【MLP/中文翻唱】微笑之歌(The Smile Song)

合集 · 小马宝莉中文翻唱 (12)

Description

《微笑之歌》
填词者：West_wind /李腾/音灵Aura
后期：雷弗洛/音灵Aura
字幕：蓝枫 owo
主唱：许奕菲
合唱：羊羊 东东 华乐 林蜜树 蛇皮 雷弗洛等


我的名字叫碧琪
想要和你在一起
还想你有更好心情
让我们一起来

不管未来会怎样
开心或者有阻拦
尽管向前看
我永远会陪在你身边

让爱常伴在你的身旁身旁
yes I do
让我的心永存阳光灌溉你
yes it does
因为爱和微笑都很简单能感染
我的朋友 一起来

我想看到你开心
想你拥有好运气
嘴角上扬的时候就
会一切都顺利

如果有事情烦心
或者陷入焦虑
我会发起最大能力
来给你加油和打气

因为我想给你带来些惊喜
yes I do
让快乐都变得更加丰富美丽
只要给我一个甜美微笑
让正能量传递着

尽管有时会不那么顺心
遇到一些难题
但碧琪会告诉你那没什么了不起
总有一件事让你开心
明媚未来可期
那就是和朋友一起去相互鼓励

因为有和你一起
那微笑的感染力
美好能在身边传递
那是多么的幸运

因为我只想看到你开心开心
yes I do
能为你的微笑做什么事情
我可以
让你开心我就会很开心
希望每天都如此

come on我们一起开怀大笑
让心再靠近点阳光普照
我们一起努力让心情闪耀
和朋友一起拥抱

(合唱)
come on我们一起开怀大笑
让心再靠近点阳光普照
我们一起努力让心情闪耀
和朋友一起拥抱

我们都有超能力
（come on我们一起开怀大笑）
无论有再远的距离
（让心再靠近点阳光普照）
它能让我保持好心情
（我们一起努力让心情闪耀）
（和朋友一起拥抱）

开心 微笑 开心 微笑 笑
我们一起来(来) 我们一起来

创作过程：2022年武汉CNBC上展出的歌曲，本翻唱作品取自于小马G4正剧第二季第十八集中的经典曲目，这首歌也被马圈冠名为神曲，当我第一次听到这首歌时，我就被其中优美振奋的旋律所深深吸引，同时这首歌曲我一直很想进行中文翻唱译制，但苦于当初没有能力，所以一直没有实行，直到我读大学后，有时间去打磨自己，也有了能力，于是我便开始尝试将《微笑之歌》进行本土化译制，从去年11月策划，先后我联系了多家音乐工作室都没有找到适合的歌手来为pp进行声音演唱。时间慢慢流逝，期间小马PMV创作者Nieve_Helada为小马微笑之歌，制作了PMV视频，另外我也有找寻西风进行中文填词，完成之后我与一位填词老师，进行歌词后期修正做好备注，5月我们最终定稿中文歌词，6月我也找寻到了合适声线的歌手，她的名字叫许奕菲，但很不巧，歌手试音的当天受凉感冒了，休养了一段时间，待感冒稍微好点了，她便开始录制歌曲，待录制完成之后，我仔细听了好几遍，发现整体感觉缺少了原唱的活力与灵动性，没有原唱那样传达出的阳光积极的效果，我于是请歌手重唱了5次，每次都有分段录制，选取最好的一遍进行最终的使用，至于后期的大合唱部分，我在今年6月底发布了一个选择合唱歌手的动态，很多马迷朋友很是积极，到7月15号试音截止，一个有12位朋友参与试音，通过筛选，选取了4位马圈朋友和3位音乐工作室的朋友进行了后期大合唱制作，整体录制之后修音混音工作由雷弗洛完成，我进行了后期的音频润色以及审核，最终视频于7月底前完成。感谢工作室的参与本次制作的朋友们，以及所有参与了本次翻唱制作的马迷朋友们，谢谢你们，你们辛苦了！