【725周深出道十二周年特别企划】《大鱼》英文版

合集 · 周深英文二创专辑 (8)

Description

去年7月25日，为庆祝周深出道十一周年，我们第一次发布了双语版《大鱼》。彼时我们还是萌新，制作整体比较简陋。但是经过一年沉淀，我们进化了！借着周深出道十二周年之际，我们重制了这首《大鱼》，重回我们与周深故事开始的起点。

本次带来完整英文版和中英双语双版本，中文段落由英语母语者演唱，英文段落由中文母语者演绎，是一次小小的文化交流尝试。

这次特地为@AcrossMyShelves  设计了一些合声，来凸显她美丽的声线～Alex马上要去贵阳生活了，真的是不可思议的展开，我很为她感到高兴！希望她旅途一切顺利，安顿下来后，再一起做更多有趣的企划！

《大鱼》 was one of the first songs we shared our translation of last year, on 725, to celebrate Zhou Shen's 11th debut anniversary. At the time, we weren't really confident enough to share a filmed video haha and we also feel like as amateurs, our skills have improved a bit since last year, so we really wanted to try and present a new version of our translation, to show how we've grown on this journey with Zhou Shen. 

We wanted to share a full English version as well as a bilingual version as a nice cultural exchange - the initial Mandarin verse is sung by the native English speaker, and the English verse is sung by the native Mandarin speaker! Jellyfish also arranged some wonderful harmonies this time which we split between ourselves (because I can't sing high enough haha) and she even did both of the complex chant versions at the end.

We would have loved to have shared something brand new, but with everything going on, it's quite hectic at the moment. So we hope people can enjoy this small revision of our first translation, as it feels like a poignant representation of the cycle of our journey together with Zhou Shen - flowing back to our first embrace.