【全专翻译+海地语翻译+注释】请大家为海地献上最真挚的祈祷——Mach-Hommy Pray For Haiti

合集 · Mach-Hommy (3)

Description

这是我短暂的翻译生涯以来，所做过的最困难的全专翻译视频。

去年对B站翻译嘻哈圈来说是非常重大，因为去年有两位UP主为我们带来了两部Mach-Hommy的全专翻译视频，分别是CLV的价值15000美刀的The G.A.T，和1owsn的Mach-Hommy出道作F.Y.I。

能翻译出著名海地炒作狗的专辑对这个圈子来说，意义重大，因为自从在2019年Mach-Hommy将自己的歌词版权下架后，歌词无处可寻，唱段里混着海地语，法语，西语甚至带口音的英语使Mach的专辑翻译工作寸步难行。

但今天，Pray For Haiti全专翻译正式出炉，而我，估计是第一个把海地语唱段翻译出来的专辑翻译UP主。专辑本身也是当之无愧的10/10。

这几天对我来说简直是受苦，听译，查找民间歌词，海地语校对，翻译，打轴，查找注释全部由我一人完成。而为了对得起这份工作量的付出，我把这次的专辑翻译视频归为自制区，希望大家理解。

非常感谢Reddit社区在我查找民间歌词的时候提供的大量帮助，真的有人把海地语唱段打出来了，真的帮大忙，社区翻个底朝天了才把这专辑的一半部分歌词找出来，然后我再进行听译人工校对，才能呈现出一首歌的完整版。

像这样的专辑翻译我可不想再做一遍了，哪天我想不开了估计会把H.B.O做出来吧。

Now, pray for Haiti, and enjoy the music.