方言是国语配音的歪门邪道？深度解析“中配”方言的真正问题所在！

看一些老电影就知道，里面的演员全是带口音的普通话，发音问题非常大，但是完全不会影响观看，甚至觉得人物就是在说自己的话，很真实很真实，这种不拿腔拿调的感觉才是最好的质感！

♥ 1057 ↩ 13

别用方言来取巧，当做配不好的借口就行 方言也分容易听懂跟难听懂的，东北话天津话非常接近普通话了，而粤语对我来说几乎是一门外语

♥ 1049 ↩ 60

要不要用方言，倒不如先把台词优化好。让台词更加日常化生活化，听着不违和，配音演员们不用装逼语气，这比用方言配音好1万倍。[怪我咯]

♥ 240 ↩ 2

提问：日语算不算日本方言？ 优秀的番剧 即便初看听不懂 也可以通过配音体会情感 通过字幕获取信息 因此 优秀的配音蕴含着声音演员对角色情感的感悟 优秀的方言配音增添了来自方言区人物语言和情感特征的演绎 但是这种情感特征 需要声音演员恰当的对于方言的选择 诠释以及对于角色情感的契合

♥ 310 ↩ 45

配音圈一说普通话就端着，腔调疏远，文本语境奇怪，做不到贴近本土人的对话风格。方言多少能降低这种“端着”和“语境不贴”。但是依旧觉得普通话配音包括文本转化还有很大的空间

♥ 241 ↩ 8

方言和带口音的普通话有很大区别，用方言就是不行，散装普通话可以用，不说日语配音，英语配音都极少有那种因为口音一个词都听不懂的情况。

♥ 265 ↩ 32

很多方言配音其实都是常规台词加上地方口音，要是真搞方言的话，有时候连字幕都打不出来[笑哭]

♥ 133 ↩ 7

在我看来就是普通配音缺乏那种生活气息，大多数配音有些太做作了，日常生活中有多少人会用那种语气说话？很难让观众代入角色。至少我本人是这样的，一听那配音立马和剧里的角色之间划了一条鸿沟。这点老一派配音员们就做的很好，听起来既有角色本身的特点，也不会让观众与角色之间产生如此大的距离感。相反方言这东西一开口就是满满的生活气，相当贴近生活，观众听起来非常容易代入片中角色。 至少我一直是这么看待的。[笑哭]

♥ 162 ↩ 24

普通话不是为了消灭方言而诞生，但它的诞生注定会消灭其他方言，同源的还好说，把音节换一换，其他的连发音方式都变了。谁掌握了文化传播权，谁就能笑到最后，方言地区的孩子，从小就看普通话的节目动画，平时家长也顺应孩子，用动画片里的台词和孩子交互，一来二去，方言不就这么一步一步消失的吗。 所有对方言的挽留和使用，都是一种无能挣扎。你要问我气愤吗？很气愤，就像当年秦皇一统时，看到自己国家的文化被扫除的文人一样。但历史告诉我这是必要的，注定的。现在逼逼赖赖，只是不想看到她消失在我所经历的年代中罢了。

♥ 232 ↩ 99

大家看过一个叫“热带惊雷”的电影没，小罗伯特唐尼的中文我都要疯了，所以很多方言说出来，当地人听起来和我听唐尼说那段中文一样的敬佩他的勇气然后替他尴尬。例如我能发现《漫长的季节》陈明昊老师不是东北人。当然陈老师表演的太好，我不同意换别人[脸红]。 我是个北方人也听不懂南方话，但是我可以接受大佛普拉斯和爱情神话的方言，随着城市化加剧，很多小片区的方言会消失，这些方言保留不少古音，对于研究古代文献应该十分重要，所以如何保存下来是值得探讨的。如果方言电影可以促进方言保存保护我觉得可以肯定。 另外东北话是个伪概念，你们听过的也不过是东北官话中的辽沈片方言，例如同是东北人的毛不易和汪苏泷刘宇宁口音完全不同。不过还好东北官话甚至北方各大官话都像一个语言的不同语调。南方很多官话和方言都有自己的文本结构，语调也更复杂。我觉得各地人应该努力保护自己的方言，不过这说法不太要脸，我自己就不太会说老家的胶辽官话了[笑哭]。诸君努力吧

♥ 103 ↩ 4

其实从上个视频看up大概率是讲官话的地区[笑哭]，什么河南话，山东话，四川话，湖南话，这些官话口音各不相同但懂得普通话的至少能明白意思，但是真正的南方方言，比如广西：客家，桂柳，白话是完全不互通的！像粤语这种比较出圈的对于很多北方观众还没英语好懂，很多人自然会抵触。 另外方言还涉及到俚语问题，很多英翻中、日翻中的谐音梗完全无法get，同样的粤翻普也有很多get不到的，这就起到反作用了。总之方言的加入要谨慎，绝不是越多越好的。

♥ 97 ↩ 1

很多人分不清方言dialect跟口音accent的区别。很多台词要么是用普通话读方言，要么是用地方口音配普通话，可日常生活中方言、口音是分不开的。举两个例子，前者比如东北话的破马张飞，很多非东北演员和配音都字正腔圆地读成po马张飞，实际上东北人更多是读作pe马张飞；再比如寻思，我周边也是读作xinsi的更多；还有个最常见的搥duǐ，在东北话里本意是捅咕人，引申为言语上的顶撞，但随着怼这个字被讹用，越来越多本该用搥duǐ的场合被读成了怼duì。后者典型的比如众多影视剧中教员的配音，有比较重的湖南口音，但基本上都是普通话的台词。 过于追求方言配音，必定导致外地人听不懂；方言和口音的分离又会造成很强的割裂感，导致本地人也觉得不接地气。总而言之，我建议慎用方言配音

♥ 91 ↩ 4

明日方舟里会给炎国角色加可自选的方言配音，我觉得挺好，有的角色是同一个人配中配和方配，有时是分开两个人，有几个龙门角色的方言是粤语，我听着觉得挺不错，就是有的时候太书面语，这就属于台词问题了。也有用方言突出角色某一方面的特点的，比如重岳大哥，赵岭老师的中配突出的是大哥的儒雅从容，贾邱老师的武汉话方配突出的是大哥的亲近人类的亲切和随和，两种配音两种体验，完善整个角色。

♥ 82

没必要强行用方言配音，有的真的很尬啊

♥ 61 ↩ 2

优秀的方言案例，武林外传[脱单doge]

♥ 61 ↩ 10

個人是把難懂的方言當純粹外語，那種觀影體驗和其實和看德語、日語片差不了多少，如果平時能接受或習慣外語原聲片配字幕看的人，理論上不會有問題的[脱单doge]

♥ 52 ↩ 29

方言无所谓；关键是你得接地气，而不是一味“读音”（比如本来可以配“搞咩鬼啊”，强行说“搞咩吔鬼啊”）；还有得符合当地的习惯比如；台配的没有找到字幕版本，翻译的是“相声演员”

♥ 49 ↩ 2

星爷电影里很多经典台词得听粤语才有美感（人家就是按粤语的语言习惯来写的台词）台词翻译成普通话就会失去那个感觉。最明显的就是押韵。

♥ 66 ↩ 48

配音里就算说方言，也会让大家听明白你说的是啥，就比如川普，广普，而不是纯方言。纯方言的话，不看字幕真的是很容易听不明白说的啥

♥ 44