【游戏王大牌档】上集：超鬼还是超神？游戏王简中翻译为何总是节奏不断？

我对于简中有三个负面观感 ①卡面卡名使用免费字体，整体看起来感觉非常的廉价（实际上好像也是挺廉价的）和丑。 ②第一年的混乱操作败好感，简中卖SP包把后续加强卡塞比赛奖品TP包里面，上千块的风刀成为一时名场面（当年简中头几个发售的SP包卡组六花，她的加强卡“力量女神花圈”直到前段时间的超级包5才复刻） ③虽然翻译逐渐认真，但“那张卡”（そのカード）的机翻“该卡”导致的歧义直到现在都还没有改掉，是简中翻译直到现在还没抹去的污点。

♥ 226 ↩ 14

别的不说，我是主玩童话动物的，你瞅瞅头发都被直接叫梅尔菲，自从出来以后，我们桌游社的以前是管我叫玩小动物卡组的，现在直接变成我是玩菲物卡组的了，另外一个玩小动物铁兽的变成了铁菲物了，这个是我让我最生气的。[大哭][大哭][大哭] 所以像小动物这种能不能给他弄点儿可爱的呀？别直接音译，可不可以。呜呜呜呜X﹏X

♥ 154 ↩ 3

看到这个上集最后说到的那点，我就想起来以前看到有些只玩万智的人看不起游戏王效果啰嗦，而夸赞万智效果文本则可以做到简洁的同时又严谨。但其实万智就是把这些繁杂啰嗦的文本都变成了规则，也造成了现在万智牌的规则书是现在三大tcg里面最厚的。不过游戏王本身一些基础的机制就比万智和ptcg更复杂，而且没有退环境的机制，所以游戏王的规则书也不短就是了。目前三大tcg里最简单的还是ptcg，所以拉新人入坑也方便，不过竞技性就相对差点。

♥ 57 ↩ 1

俺也想来

♥ 45 ↩ 1

简中的翻译就是名字不好听，就什么扼宙斯，埃列斯不顺口也不好听，还有天霆号的神灭兵器，虽然是为了突出设定，但是神灭这两个就不大适合，你叫它弑神兵器，诛神之兵或者你直接叫他弑神之矛都行，但是神灭两个字就好像是神用来毁灭的工具一样，而且梦魇曲真不如梦幻崩影好听。

♥ 40 ↩ 10

对于洗简中翻译，觉得简中翻译准确又nb的我只想说，魔界发现世行死亡向导，就是导游的简中翻译，你如果能把大伙洗服气了，那是你nb，可以出本书了[吃瓜]

♥ 30 ↩ 26

简中很多问题是存在于人名上面，简中总能把原本女性化的人名弄得和男人一样，或者直接简单音译，著名的就是闪刀姬萝杰和救祓少女的下级了

♥ 15

《大王花之虫惑魔》

♥ 15 ↩ 1

我不喜欢简中翻译，但是发表了不喜欢翻译的原因和觉得翻译不好的地方，就会被简中孝紫攻击[微笑]搞得像是k社的不用心都是我的问题，是我要求太高了，私密马赛

♥ 11 ↩ 1

你起码名字翻译正常点吧，埃列斯看着像是女生名？出戏啊，扼宙斯读着符合中国人习惯吗？宙斯是个名字，你给他换成扼张三，你读着舒服？

♥ 9 ↩ 4

痛失真名的男人和痛失网名的女人 不过我还是觉得翻译有几批人吧，毕竟质量时好时坏

♥ 8 ↩ 1

看节目居然看到自己整理的两家翻译，15:10开始[笑哭]

♥ 6

好家伙憋了个大的

♥ 6

主要是意译和音译的冲突，简中你都想要，然后意译插音译哪个都没整明白。到最后谁都不买账，尤其在游戏王这个没那么多新人的环境里，并不考虑老玩家的使用习惯就来改变大多数人的习惯。你要是真翻译的信雅达，或者玩梗创造一个新的昵称我们也都可以接受。最后整了个不伦不类杂糅造作的译名。简中毕竟是给中国人看汉字的，一味的的追求字段这个像拼音一样的东西忽略了中文本来的表现力实在有些得不偿失。另外说一个个人讨厌的翻译，融合翻译为结合。合体跟结婚是一个概念吗？结合指两者之间关系，融合多种合为一种。啥时候融合怪兽改叫结合怪兽呢？

♥ 4 ↩ 2

总结两个字就是不帅[喜极而泣]

♥ 4

简中翻译甚至不如zz。

♥ 4 ↩ 3

感觉解答了很多的困惑，也开拓了思路

♥ 4

双穹觉得很淦

♥ 3

某位失去了名字的大哥哥表示很淦

♥ 3

话说，举个例子，比如剑斗海战 剑斗排斥波这种，到底日语是怎么样的，才让它失去了相应的系列字段[辣眼睛]

♥ 3 ↩ 7