"姑娘，请别说再见"—意大利共产党和她的游击队【歌声里的历史02】

合集 · 歌声里的历史 (6)

Description

”请把我埋葬在山岗上面，再插上一朵美丽的花“
视频：@槐安灵兮是个摸鱼怪  @度娘你要闹哪样  
文案：@槐安灵兮是个摸鱼怪  
录音：@度娘你要闹哪样  
封面：@槐安灵兮是个摸鱼怪  
字幕：@槐安灵兮是个摸鱼怪

Comments

乱云风光 2022-09-06

个人拙见请轻喷，斗争和爱情是世界上最浪漫两件事，一个是为了追求美好而去奋斗，另一个则是与他人分享并共享各自的美好，这首歌将这两件事结合并升华了。面对家国沦丧，人民悲号，游击队员们会为了民族国家阶及的解放而奋斗，但是又面对爱人的不舍时，虽难舍却别离，暂时的离开换来的是更长的相守，爱情虽价高，但是如果没有自由，那么爱情也无从谈起。游击队员们为了更为长久的爱情以及永恒的自由与美好，毅然告别了心爱的人们，纵使一去不复返，心中也不曾悲伤，毕竟这些游击队员们为美好而斗争过，为情而爱过，纵使面对绞刑架便也不会发抖，肉体会泯灭，但精神永存。更何况那心爱的人啊，会将他埋葬在高高的山上，再插上一朵美丽的花

♥ 512 ↩ 13

何以解忧-天下归心 2022-09-06

意大利的男人在哪里? 军队里，但是是意大利的游击队

♥ 379 ↩ 15

香巴拉的天行者 2022-09-06

我的一个意大利好友他祖爷爷是二战前为了生存加入了意大利空军，成了战斗机飞行员。后来为了理想加入了意共的游击队。他听他爷爷说他祖爷爷当年是因为家里穷，家里兄弟姐妹又多他又是老大，所以为了吃饱饭和有钱拿补贴家用才去参军的。然后很多像他这种穷人家的孩子，他们压根对打仗(侵略战争)没什么兴趣，只要能吃饱饭就行。他们其实最担心的就是农忙时节家里的地怎么办。但是一旦是保家卫国对抗侵略那他们就会血战到底。

♥ 269

Sin_Mister 2022-09-07

我就因为意大利游击队之歌闹过国际乌龙！大部分上点年纪的人都看过南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》其中桥的经典插曲《啊！朋友再见》很多人都还会哼唱，但是知道它是意大利游击队之歌《Bella ciao》再见姑娘的不多。意呆利军队废柴，意呆利红色游击队可是人均猛男，墨索里尼就是游击队抓住的。法国南部，西班牙，意大利，南斯拉夫这些地方很多词都通用（亚平宁，伊比利亚，巴尔干）例如朋友，干杯，再见这些词汇都一样。南斯拉夫游击队很喜欢《Bella ciao》这首歌，甚至成了电影《桥》的主题曲。因为我们引进南斯拉夫电影的时候还是70年代，那时候比较保守，不敢直接翻译爱情题材。当年一部庐山恋接个吻都羞臊的捂脸，所以这么奔放的意大利歌曲姑娘就直接改成了朋友，从爱情变成了友谊题材。。。。甚至有些二把刀子翻译软件现在都还把Bella ciao翻译成啊，朋友再见。当年学习外语前，古老的译制片太深入人心，以至于会说外语后想说朋友再见，Bella amigo，也老脱口而出Bella ciao。7~8年前，那时候还在德国工作，夏天去意大利科莫湖度假，自己自驾。开的德国牌照的车，在意大利高速上，被宪兵拦下了查看手续。（法国和意大利的宪兵不是咱们的军中警察，他们是一万人以上大城市警察管理，小城镇，乡间归宪兵管。干的是警察活儿，但是编制归军队）法国喜剧大师，那个矮个小老头，路易.德.菲奈斯主演的电影《宪兵情缘》就是小镇警察。扯远了。意呆利宪兵检查完我手续挺愉快的，还祝我一路顺风，临走想说朋友再见，嘚瑟一下意大利语，脱口而出Bella ciao。结果两个宪兵马上撸起袖子问我怎么回事，要给我逮走，我连比划带说。一通解释，才给放行，国际误会[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 252 ↩ 5

狐子Coco 2022-09-06

一首歌，把意大利、南斯拉夫、中国，还有世界上无数热爱和平的人连接在一起。我们的斗争一定会胜利

♥ 228 ↩ 2

我想我还是得改个名字 2022-09-06

火热之秋结束了，迎接意大利的会是春风吗？

♥ 113 ↩ 3

我想我还是得改个名字 2022-09-06

“Bisogna fare tutto molto in fretta perché la banca chiude gli sportelli” dio come tutto vola così in fretta risparmi e gente, tutti così in fretta “全都动作快点，银行马上就要关门” 一切都消失得如此之快不管是存款还是人命来自《丰塔纳广场(血月)》歌词

♥ 91