【CC中文字幕】魔法使いの約束主线剧情1-21章(字幕更完）

Parts

1. P1 · OP
2. P2 · 1.1 満月の夜に誘われて/被满月夜诱惑
3. P3 · 1.2 手を引く者/指引者
4. P4 · 1.3 真摯な眼差し/真挚的眼神
5. P5 · 1.4 誰のため/为了谁
6. P6 · 1.5 始まりの合図/开始的信号
7. P7 · 1.6 花かけらの波/花瓣的波浪
8. P8 · 2.1 厄災の爪痕/灾厄的爪痕
9. P9 · 2.2 生命の灯火/生命的灯火
10. P10 · 2.3 賢者の力/贤者之力
11. P11 · 2.4 信じがたい現実/难以相信的现实
12. P12 · 2.5 一抹の不安/一抹不安
13. P13 · 2.6 ひとりぼっち/孤零零一人
14. P14 · 2.7 日本語のマニュアル/日语的指南
15. P15 · 2.8 月に焦がれて/思慕月亮
16. P16 · 3.1 シャーウッドの森/边境之森
17. P17 · 3.2 魔法使いの王子様/魔法使的王子殿下
18. P18 · 3.3 腹心の企み/心腹的企图
19. P19 · 3.4 その手に触れて/触碰那只手
20. P20 · 3.5 <大いなる厄災>/<大灾厄>
21. P21 · 4.1 朝のひととき/早晨片刻
22. P22 · 4.2 朝ご飯と優しい魔法/早餐与温柔的魔法
23. P23 · 4.3 魔法使いになるために/为了成为魔法使
24. P24 · 4.4 魔法使いと朝食を/与魔法使共用早餐
25. P25 · 4.5 元の世界に帰る前に/在回原世界之前
26. P26 · 4.6 召喚の儀式/召唤仪式
27. P27 · 5.1 紋章/纹章
28. P28 · 5.2 新しい魔法使い/新的魔法师
29. P29 · 5.3 中央の国の魔法使い/中央国的魔法使
30. P30 · 5.4 西の国の魔法使い/西国的魔法使
31. P31 · 5.5 南の国の魔法使い/南国的魔法使
32. P32 · 5.6 旅の支度/整装旅行
33. P33 · 6.1 召喚の儀式を終えて/召唤仪式结束
34. P34 · 6.2 絵の中の魔法使い/画中的魔法使
35. P35 · 6.3 消えたブラッドリー/消失了的Bradly
36. P36 · 6.4 胸の炎/胸口的火焰
37. P37 · 6.5 見えない傷/看不见的伤
38. P38 · 6.6 新しい魔法使い/新的魔法使
39. P39 · 6.7 人と魔法使い/人与魔法使
40. P40 · 7.1 王子の訴え/王子的倾诉
41. P41 · 7.2 様々な国の魔法使い/各种国家的魔法使
42. P42 · 7.3 中央の国の王子/中央国的王子
43. P43 · 7.4 この世界のために/为了这个世界
44. P44 · 7.5 夜空に光る灯火/照亮夜空的灯火
45. P45 · 7.6 合コン/联谊
46. P46 · 8.1 互いを知る為に/为了相互了解
47. P47 · 8.2 賑やかな個性/丰富的个性
48. P48 · 8.3 多くを語らず/不多说
49. P49 · 8.4 喪ったものたち/丧失之物
50. P50 · 8.5 優しさ故に/正因温柔
51. P51 · 8.6 繋がる因縁/相连的因缘
52. P52 · 8.7 協力に向かって/关于合作
53. P53 · 8.8 新たな生活の兆し/新生活的征兆
54. P54 · 9.1 神の使徒/神的使徒
55. P55 · 9.2 いつかの思い出/某日的回忆
56. P56 · 9.3 北の魔法使いオズ/北方的魔法使Oz
57. P57 · 9.4 望まぬ運命/不如愿的命运
58. P58 · 9.5 想いの残像/回忆的残影
59. P59 · 9.6 縺れた糸/纠缠的线
60. P60 · 10.1 初めてのパーティ/第一次派对
61. P61 · 10.2 魔法使いの友達/魔法使的朋友
62. P62 · 10.3 あたたかいご飯/热腾腾的饭
63. P63 · 10.4 言葉の魔法/语言的魔法
64. P64 · 10.5 ルチルの思い出/Rutile的回忆
65. P65 · 10.6 魔法使いを待つ人々/等着魔法使的人们
66. P66 · 11.1 慌ただしい時間/慌忙的时间
67. P67 · 11.2 お手をどうぞ/请把手给我
68. P68 · 11.3 天災のあと/天灾之后
69. P69 · 11.4 誰かの希望/某人的希望
70. P70 · 11.5 不安を笑顔にかえて/将不安化作笑容
71. P71 · 11.6 お揃いの衣装/统一的衣装
72. P72 · 11.7 祝福のパレード/祝福的游行
73. P73 · 11.8 歓声に紛れるて……/混杂着欢呼……
74. P74 · 12.1 パレードの後は/游行之后
75. P75 · 12.2 シノの想い/Shino的想法
76. P76 · 12.3 はなむけの言葉/饯行之言
77. P77 · 12.4 パーティーの始まり/派对开始
78. P78 · 12.5 フィガロの誘い/Figaro的邀请
79. P79 · 12.6 ざわめく会場/嘈杂的会场
80. P80 · 12.7 魔法科学の力/魔法科学之力
81. P81 · 12.8 冷たい声/冷酷的声音
82. P82 · 12.9 訪れし者/到访者
83. P83 · 13.1 北の国の魔法使い/北国的魔法使
84. P84 · 13.2 最後に现れたのは/最后现身的是
85. P85 · 13.3 21人の魔法使い/21个魔法使
86. P86 · 13.4 不敵な笑み/轻蔑的微笑
87. P87 · 13.5 言葉の呪い/语言的诅咒
88. P88 · 13.6 自分の名前/自己的名字
89. P89 · 13.7 塔の修復/塔的修复
90. P90 · 13.8 <大いなる厄災>の傷/<大灾厄>的伤
91. P91 · 14.1 フィガロの秘密/Figaro的秘密
92. P92 · 14.2 甘い一時休戦/甜美的暂时休战
93. P93 · 14.3 交差する過去/交错的过往
94. P94 · 14.4 魔法科学兵団の翼/魔法科学兵团的翅膀
95. P95 · 14.5 いびつな奇跡/扭曲的奇迹
96. P96 · 14.6 鳥の影を追って/追逐鸟的影子
97. P97 · 14.7 英雄のなりそこない/没能成为英雄
98. P98 · 14.8 墓地に彷徨う魂/在墓地彷徨的灵魂
99. P99 · 14.9 首飾りの放つ怨念/首饰中释放的怨念
100. P100 · 15.1 純粋な欲望/纯粹的欲望
101. P101 · 15.2 奇妙な報告/奇妙的报告
102. P102 · 15.3 誰が為の野望/为了谁的野心
103. P103 · 15.4 館の怪異/馆内的怪异
104. P104 · 15.5 不思議な館/不思议的馆
105. P105 · 15.6 奇怪な鱗粉/奇怪的鳞粉
106. P106 · 15.7 子供騙しの悪戯/骗小孩的恶作剧
107. P107 · 16.1 ルチルと北の魔法使い/Rutile与北魔法使
108. P108 · 16.2 もうひとりのムル/另一个Murr
109. P109 · 16.3 紳士の知る秘密/绅士所知的秘密
110. P110 · 16.4 ムルとその友人/Murr与其友人
111. P111 · 16.5 因縁の再会/因缘的再会
112. P112 · 16.6 壊れた町で/在被毁的街道上
113. P113 · 16.7 ミチルの思い/Mitile的想法
114. P114 · 16.8 予言の子供/预言中的孩子
115. P115 · 16.9 策略の魔法使い/城府的魔法使
116. P116 · 16.10 館に隠された真実/馆内隐藏的事实
117. P117 · 17.1 魔法使いと人間の敵/魔法使与人的敌人
118. P118 · 17.2 悪い噂/不好的传闻
119. P119 · 17.3 壊れかけた信頼/崩坏了的信任
120. P120 · 17.4 破れたスカーフ/撕破的围巾
121. P121 · 17.5 ラスティカの願い/Rustica的心愿
122. P122 · 17.6 偽る理由/伪装的理由
123. P123 · 17.7 オーエンの傷/Owen的伤
124. P124 · 17.8 彼が受けた仕打ち/他受到的待遇
125. P125 · 18.1 謎を残して/留下的谜题
126. P126 · 18.2 バラバラな心/四分五裂的心
127. P127 · 18.3 ルチルの気持ち/Rutile的心情
128. P128 · 18.4 魔法使いについて/关于魔法使
129. P129 · 18.5 友達になりたい/想要成为朋友
130. P130 · 18.6 夢見た世界/梦中的世界
131. P131 · 18.7 不穏の影/危险的影子
132. P132 · 19.1 マナ石/玛那石
133. P133 · 19.2 记す物語/记录故事
134. P134 · 19.3 それぞれの傷/各种各样的伤
135. P135 · 19.4 溢れる夢/溢出来的梦
136. P136 · 19.5 裏切られた栄光/被背叛的光荣
137. P137 · 19.6 瞳の奥に願う/向瞳孔深处许愿
138. P138 · 19.7 気の置けない相棒/无法置之不理的伙伴
139. P139 · 19.8 主君と臣下/君主和臣下
140. P140 · 19.9 木漏れ日に佇む/站在斑驳的树影下
141. P141 · 19.10 無垢な手のひら/无垢的掌心
142. P142 · 19.11 禁忌の儀式/禁忌的仪式
143. P143 · 19.12 正体/真身
144. P144 · 20.1 守りたいもの/想要守护之物
145. P145 · 20.2 若い魔法使いの約束/年轻魔法使的约定
146. P146 · 20.3 腐れ縁のふたり/孽缘的二人
147. P147 · 20.4 中央の怪異/中央的怪异
148. P148 · 20.5 蘇る死者たち/复苏的死者们
149. P149 · 20.6 心の支え/心灵的支撑
150. P150 · 20.7 ミスラの約束/Mithra的约定
151. P151 · 20.8 本当の敵/真正的敌人
152. P152 · 20.9 強い力があれば/若有强大的力量
153. P153 · 20.10 魔法使いを夢見た獣/梦见魔法使的野兽
154. P154 · 21.1 空の架けた魔法/空中架起的魔法
155. P155 · 21.2 魔法使いの約束/魔法使的约定
156. P156 · 21.3 けだものと魔法使い/野兽与魔法使
157. P157 · 21.4 夜空の戦い/夜空中的战斗
158. P158 · 21.5 きみの名前/你的名字
159. P159 · 21.6 魔法を重ねて/重重魔法
160. P160 · 21.7 運命を共に/命运与共
161. P161 · 21.8 願い/愿望
162. P162 · 21.9 星空の雷鳴/星空的雷鸣
163. P163 · 21.10 真っ白な街/纯白的街道
164. P164 · 21.11 王子の師/王子的老师
165. P165 · 21.12 賢者と賢者の魔法使い/贤者与贤者的魔法使