国语配音烂泥扶不上墙？深度解析“中配”的真正问题所在！

以前的国漫：卧槽，原来他们是同一个人配的啊 现在的国漫: 这些配音怎么听着都一个样[doge]

♥ 7632 ↩ 120

我觉得主要是听起来不像正常人说话的声音，配音总要装，然后给自己套个标签，很典型的印象就是各种古风同人，武侠游戏的师兄师姐，美艳女反派，一说人设我都大概能想象到是什么声音

♥ 9809 ↩ 117

不知道这些配音演员是学什么专业的，盲猜大部分是播音，因为他们说话就像播音员读稿子，什么情况下都是字正腔圆，情绪起伏，抑扬顿挫都是一个模子，不太真实。

♥ 4693 ↩ 78

国配特色就是播音腔……

♥ 10090 ↩ 205

现在很多人在那里扯国语羞耻，但我一个看译制片看国语片长大的九零后，我连虹猫蓝兔的霍姨人都看的下去怎么会有国语羞耻，我都被我妈带着看了多少央8央6的译制片了。就是一几年以后国配越来越奇怪，画面也一堆的粗制滥造骗经费，估计就是这段时间断代了。

♥ 4127 ↩ 85

母语羞涩成遮羞布了，根本原因还是现在cv专业性不够，并不是音色好听就能当cv。以前经常看cctv6中配电影，皮克斯动画片，还有诸如成龙历险记 海绵宝宝系列。这里面甚至有很多现在被梗化的配音腔，但就是听着很舒服，比原片都顺耳。国语对于能力过硬的文案/cv是buff，对水平不行的就是debuff，好的国配深入人心以后，不管翻译成英还是日还是韩还是毛，都会有人听不惯，弹幕飘过去的都是空耳梗

♥ 5823 ↩ 110

大部分国配中都是美声，情绪变化不大 听不到艾伦怒喊莱纳“你这个叛徒！”的愤怒 听不到金木研撕心裂肺哭喊的“痛” 听不到炭治郎怒喊三哥“不要逃”的不甘 听不到桐姥爷救妻急喊“亚丝娜”的迫切 这种情绪我已经被带入，仿佛那个在哭喊的就是我，已经在生气了[呆]

♥ 3549 ↩ 148

总感觉国语配音太端着了

♥ 8582 ↩ 210

看到标题，第一想法：复活吧！我的爱人!!!

♥ 5197 ↩ 168

凡是持母语羞涩的观点的人，建议去一下燕双鹰系列或者是神探狄仁杰系列，张子健扮演的燕双鹰，说装逼语录，咋很少有观众说不行，还有梁冠华扮演的狄仁杰大段大段的台词开启讲故事模式和怼大将军王孝杰的时候咋没有觉得不行，归根结底不还是编剧和配音双重拉胯的结果

♥ 21883 ↩ 679

你会觉得身旁的大部分人说话很违和吗？不会，因为很自然，如果你感觉动画里的配音很尴尬，这不是什么母语羞涩，就是单纯的配音演员功力不够或者不贴切角色，不是端着就是放不开。

♥ 5916 ↩ 95

母语羞涩？那其他国家的配音在他们国民眼里也是答辩吗

♥ 2455 ↩ 57

跟母语羞涩有什么关系？往前看，成龙历险记，马丁的早晨，蓝猫淘气三千问，哪来的所谓母语羞涩？人家配音超级好，就是现在配音演员不行

♥ 1750 ↩ 33

母语羞涩就是一张遮羞布罢了，我英语日语都听得懂，也没觉得中二的台词尬。人家的感情递进到位，气氛烘托到位。来一句中二耍帅的台词为什么会尬？西游记的“呔！妖怪，纳命来！”不中二吗？谁会觉得尬？说白了就是现在的配音“演员”对于注入感情的理解出了问题，不懂得情绪是递进的，就知道端着→爆发→端着这样循环。这不尬就有鬼了，观众又不是AI，人和机器还是能分辨的。

♥ 5206 ↩ 91

中文配音不用和国外比 已经被老一辈中配爆杀了 中气十足 夸张声线也听着自然 连成龙配动漫声线都比很多人有味 好的声优是自然声线夸张声线都能配 能自己取一个度 不是什么国人内敛外国夸张 日漫昭和时期也有部分动漫是走非夸张配音路线的 习惯夸张配音的初听甚至会觉得捧读

♥ 5256 ↩ 143

非常欣赏up能指出行业大环境的问题，但有一点和up意见不太一样，简单交流一下： 方言在没有特殊剧情需求下其实是不利于声优创作的，up举的两个使用方言的正面例子其实可以很好的做比较：《刺客伍六七》第一季中的粤语片段，主角的广普和粤语使用和切换都是服务于剧情的，声音本身作为剧情的暗线贯穿在剧情中，在画面的加持下一并加深观众对于作品的理解。而不良人和一人之下除了插入场景较为突兀，和剧情关联程度小之外，最主要问题是声优的专业问题。声优方言发音并不标准，这点甚至不需要是本地观众就可以区分出非专业“川普”，“河南普”中的不适感，再加上up提到的感情和台词问题，导致现在方言进入国漫基本就是噩梦。

♥ 2557 ↩ 21

个人认为的国配巅峰《熊出没》,去听一下熊出没的配音你会发现,熊出没的配音是真的很自然很舒适,一点棒读感都没有[笑哭]

♥ 1069 ↩ 27

方言这块我不同意！没有剧情和内容需求的使用方言，就是垃圾。 但是也有用的好的，比如《功夫》里面的大婶:俺是耕田滴。一句并不标准的河南方言配合台词就立了人设，河南给人的映像就是耕地多，人朴实。 再比如柯南里面的关西话，平次和叶是大板的，说的就是关西话，而柯南有很多剧情也需要平次的关西话来推进。 滥用方言，不服务于剧情内容就是垃圾。 国产配音我总结就是五点: 1、配音演员基本功不扎实，上个世纪有很多优秀的配音，但是人家都是科班出身，基本功特别扎实，说白了就是台词功底 2、台词问题，不符合国情的台词，就会很尬，也有因为上面限制的问题，不能贴合实际使用脏话。 3、选角问题，选错角配音，那就是灾难性问题了 4、态度问题，很多配音都端着放不开。很多配古偶的配音，再配动漫都端着 5、配音导演，最重要！配音导演的调教决定了整体的质量

♥ 1784 ↩ 91

不行就不行啊，什么母语羞涩，我看成龙历险记的时候怎么没有母语羞涩，哎呀~还有一件事 海绵宝宝的配音也不会觉得有什么问题，因为他们有语气 现在的国语配音主要问题就是水，太水了，90%的动画制作都是流水线下来的，可以重复利用的便宜建模，基本一个模板的配音语调 你去那些水货里随便挑十几部，然后每个水货里随机截选几段“笑声”你能听出这些笑声有什么区别吗？全都是一个模板的“哈哈哈哈哈” 然后你在这些水货里截几段“尖叫”出来，清一色的“啊——”现在回想一下海绵宝宝的笑声和尖叫，是不是立马爆杀这些水货

♥ 1228 ↩ 35