型分析特别篇)
合集 · 植物大战僵尸系列相关 (43)
-
(特别篇)西宝风格给中文版独占植物起英文名
8:14
-
(二十一)金虎尾目
14:21
-
(二十)杂类2
13:20
-
(十九)杂类1
20:55
-
(十八)25中下旬新植物+补充
14:14
-
(十七):杜鹃花目
20:01
-
(十六)葫芦目
19:08
-
(十五)24下~25上新植物专题
13:40
-
(十四)茄目
22:40
-
(十三):壳斗目/山龙眼目/松柏目
18:58
-
(十二): 桃金娘目/补充
8:54
-
(十一)无患子目/唇形目补充
18:40
-
(十):抽象大师
11:32
-
(九):十字花目/仙人掌科追加
23:25
-
(八):禾本目
22:25
-
(七):唇形目/豆科补充
15:15
-
(六):豆目豆科其他
17:35
-
(五):菊目补充/石竹目其他/毛茛目
20:29
-
(四):石竹目仙人掌科
11:42
-
(三):菊科其他/豌豆类补充
16:38
-
(二):菊目菊科向日葵类
5:53
-
(一): 豆目豆科豌豆类
10:59
-
PVZ中有善口技者,用一张嘴模仿植物大战僵尸一代的各种声音
1:49
-
正宗和睦小镇口音,一张嘴配完gw2可操控植物全角色【PVZ中有善口技者·续~生日整活】
1:49
-
【PVZ17周年生日会单品】⚡十六年牢植皮深情演唱两代主题曲⚡ (还有历代加载图回顾环节)
5:44
-
pvz3e的角色繁体和简体中文译名对比
4:18
-
PVZ全系列所有的独特的独立个体(囊括植物/僵尸/地精/人类等
5:41
-
植物大战僵尸2/online/全明星全装扮收集(其实有遗漏)(包括废弃装扮)
7:14
-
同人pvz角色重设大赏
6:01
-
一代原画师pvz相关画作
2:03
-
同人一代化作品集1
1:54
-
同人一代化作品集2
2:18
-
同人一代化作品集3
1:43
-
同人一代化作品集4
4:55
-
同人一代化作品集5
4:24
-
(游戏相关绘画)PVZ2手绘全植物·友方角色·道具图鉴(含废稿)
15:37
-
自己画的植物大战僵尸2一代化角色合集
0:41
-
【画画】整容成功?我重新设计了几棵二代国际版中三哥创造的植物
0:36
-
(爆料)EA干人事,植物大战僵尸英雄要恢复更新啦!?还要和漫威跟dc联动出皮肤?
3:39
-
假如pvz2所有植物都变成豆豆眼?(part1)
1:08
-
拿宝十杰级别双关语设计僵尸
0:27
-
[整活]pvz2c之问了吗?合订本——仙之人兮列如麻,双发将带领各位难兄难弟以红色形态出击!
1:06
-
你俩说好的吗?都是童年回忆同时回归,也还都是秦朝穿越,这巧合神了
0:53
Description
-
Comments
他还是那么爱双关梗[笑哭]在一代其实冰西瓜不叫冰西瓜,这个是意译,真名是wintermelon,把watermelon的“水”换成“冬”[笑哭]只能说植战取名还是很强的
♥ 113 ↩ 8
有一个pvz2改版里猕猴桃的名字是Kiwi Kong (kiwi-猕猴桃和Sun Wukong孙悟空的结合),感觉好一点🤔
♥ 65 ↩ 7
感觉塔黄应该的伏应该是镇压的意思而不是伏击者[doge]
♥ 55 ↩ 1
猕猴桃我好像见过谁翻译成了Monkiwi[来古-震撼]
♥ 44 ↩ 4
拓维起英文名字有一手的[doge]有些植物直接用上拼音简称了,点名女娲蛇尾草eywa
♥ 36 ↩ 4
01:03提到竹小弟的代码是“sugarcane” 事实上废稿还真有过类似甘蔗的设计[doge]
♥ 21
阳光韭菜中文是双关吧,阳光(能力)和阳光(性格)的意思(虽然拓维代码名只选择了性格的意思,即“happyleek”)。为何不直接翻译成Sunny leek[tv_doge] Sunny leek也许可以换成Bright leek[doge]
♥ 18 ↩ 3
灯笼草应该直接用winter lantern就行。酸浆/灯笼草类植物的称呼,同时又有“寒灯”的意思,像隔壁血源诅咒里面的某个怪就是用winter lantern做双关的(冬天的节庆照明灯笼/灯笼草)。
♥ 17 ↩ 3
这个可以🤓👍
♥ 10
感觉火葫芦可以是Calablame; 蔗师傅的原型是李小龙,感觉可以是Brucane(Bruce Lee+cane); 茄子忍者可以是Solanassin(Solanaceae茄科+assassin刺客); 芭蕉舞蹈家感觉可以是Samba-nana(Samba桑巴舞+banana),但其实国外认为芭蕉/大蕉plantain和香蕉banana不一样,前者当菜吃,后者才是水果; 荸荠在西方不常见,但chestnut本身是栗子,感觉可以从原型冰壶入手,感觉可以是Turlings(tuber块茎+curling冰壶); 塔黄的原型是多闻天王的宝塔,感觉可以是Vaisrheum(Vaiśravaṇa多闻天+rheum大黄属)[原神_嗯][doge][doge]
♥ 6 ↩ 2
@植物大战僵尸2 强烈建议重新双关语命名你游独占植物
♥ 7 ↩ 1
公主弹簧草我以为会是princess和spring的融词[笑哭]因为这俩单词读音和构词真的蛮像的都有“prin”
♥ 5 ↩ 3
战术黄瓜/黄瓜炸弹翻译[doge]: Tacticumber/Cubomber
♥ 4 ↩ 2
英文有箇劣势就昰每出现一种新事物就造一箇新单词,导致生僻字越来越多记忆负担。所以这些要翻译旳话我还昰喜欢直译[tv_doge]
♥ 3 ↩ 2
突击队其实是commando
♥ 3 ↩ 1
我感觉公主弹簧草可以直接叫Sprincess spring:春天,弹簧,princess:公主。 一语三关。
♥ 3 ↩ 1
不知道是中文版独占植物多,还是国际版独占植物多
♥ 3 ↩ 1
球果训练家的设计元素高度neta了宝可梦,所以参考其中的宝可梦元素,名字里的训练家应该是Trainer。 前面的植物原型夏威夷果也可以加入Pokémon(Pocket Monster)的要素从Macadamia变成Macadamia+Monster的合成词Macamon,从而变成“Macamon Trainer” (对应宝可梦训练家的英文名Pokémon Trainer)
♥ 2 ↩ 4
感觉泡泡姬珊瑚的翻译可以再优化一下,这个名字同时有泡泡机/姬珊瑚/珊瑚的意思,还能表明性别,起的太好了,只有泡泡和姬珊瑚双关的话感觉埋没了这么有意思的名字[星星眼],有没有人才能想个更好的
♥ 2 ↩ 1