听懂玄鸟仙子唱的啥。白话文翻唱《燕归来》PV【原神-逐月节】过场动画BGM
合集 · 米哈游中文填词翻唱 (31)
-
开拓者-星铁《星间旅行》
1:37
-
中文版《踏上旅途》
3:44
-
知更鸟·晴歌-星铁《唯有追赶风的方向》
2:10
-
知更鸟-星铁 芬达联动小曲
1:01
-
知更鸟-星铁《孤独摇摆》
2:13
-
知更鸟-星铁《希望有羽毛和翅膀》
2:58
-
知更鸟-星铁《使一颗心免于哀伤》
3:22
-
初音未来-星铁《天生鬼才》
2:25
-
姬子SP、列车组-星铁《下一站》
3:54
-
银狼lv999-星铁《天生鬼才》
1:38
-
翁法罗斯-星铁《何者》
1:34
-
天空泰坦-星铁《拂晓》
3:23
-
昔涟-星铁《昔涟》
3:16
-
开拓者-星铁《不虚此行》
2:54
-
知更鸟-星铁《若我不曾见过太阳》
2:32
-
乱破-星铁《不乱不破》
2:08
-
蕾米埃尔-绝区零《交缠舞步》
4:14
-
卢西娅-绝区零《DAMIDAMI》
3:12
-
诺姆-绝区零《chaos.exe》
2:42
-
照-绝区零《Tiny Giant(小小巨星)》
3:02
-
耀嘉音-绝区零《乐园游梦记》
3:05
-
妄想天使-绝区零《复梦天使》
3:29
-
妄想天使-绝区零《把心跳变成节奏》
7:40
-
听懂玄鸟仙子唱的啥。白话文版 原神 逐月节过场动画BGM
1:58
-
沃雅妮莎-原神《水中挽月》
1:02
-
沃雅妮莎-原神《我曾爱过你》
1:09
-
少女-原神《挪德卡莱》
4:20
-
少女-原神《新月的摇篮曲:伴月同眠》
2:11
-
芙宁娜-原神《轻涟》
2:34
-
玛薇卡-原神《灼火之心》
3:02
-
少女-原神《伴月同眠》
3:19
Description
翻唱BV1cQap6UEr2 填词:斯哲Serge 演唱:Serge S feat.沨漪
Comments
这下真的是中译中了[doge]
♥ 40
玄鸟仙子这首歌的后劲真大[tv_流泪]
♥ 27 ↩ 2
妻子患脑瘤的我这首歌听一次流泪一次。 根本没法唱。
♥ 22 ↩ 6
记得当时还有一个网友是这样理解的 : (感觉和你的翻译,可能是我理解的问题 呃 不太同) 这段歌词上半体裁使用了楚辞式,下半则是宋词式。使用这两种古典文学体裁,分别对应玄鸟与蓝君明这段跨越时代的感情。白话翻译: 【岁受谢,燕辞归】 年岁交替,燕子也辞别归去。 取自《楚辞·大招》“青春受谢,白日昭只”,以四时物候的变迁起兴,暗喻玄鸟仙子与蓝君明在漫长岁月中的分别。 【去白日,骛太微】 玄鸟仙子离开了蓝君明,追逐那遥远的太微星域。 “去白日”化用《九辩》,这里既有离去之意;“骛”是追逐,“太微”为星官名,也可引申为遥远的理想与目标。对应玄鸟仙子心系苍生、追随帝君参与魔神战争,因此与蓝君明分别。 【吁嗟,羌斯路之焭焭兮,不可追】 唉,这条等待彼此重逢的道路如此漫长而孤独。如今物是人非,往昔的时光,以及两人曾经的情意,都已经无法追回。 【欸,董道兮常违】 纵然各自坚守自己的道路,却总是一次次错过。 蓝君明坚持在逐月节赴约,却始终等不到玄鸟;而玄鸟仙子在漫长战争中逐渐失去灵智,也最终遗忘了与他的约定。 【蹇,䰟兮其往,荪奚儃佪】 等待实在太苦了。魂魄啊,归去吧,所爱之人,你又为何还要在这里徘徊? 【徒离忧兮倾寤,孰将为】 你白白承受着这样的离愁,以至于夜里辗转反侧、稍一翻身便从梦中醒来,可又有谁能够替你分担? 【䰟兮其往,䰟兮其往,无悲】 魂魄啊,归去吧;归去吧,不要再悲伤。 【何方归,燕双宿】 究竟要归向何方,才能像燕子一样双宿双飞? 【何方逢,银釭烛】 又要在何处才能与你相逢? 此句化用晏几道《鹧鸪天》“今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中”,借银釭之烛写出蓝君明渴望与玄鸟重逢,却又害怕重逢只是梦境的心情。而“银釭”正是万象风角灵官蓝君明的佩剑,也是这次活动武器剑的名字。 【梦觉,玉钗分处,玄鸟去,云悠悠】 梦醒之时,才发现玉钗早已分断,二人已经分别;玄鸟仙子也已经远去,只剩白云悠悠。 【留雨铃,凭谁诉】 唯有雨中的铃声,留下这场离别的悲音。满腔的离愁,又能向谁诉说? 【恨芳年倏忽,朱颜难驻】 可惜青春年华转瞬即逝,红颜也终究无法长久停驻。 【却念青山永固,总凝目】 可那青山依旧长存,于是只能久久凝望着远方。 【但为何故】 可这一切,究竟又是为了什么? 【知我相负,未负】 你可知道,我究竟是辜负了你,还是从未真正辜负过你?
♥ 14
啥也不说了[打call]
♥ 4 ↩ 1
读诗还得是中配[doge]
♥ 4
[打call][打call]听懂了 真不错 三连了
♥ 1 ↩ 1
你唱的吗[星星眼]
可以投两个币[打call]
这首真的很好听[打call]
ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ
↩ 1
[喜欢]
↩ 1