鬼灭之刃-无限城第一章翻译片段草稿「主公的交代」 1.0（非正式）

合集 · 鬼灭动画翻译草稿 (5)

Description

此片段翻译为本人进行负责，具体流程问@かくとうはや__火の神 
团队为云雾字幕组，本人只负责部分翻译流程
此片段为翻译草稿，并非正式发布时的采用翻译
画质、字幕以及音效由其他老师负责，与本人无关
谢谢您的观看，希望您喜欢！请各位观众积极提出意见，本人会斟酌采纳！

Comments

嗄凪 2026-02-28

虽然主公的翻译用文言文没什么问题也翻译得很好，不过另一个自称吾的是憎珀天，当时看锻刀村篇时憎珀天自称吾再加上背景音乐让我有很强烈的压迫感，有种他尊称自己至高无上跟你们这些凡辈不一样的感觉。而主公很温柔声音也很好听，跟鬼杀队的孩子们和善亲近，感觉用文言文会有点距离感（不知是不是错觉），虽然大家很尊敬主公，也是上下级关系，但主公给我的感觉并没太在意上下级，反而真的像父亲一样关心大家，所以个人还是更习惯主公跟大家一样用普通用语呢（只是个人感觉不是什么建议修改，如果觉得不妥可以忽略我[喜极而泣]

♥ 2 ↩ 2