【普契尼】《艺术家的生涯》第二幕：当我走在大街上 (安娜·奈瑞贝科演唱)

BD自压
节选自圣彼得堡建城300周年音乐会 Gala Concert: 300 Years of St. Petersburg
指挥 : 尤里·特米尔卡诺夫 Yuri Temirkanov
乐团 : St. Petersburg Philharmonic Orchesra
演唱：安娜·奈瑞贝科 Anna Netrebko

歌剧《艺术家的生涯》是普契尼创作的最成功的作品之一，同时也是历史上最传奇性的歌剧之一。该剧描绘的是一群波希米亚艺术家的生活故事。《当我走在大街上》是歌剧《艺术家生涯》里的第二幕穆塞塔的咏叹调，讲述了穆塞塔偶遇自己的前男友马切洛，内心感到无比的高兴。然后马切洛却像没有看见她一样的忽视她的存在，内心受到刺激的穆塞塔决心要再次赢得马切洛的心。于是她唱出这首咏叹调《当我走在大街上》向众人展示自己的魅力，吸引所有男人的目光。这首咏叹调表面上好像是唱给穆塞塔的另一位情人阿尔沁托洛听的，但实际上她是想引起马切洛的注意，穆塞塔的美妙歌声与美丽征服了在场所有的男人，也成功征服马切洛的心，并再次和前男友马切洛和好如初。

中文歌词：

当我独自漫步大街上
人们都用那惊奇的目光
把我悄悄地端详
人们都回头张望
因为我是个漂亮又浪漫的姑娘
从他们眼中流露无限期望和那迷恋的光芒
人人都表示爱慕和赞赏
对我无限向往……

Quando men vo
Quando men vo soletta per la via
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
De ciello pierdo capo a pie'
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
Felice mi fa
E tu che felise me fa
E tu che sai che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi
So ben
Le angoscie tue non le vuoi dir
Ma ti senti morir
Ma ti senti morir