【中翻 | 高达创形者 再起】HATENA [言和&乐正绫]
合集 · 中翻合集-高达 (19)
-
【中翻 | 高达0096:独角兽】A Letter
4:08
-
SEED全新中文ed！悲しくてlulululu【中文填词】
2:22
-
【高达0096：独角兽】RE:I AM【中文填词】
5:47
-
【高达0096（独角兽）】cage【中文填词】
4:44
-
【中翻 | 高达0096：独角兽】StarRingChild [乐正绫&言和]
5:29
-
【中翻 | 高达创形者 再起】HATENA [言和&乐正绫]
1:32
-
【中翻 | 高达创战者】二分之一 [乐正绫AI]
1:31
-
【中翻 | 铁血的奥尔芬斯】戦火の灯火 [乐正绫AI]
2:10
-
【中翻 | 铁血】希望之花 【乐正绫AI】
2:55
-
【中翻 | 高达SEED剧场版应援曲】REBORN [乐正绫AI]
1:54
-
【中翻 | 高达创战者TRY】JUST FLY AWAY
1:32
-
【中翻 | 高达创形者 再起】リライズ [乐正绫AI]
1:33
-
【高达UC填词版】泽野弘之新曲「vous」[ACE乐正绫]
2:57
-
【中翻|创战者2岛上热战】The Last One [乐正绫AI]
4:10
-
【高达Gquuuuuux插曲中文版】Midnight Reflection [乐正绫AI]
3:42
-
一首歌唱出高达SEED三部曲-Freedom应援曲【Reborn】完整版中文填词
4:35
-
【中文填词|高达独角兽】In to the sky[乐正绫AI]
3:47
-
没有官方那么难蚌的中文版创战者op2-wimp[乐正绫AI]
1:31
-
没有官方那么难蚌的中文版创战者op[万代钱好好赚,不如让我赚吧只要能署名白嫖我也愿意(哭)]
1:31
Description
中翻&调教：@依澪-LS 演唱：言和&乐正绫 摸鱼ing 实在不会调怒音啊（悲）
Comments
日语翻成中文有点奇怪[笑哭][笑哭]
♥ 73 ↩ 17
大佬可以翻一下二分之一吗[星星眼][星星眼]
♥ 71 ↩ 5
本人也是一个悠人粉，然后我给up的词提点建议∶就是快转变到高潮的那句“能够给予那最终答案的只有自我”改成“能够给予那最终答案的只有我自己”。这样改更连贯一点，原日声歌词是十个音，所以只要填词数小于等于15就行，这个15个词里就能带有节奏感，“自我”也可以，但是听起来有点怪，如果改成“我自己”的话，就能让高潮衔接的更自然，然后音高也能更高一点，更有惊艳感一点。（当然，我提建议的意思并不是说up的歌不好听，up唱的歌还是挺好听的）
♥ 28 ↩ 8
下一首能翻一下三国传的吗
♥ 25 ↩ 2
[doge]00第二季主题曲怎么样啦？
♥ 12 ↩ 3
感觉 不够燃[doge]
♥ 12 ↩ 2
究竟是因何而哭泣 到底要为何而舍弃 不断质疑 寻找最真实的自己 将信将疑的心灵正沉默不语 等待正确答案的降临 世间万物似乎都无声的唾弃 害怕前进的自己 迷茫的心只能嘶吼 挤出段段只言片语 双足颤抖心中之茧 仍然在犹豫不前 自省吧 所向往在何方 自省吧 爱与牺牲是否等价 能够给予那最终回答的只有自我 究竟是因何而哭泣 到底要为何而舍弃 必须不断发出质疑 什么才是我的意义 如何诠释我的过去 未来要向何方前行 所谓争斗 即是我质疑的道路 去寻找 活出最真实的自我
♥ 8
其实我感觉翻译日文歌曲不用直译比较好，可以试试用中文重新进行填词这样效果会比较好点，因为文化差异问题有些日语直译成中文会比较别扭[打call][打call][打call][打call][打call]
♥ 5 ↩ 1
所以我该放哪个收藏夹[洛天依蝶变_这很难评][洛天依蝶变_发射爱心]
♥ 4 ↩ 2
感觉翻译还是拘谨了一些，有些地方感觉还是可以再磨合磨合。另外感觉男声唱会更好些，需要点撕心裂肺，声嘶力竭的感觉[doge]
♥ 4 ↩ 1
下首 Trust you forever[doge]
♥ 3 ↩ 1
@忆旧回往 @芝士模玩0 你们爱看的[妙啊]
♥ 2 ↩ 2
感觉还是不是很好，能不能再伤感一点？
♥ 2 ↩ 3
这个词改的可以啊，就是唱的感觉不够那种激烈的感觉[笑哭]
♥ 2
HATENA这歌挺不合适中文翻唱的，我试了好多次都特别怪
♥ 2 ↩ 1
唱的很好啊，支持[東雪蓮_美妙][東雪蓮_美妙][東雪蓮_好耶]
♥ 2
创战者有打算吗？[星星眼]
♥ 2
今夕是何年[doge]
♥ 2
有生之年竟然能看到Re:Rise！[小电视_吃惊]，看来这个币必须给了！
♥ 2
后半段还是很好的，开头的话感觉太柔弱了[打call][打call]
♥ 2