用中文呐喊出连结你我的"诗歌"! 【诗超绊】中文翻唱

合集 · 中文翻填系列 (7)

Description

无需等到风雨停下，从现在起，就请牵住我的手，与我一同向前吧。

原曲传送门：BV1kj411i7ZY
演唱:@紫菂 
策划/填词:@墨桐舟mtz 
视频剪辑/封面制作:@最佳の路人_Official 
音频后期:@DaosKilln子城  /@翎澔_Ryncea 

特别鸣谢：@R-PP  ，感谢RPP老师帮忙解析了原曲一些的语法和翻译~

BanG Dream!新春会主会场：BV1Rp421R7TB

Comments

豆子-Miraculous 2024-02-15

爱听日语歌其中一个原因，就是觉得他们的歌词很多都有一种轻松的氛围感或者说是聊天的感觉，想要将中文填入日文歌中，不破坏那种氛围，并且连贯地表达一个意思真的是很难的，所以很多日语歌的中文填词版本比起原版，要么歌词内容过于空洞无聊，要么就是高昂时无法带动人高昂，低沉时无法让人低沉，而「诗超绊」这种高速念诗+情绪摇滚的歌曲的填词，想表现出那种故事感就更困难了，填词老师真的很厉害，原曲小灯在心中积压已久的感情，在这场Live中尽情迸发绽放的感觉，完全能感受到，填词可以说不输原版，真的太厉害了！路人老师的字幕和剪辑依然顶尖，主唱的声线也很合适[Cat2_Nyampage][Cat2_Nyampage] 真的特别特别好！！！各位老师都辛苦了！！！！

♥ 279 ↩ 6

翎澔_Ryncea 2024-02-13

填词太美了，唱的也好听！混音的时候听哭了（）我用无敌的melodyne把和声变成了4轨，立体声的和声听起来更有感觉ww 直播时候弹幕有说主唱声音小，正好我也这么觉得，于是我又改成了视频中的版本祝大家爽听！

♥ 183 ↩ 4

空空Voemp 2024-02-29

能把诗超绊这首歌填的这么好，一定是要带入真情实感的，而且好多词用的也很考究，基本是完美的填词了[跪了]。同时也很羡慕作者能找到这么多志同道合的人一起做视频，剪辑很帅很有代入感，演唱更是把这首歌充沛的情感唱了出来，继续加油，愿我们看一辈子MyGO！[大哭]

♥ 151 ↩ 2

超高校级的吼姆拉 2024-02-27

三连了，填词和演唱都挺不错的，剪辑也很好，美中不足的是第二段的念白感觉没有放开，和原版诗超绊灯的呐喊相比有些逊色，还有就是乐器的声音和人声相比疑似有些小了，放大些感觉好一点，总体来说我觉得很棒，毕竟我不是什么专业人士，只是个喜欢MyGO的迷子罢了，点评可能很幼稚请见谅差点忘了，为什么要演奏诗超绊[生气][doge]

♥ 94 ↩ 2

蒙面好汉mach 2024-02-13

拜托了！唱一辈子mygo吧！如果没有up的话！瓦达西！瓦达西！😠👏🏻😭

♥ 69 ↩ 5

最佳の路人_Official 2024-02-13

参与了《诗超绊》中文翻填的剪辑工作，还记得十一月的一个晚上桐舟老师突然找到我让我和他一起看他的填词，我依然记得我们彻夜未眠的聊了一整晚。在之后更是机缘巧合下认识了紫老师，被她的歌声打动因此发出了合作邀请，第一遍试音的干音就深深地震撼了我，子城老师也非常耐心的根据我们的要求不舍昼夜的进行极高难度的修音。还要特别特别感谢翎澔老师，在百忙之中抽出时间指导和帮助我们修改稿件，为这个作品一锤定音，画上点睛之笔。这次参与邦邦新春会的经历非常难忘，如果有时间，我想我明年还会再来参加，还会继续支持邦邦新春会！

♥ 65

Tunscamfap 2024-02-13

这歌如果要中文填词太考验作词和vocal的水准了

♥ 58

紫菂 2024-02-13

大家好这里是很荣幸参加到翻唱的主唱！在设备不爆炸的情况下拼命唱了！但请不要拉黑屏蔽我[可爱联盟_乖巧]！！在接受邀请拿到填词的那一刻就被填词触动到了！墨老师的填词真的无敌！而在主旋律和和声都唱完之后我看到了路人老师的视频成品，被这无比贴合的MAD和字幕直接看哭了，以及十分感谢俩位混音老师的努力，才让音频效果那么好！感谢所有邦邦新春会老师们的付出！！！！我再去掉会眼泪[奶油兔_呜呜]

♥ 57 ↩ 1

塔尾零 2025-02-22

复制过来感觉会比较方便一些[颂乐人偶_眯眼笑] 诗超绊（詩）我一直寻找着“生命”的意义关于所谓“正确”和“平凡”的定义世界在我看不见的地方转动可是我还不知道如何去触及曾拥抱过我的春天已经离开随着夏日的到来它被人渐渐遗忘如果烈日会晒干我的声音的话那么我宁愿在石子的荫蔽下躲藏我不甘心别让命运再次这样结束一切！我不要再次失去！我永远不会忘记！我的手最终还是要无力地收回怀中吗？别这样啊我还知道它对我的重量！啊啊虽然我的心中仍在迷失方向但既然这故事还没彻底结束的话… 还给我吧！(等你回来) 听见我吧！(听你呼唤) 如果能赶上的话那我啊就要全力应答！(都要全力应答!) 尽管我还不愿意被人过多注目(被注意到) 我还是依恋有你们的日子(点滴的时光) 每一篇日记都被我拥握我好像忘了告诉你我的真心(是啊) 所以啊我不敢想象失去你的方向啊我不想错过你所在的方向啊这些独白够你听见了吗？那些我不知如何诉说的心话… 那些我一定要呐喊出的心话！ (歌) 唱吧此刻奏响那未完成的诗歌让待续的传说传达出我的脉搏我的呼喊嘶哑如果听到的话(听到了啊)请回答因为我已经找不到更好的办法(听到你的歌声)啊啊 (听到了我们) 现在你能够听到了吗 (听到你的呼唤传达的时分) (听见你的歌声) (听见了我们) (听见你的呼唤绽放的余温) 意义是你与我共同前进(伴着你) 迷失也不惧因为心灵紧系(伴着你) 即使人生轨迹原本不会相交又有何关系昨天的故事由昨天铭记(书予你) 明天的故事在明天继续(我的心) 触及了五颗心脏的暖意要将我们紧缚在一起唱吧重新牵起双手的你我直到你对视我的眼眸此刻一生才足够唱吧我们彼此相连结不再错过别等到风雨停留再一起走

♥ 56 ↩ 1

鸽厂 2024-02-13

主唱太拼命了

♥ 56 ↩ 3

墨桐舟mightyz 2024-02-13

很荣幸能和各位超厉害的老师一起把这首《诗超绊》呈现到大家面前！一开始只是我一时兴起为这首歌填了一段词，发给路人老师想听听意见，然后我们俩就针对歌词一直讨论推敲到半夜四点过（）后来就决定一定要把它做出来了！路人老师的MAD也很有感觉，看到第一版demo的时候就觉得路人老师好会剪，最后的成片更是惊艳，太强了！字幕效果也很炫酷！ vocal方面，其实我一开始不太能想象到我写的念白的节奏，没想到紫菂老师第一版试音的节奏就很完美！紫老师演唱也很拼命，没想到感情能还原到这个程度（）还一人役演唱了全部和声轨，超强！子城老师接到音频之后也是很多天晚上连续赶稿，根据我们的需求一直不厌其烦地修改了很多版混音！以及非常感谢翎澔老师在最后关头帮忙指导和修改音轨！甚至昨天晚上看到直播间观众反映人声太小之后，翎澔老师还立马又重混了一版，翎澔老师太拼命了！总之还是非常高兴这个视频能够与大家见面！请大家尽情欣赏吧！

♥ 39