Description
“如果不愿亲手斩断心中的执念，那么这看似寻常的现世，便是作茧自缚的无间地狱。”
歌姬：重音テト
画师：草葱KSNG@草葱KSNG
PV：宿山青 @宿山青
调/词/曲/编/混/母：o0杳0o
特别感谢：ImpenetrablePath@ImpenetrablePath
歌词：
握りしめた 執着の棘
紧握着不放 执念的荆棘
現実はただ 痛みの奈落
现实只不过 痛苦的奈落
諦めなきゃ 終わらないまま
如果不放弃 永远不解脱
息をするたび 抉れるだけ
每一次呼吸 都在被折磨
離せない 離せない 離せ-ない
放不开 放不开 放不-开
「執着」の地獄 終わらない
执念的地狱 停不下来
繰り返す 繰り返す 繰り返す
循环着 循环着 循环着
奈落の現世で 踊るだけ
在奈落现世 尽情摇摆
あれも これも 欲しがって
这个 那个 全都想要得到
どれも それも 手放せず
哪个 那个 全都不肯放掉
生きた 証 欲しがって
渴望 拥有 活着的证明啊
死んだ ように 息をする
却如 死去 一般地呼吸着
振り返れば 燃える虚像
如果回头看 那燃烧的虚像
幻惑はただ 暗闇の底
幻境只不过 是暗渊的底端
捨てられなきゃ 塞がれたまま
如果不舍弃 永远被困不前
求めるほどに 溺れるだけ
越是去渴求 越是深陷泥潭
離せない 離せない 離せ-ない
放不开 放不开 放不-开
「執着」の地獄 終わらない
执念的地狱 停不下来
繰り返す 繰り返す 繰り返す
循环着 循环着 循环着
奈落の現世で 踊るだけ
在奈落现世 尽情摇摆
刻み込んだ 欺瞞の罪
早刻骨铭心 那欺瞒的罪行
正解はただ 狂い続ける
正解只不过 是继续发着疯
受け入れなきゃ 放さないまま
如果不接受 永远不肯松手
しがみつくほど 壊れるだけ
越是紧抓着 越是粉身碎骨
離せない 離せない 離せない
放不开 放不开 放不开
「執着」の地獄 終わらない
执念的地狱 停不下来
繰り返す 繰り返す 繰り返す
循环着 循环着 循环着
奈落の現世で 踊るだけ
在奈落现世 尽情摇摆
毒 毒 「希望」という名の毒
毒 毒 名为希望的毒
鎖 鎖 締め付けるだけ
锁 锁 越收越紧的锁
虚無 虚無 すべて捨てたなら
空 空 抛弃了一切后
そこが僕らの 居場所だね
那里才是你 我的归宿
捨てるのは 怖いから
因为害怕 将其舍弃
縋(すが)るのは 痛いのに
明明紧抓 如此痛楚
手放せば 終わるのに
明明放手 就能结束
この地獄を 愛してる
却深爱着 这个地狱
握るから 刺さる棘
因紧握 不放才被刺穿
現世を 焼く業火
是执念 燃起现世业火
幻を 愛する罰
这便是 贪恋幻影的惩罚
一生 ここで 踊り狂え！
那一辈子 都在此疯狂起舞吧！
離せない 離せない 離せ-ない
放不开 放不开 放不-开
「執着」の地獄 終わらない
执念的地狱 停不下来
繰り返す 繰り返す 繰り返す
循环着 循环着 循环着
奈落の現世で 踊るだけ
在奈落现世 尽情摇摆
離せない 離せない 離せ-ない
放不开 放不开 放不-开
「執着」の地獄 終わらない
执念的地狱 停不下来
繰り返す 繰り返す 繰り返す
循环着 循环着 循环着
奈落の現世で 踊るだけ
在奈落现世 尽情摇摆
離せない？ 放さない。
无法放手？那就绝不放手。
終わらない？ 終わらせない。
无法终结？那就绝不终结。
奈落の底で、また明日。
在奈落深处，明天见。
