对古代伊斯兰世界人名的简明辨析
合集 · 天方邦国志 (9)
Description
关于人名的两个网页： https://www.medievalists.net/2022/09/medieval-arabic-names/ https://wp.me/p16ZrM-4NW 关于尊名： https://www.wikiwand.com/zh-cn/%E7%9C%9F%E4%B8%BB%E7%9A%84%E4%B9%9D%E5%8D%81%E4%B9%9D%E5%80%8B%E5%B0%8A%E5%90%8D
Comments
讲al这个冠词的时候，总会想到fate zero里提到亚历山大大帝被阿拉伯人误解成了al_exander。这事应该是真的吧[笑哭]
♥ 124 ↩ 28
大佬有兴趣做一期基督世界heysl世界同名不同音的对比吗？比如亚历山大—伊斯坎达尔。所罗门—苏莱曼之类的。
♥ 46 ↩ 19
好好好好好好好好 能不能来个伊斯兰世界地名解析[星星眼]
♥ 27 ↩ 1
弹幕里飘过去个道拉玛·道拉，正好借机问下大佬，就是道拉玛女王的名字到底应该如何理解? 在巴雅吉达传说里她经常被叫做玛加吉雅·道拉玛，或卡巴拉玛加吉雅·道拉玛。她的本名是不是玛加吉雅（Magajiya），而族名是道拉玛（Daurama）? 而道拉玛·道拉这个名字则是p社把本名玛加吉雅当王号、把族名道拉玛当本名了，而实际上道拉女王真正的王号是卡巴拉（kabara）? 因为玛加吉雅确实是王号，但和“汗”类似，也被用作人名一直延续至今。考虑到曾经出现过卡巴拉玛加吉雅·道拉玛的称呼，我有点怀疑p社将玛加吉雅视作王号是否正确。就想请教一下大佬，谢谢。
♥ 22 ↩ 9
大佬，我正好写了个相关文章，要不等下我发哔站你看看？
♥ 16 ↩ 1
居然是视频更新，还以为是专栏[doge]
♥ 14 ↩ 6
非常好视频，很好的解答了我玩eu时经常玩的msl国家君主的随机名到底是什么鬼，整天abu，al，看了才知道是什么意思
♥ 13
麦尔彦马利亚，易卜拉欣亚伯拉罕，穆萨摩西，优素福约瑟，阿丹亚当。尔萨耶稣，安拉就是希伯来语的几个辅音字母YHWH。希伯来语，亚兰语，阿拉伯语一脉相承。
♥ 7
学到了，一直对伊斯兰人名不太懂，确实复杂，现在很好奇伊斯兰的身份证系统。。
♥ 7 ↩ 1
b.和ibn的用法是和句首相关吗，句首或单独提父称要用Ibn，确实有这个说法吗？
♥ 7 ↩ 9
这么说，印度的赛义德兄弟一个叫侯赛因一个叫哈桑，但是哥哥却一直用“阿卜杜拉汗”这个称号了。
♥ 6 ↩ 3
看到这个视频,又想起了被迫念阿拉伯朋友超长一串全名(家谱)的那个下午[大哭]
♥ 5
我们本地的古人也有的会用所在地命名.
♥ 3 ↩ 17
亚当 阿丹，诺亚 努哈，摩西 穆萨，耶稣 尔萨，亚伯拉罕 易卜拉欣，大卫 达伍士，所罗门 苏莱曼，玛利亚 麦尔彦，古兰经就是把圣经里的片段翻来覆去祥林嫂，毫无美感和原创性
♥ 2 ↩ 4
今天下班到家翻翻B站 这么小众的视频 up主还在坚持 点赞 蛮喜欢看的
♥ 2
首先，我认为只音译的翻译都是流氓。比如，迪丽热巴，你翻译为心上的美人，车上的舞者 ， 甚至“人民艺术家”都没问题，弄个迪丽热巴，新疆人也不懂，内地人也不懂。再比如印度，你翻译成大蛇是不是就直观多了。音译是不是显得你会说外国话，必须直接用发音，怕别人不知道你懂的多是吧。在各个不同时期的直译，代表了历史的变化。音译之后，就被淹没了。比如“毛里”和“阿雅”和“姐姐”的关系。中间衍生出的“月面，母驴母马，海（天文），苦难，噩梦，黑小麦。毛里，莫里，毛尔，摩尔，玛瑞，玛利亚，玛勒梅尔，雅利安，伊朗，阿雅，这都是一个词。音译让他们变得毫无关系。
♥ 2 ↩ 28
很有还原精神[doge]
♥ 2
讲的很不错[支持]学习了[doge]
♥ 2
印象中阿布 伯克尔并没有名为伯克尔的儿子，那么他这个昵称是哪来的？
♥ 1 ↩ 2