“灼王杯”和“武威X霸王”是什么梗？《菠动拳格斗游戏梗百科》

应该是因为卡普空杯举办场地是在两国国技馆，是相扑胜地，所以卡普空模仿相扑选手的汉字名字风格给街霸选手们也搞了个汉字名字。

♥ 89 ↩ 2

不得不说这次卡杯卡表搞这种暴走族文字称号做的非常好[吃瓜]每个人的名字都够中二，霸气，很合适啊[吃瓜] 街霸6真的太适合额中二文化了[吃瓜]本来中二文化一开始是日本sfl开始的[吃瓜]日本sfl里面那一堆中二称号什么2D神，新潮流，进击装甲车，修罗等称号又中二又霸气[doge]节目效果拉满人家就是喜欢看这种中二的[doge] 卡杯这次直接把街霸6中二文化发扬光大了[吃瓜]除了这次暴走族文字，给我们中二选手其他人的称号也是超级中二[doge]什么小宝的深圳的街霸未来，街霸的猛毒，小孩的十四亿份之一，kof of king[笑哭]

♥ 93 ↩ 6

弹幕居然还有说“并非汉字”的，这玩意在日语里也叫汉字，自己的文化都不认了真可怜[汤圆]

♥ 75 ↩ 5

其实就是音译吧，我们也有黑枸杞什么的，没有日语那么中二，不过扑街啦这个音译就重伤了[笑哭]

♥ 78 ↩ 11

武威：v X:x 霸：ba 王：o 这就对上了[doge]

♥ 34 ↩ 1

没人觉得蕾莎的烈者很帅吗[星星眼]

♥ 20 ↩ 1

虎美主vs龙鬼致 真是风从虎，云从龙，龙虎英雄傲苍穹啊

♥ 18 ↩ 1

和饿狼吉斯霍华德的“霸我亚怒”(はわあど)是一个道理

♥ 17

感觉丁神的DCQ可以被借成“帝志求”[doge]也挺带派的

♥ 17

虎美主和龙鬼致那场太经典了，看一次笑一次[老鼠]

♥ 16 ↩ 1

二次元看少了[doge]

♥ 15 ↩ 2

还是深圳猛毒好听点

♥ 14 ↩ 4

“虎美王”

♥ 12 ↩ 4

还是深圳の猛毒经典[doge]

♥ 10

其实可以理解为跟《今晚打老虎》一个原理[吃瓜]

♥ 9

讲真，国内格斗圈非正式的译名反而很好，比如AngryBird翻成成怒鸟就是意译，EndingWalker翻译成爱德王又是音译+美化，MenaRD翻译成猪皇又是选手过往选角+实力体现，至少路人一看猪皇、爱德王的名字就知道这哥们儿肯定是个厉害的选手。 至于日文翻译，绝对是组织方没吃皮纳茨又喝多了阿克嚯才想出来的不伦不类的名字[笑哭]

♥ 13 ↩ 6

有个比较特殊的，连意都对上id了，tokido飞蹴如（跳踢波）[doge]

♥ 7 ↩ 1

“灼王杯”念快了就变成了“装杯”[笑哭]

♥ 7

虽然但是，未来威这个名字我看到就觉得这大概是个兔子

♥ 7 ↩ 3

*除了“夜露死苦”以外比较为人熟知的大概还有Gundam=顽駄无（ガンダム=がんだむ） *这种硬凑汉字的玩法国内也有，只是更倾向于凑出有含义的词组来以求诙谐，而不是挑字 对于日本来说相反，让这些汉字在组合时显出这种半通半不通的、怪怪的生硬感，是这种玩法的要素之一

♥ 5 ↩ 1