【中文字幕】『嗨起来★团团转TIME！』【玩乐★巡游队！】

译制自：https://www.youtube.com/watch?v=09PC6CQbHeQ
视频基于 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行翻译与二次创作  
若需转载请标注译者以及来源
仅用于非商业用途，如有侵权请联系删除
——————————————————————————————
【原作者频道信息】
2026.09.26 0点起数字发行开始！
https://cover.lnk.to/K7KMI9

《嗨起来★团团转TIME！》

演唱：
百灯京子 (Hyakuto Kyoko)
热千梅拉 (Achichi Mela)
铃鸣缀 (Suzuna Tsuzuri)
宙科索菲亚 (Sorashina Sopia)

作词 / 作曲 / 编曲：TAKE (FLOW)
混音工程师：石塚阳大 (Hifumi,inc.)

◼︎MV制作人员
插画 / 动画：Luv
色彩设计 / 上色：汐张神奈
Q版插画：理查德 (Richard)
字体与平面设计：ZUMA
导演 & 动态图形：よし (Yoshi)

＜🗓️首次直播日程＞

◆热千梅拉 / Achichi Mela
出道直播：2026.09.24(周四) 19:00~
https://youtube.com/live/CEo1T9NzynY

◆宙科索菲亚 / Sorashina Sopia
出道直播：2026.09.24(周四) 20:00~
https://youtube.com/live/NBPgxu6pLgk

◆铃鸣缀 / Suzuna Tsuzuri
出道直播：2026.09.25(周五) 19:00~
https://youtube.com/live/M9sb87e-IVM

◆百灯京子 / Hyakuto Kyoko
出道直播：2026.09.25(周五) 20:00~
https://youtube.com/live/BXeDsOkUwPc

◆玩乐★巡游队！ 组合首次直播
组合首次直播：2026.09.25(周五) 21:00~
https://youtube.com/live/m6FdZU1SW5w

◆百灯京子 / Hyakuto Kyoko 👮📢

单手拿着扩音器在街上四处奔走的热情系英雄警察。
【玩乐★巡游队！】的“最强”担当。
属于行动先于思考的类型，有时甚至会对不需要帮助的人也伸出援手。
声音大到让人感觉根本不需要扩音器，但因为情绪会高涨，所以总是随身携带。

X：@hyakuto_kyoko
YouTube：@HyakutoKyoko

◆热千梅拉 / Achichi Mela 🧯

口头禅是“小心火烛～！”的充满活力的消防员沙罗曼达（火精灵）。
【玩乐★巡游队！】的“保佑/恩惠”担当。
虽然天真烂漫，但私下里是个认真努力的勤奋者，从前也很受江户人喜爱。
为了报答从人类那里得到的爱，今天也在稍微有点白费力气的同时努力防火！

X：@achichi_mela
YouTube：@AchichiMela

◆铃鸣缀 / Suzuna Tsuzuri 🐐💌

四处传递笑容和邮件的山羊邮递员。
【玩乐★巡游队！】的“摸摸头/安抚”担当。
作为拥有能将货物送到任何地方的超强战斗力的“运送者”暗中活动，但也有吃掉要送的信件这样轻飘飘又废柴的一面。

X：@suzuna_tsuzuri
YouTube：@SuzunaTsuzuri

◆宙科索菲亚 / Sorashina Sopia 📡

深爱科学的（自称）天才宇航员。
【玩乐★巡游队！】的“灵感”担当。
有着“世界竟然如此有趣！”这种无法抑制的求知欲，正在计划增加许多能一起探索的伙伴。
一聊起科学的话题，就会不知从何处出现，眼睛闪闪发光地看着这边。

X：@sorashina_sopia
YouTube：@SorashinaSopia

🌀玩乐★巡游队！OFFICIAL 💥
X：https://x.com/ASOBIMAWARITAI