【中文配音】Look at This《快来看》极恶老大填词翻唱

荠菜团子ovo 2023-10-07

英文的时候看译文就是知道是在尬唱，现在看中文更有尴尬的感觉，小菲兹真就是没词硬憋[笑哭]

♥ 1104 ↩ 8

路惊思 2023-10-07

和原版好贴！！！！！！！好好听！！！但说实话我一直在想翻译里的那个“崽种”会不会唱，看来还是会被屏蔽的吧？

♥ 477 ↩ 2

精神状态良好的魔 2023-11-13

菲兹宝贝你在摸哪里[笑哭][笑哭][笑哭] 奥兹:我吃柠檬[大哭][大哭][大哭]

♥ 215 ↩ 1

元秦2233 2023-10-07

这个致敬的是章鱼哥跳舞吗[doge]

♥ 181 ↩ 1

C苗J 2023-10-07

这首歌配的太好了！[打call]真的好还原！很多小细节都被up主还原到了真的超配服！[喜欢]官方都说了这首歌可能是本季最难唱的歌，这个中配真的太厉害啦[星星眼]特别是这首歌很难押上，“look at this”这句经常出现的歌词中文能押到唱的不觉得很怪填词也真的很厉害[打call]

♥ 165

账号已注销 2023-10-07

对不起，但我脚趾好痛（原作是英文的原因，好像有点听不太出来）

♥ 86

olinaw3 2023-10-07

太开心能为Moral这次做后期了！！！！[打call][打call][打call] Moral的表现力真的太太太太强了[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哇]

♥ 82 ↩ 3

幻曦あ 2023-10-07

像极了只记得曲不记得词，哼歌时候的我[笑哭]

♥ 80

-KikiZhao- 2023-10-07

太贴了[打call][打call]

♥ 72 ↩ 1

鸦鸦Ya_nA 2023-10-07

这个感觉翻译方面更加自然[doge]喜欢

♥ 37

夏妮娜沐 2023-10-07

这个中翻跟原版还挺贴的耶[打call][打call][打call]。

♥ 28

眼里有个十字架 2023-10-22

麻痹的笑死我了。。居然连意大利语也完美贴合太厉害了

♥ 24

B站1919810 2023-10-27

@moral墨殇 “匙”在我的输入法里读shi,但在你配音的时候读成了yao

♥ 20 ↩ 3

summer之谁来和我吃茜帽 2023-10-13

啊啊啊啊啊啊啊啊啊这期真的太棒了好强的冲击力！！！！！已经看到墨殇喉咙冒烟了[藏狐]

♥ 19

WearkSky 2024-03-03

主要是中间那个过来看真的很震撼好吧，好几次重新打开就为了听那一段，中文的爆发力甚至超过英文原版了[微笑] 从一开始悲伤叙事到马戏团一样的欢乐氛围，再经过比特币一段的变调蓄势，最后通过菲兹突脸彻底炸起来，“快来看”的开放尾音比“look at this”的收声爆发得多，而紧随其后的“掌管所有谜团”又经由“掌管”一词凸显了菲兹在歌唱与戏剧上极致的统治力，结合画面和情节，一下就从被绑架的小可怜变成了即兴演出的王者，专业且对口，再下面“除了我什么都别看”更是占有力拉满，这一段叠在一起毫无疑问把歌曲高潮彻彻底底托了起来，更不用说和后面胡言乱语的词穷说胡话一脉相承，又帅又好笑，每次看都控制不住地兴奋起来[笑哭]

♥ 17

阳光冰沙里的莓子 2023-12-22

头上转的是小菲兹

♥ 17

彭Anmon 2023-10-16

这个翻唱太还原了吧[星星眼]三连啦！[喜欢]www

♥ 11

jdhcxuyr 2024-06-22

好强！！！！！！！！！太强了！！！！！！！把那种话要说尽了快没词的绝望和焦躁都表达的很好，太强了！！！！请收下我的膝盖[保卫萝卜_哇]

♥ 8

鹅鹅竹绪 2023-10-07

哇哇哇哇哇哇哇！双厨狂喜！！！极恶老大超级超级好看！音色好贴完全不违和！！！

♥ 8

【中文配音】Look at This《快来看》极恶老大填词翻唱

合集 · 【极恶老大+地狱客栈】歌曲合辑 (20)

Comments