il - Slow Damage Theme (Cover by 希璘Kirin)

Original: Anna Evans golden forks (Slow Damage Theme)
Vocal, Mixing, Video: 希璘Kirin
二创来源：BV1by4y1q7zm  以及游戏本体
大家可以在网易云音乐播客【希璘Kirin's Covers ฅ’ω’ฅ】听歌哦

【希璘：我妈的劳动果实，我的咯ฅ’ω’ฅ】
下面是贝师傅（老妈子）的小作文时间：
『视音频制作』
这是我第一次操刀升4key再降8度的音频后期，从伴奏就开始头疼，升调带来的质感变化如何解决以及在这种情况下如何突出希璘同志的音色，对新人制作人的我来说可谓困难重重。在此过程中，无数次的调试与重做，甚至两次打回了希璘同志那节奏感稀碎的干音，在一遍遍的返听和朋友们的反馈下，才最终做出了满意的版本。
视频，更不用提了，之前我连流水账vlog做的都很丑，就这水平。然而希璘同志让我模仿官方把1分30秒的原片扩展到3分30秒，她怎么忍心说出口的啊，老妈的命不是命啊？光剪也就算了，画面还不能涉及游戏剧透，合着妈妈给你凭空做饭是么？就这样，我进行了接近10天的学习与折磨，笔记记了厚厚一沓，每天高强度扑在上面，甚至看动漫的时候都在研究画面和转场。这辈子头一次对一个视频这样子呕心沥血，这个“李鬼”我大概也算是扮演成功了吧，不会有下次了。这次小小标题党一下，如果大家喜欢我做的画面能不能鼓励我一下啊啊啊啊啊
『歌词翻译』
主要在qq音乐的翻译版本的基础上进行了修正和润色，有几个词比较值得一提，比如“il”是hippop用语，指ill；“マルムマルス”是拉丁语，指禁断的果实等，这些都不太好查。其次就是用了一些比较值得玩味的表达，当然，肯定是以原文为准，我个人不喜欢也不推荐为了“雅”创造性改译，毕竟翻译说到底是“戴着镣铐起舞”，尊重原文是必须的。我会把我的版本放在评论区置顶，欢迎大家批评指正。
『关于Slow Damage』
这我能写很多很多，有谈不完的心得体会，sd的画面、故事内容和内在精神是非常值得反复品味的。渊井镝老师保持着一贯的高水准，以她的脚本为框架，加之其他众多staff的努力，才将如此精彩的游戏呈现在我们玩家面前，感谢各位老师的付出。同时感谢翼梦的汉化，如此巨大的文本量以及细节的美术处理，给了我们非常良好的游戏体验，尤其是看到manual里汉化组成员的吐槽时，我更是感受到了大家对这个游戏的爱和乐于奉献的精神。对我来说，在游玩的过程中，感官上的刺激是其次的，令我的心为之触动的是伤痛、爱与治愈的过程，我欣赏巧的笨拙与默默无言的守护，欣赏礼的细心、直爽与承受着伤痛依然笑着向前的豁达，欣赏斑目如同暴风一般猛烈、如太阳一般炽热的个性，欣赏藤枝的理性和对真相一往无前的追求和决心，心疼towa所经历的一切同时也欣赏他敏锐的本能和极具艺术感的“自杀美学”等等。他们在各种事件中逐渐了解彼此，走进对方的内心，再因肉体和灵魂的交合令自身也产生了新的变化，细腻的情感和丰富的内心世界让我也逐渐深陷其中不能自拔。我会因为他们获得幸福而感到喜悦，会因为他们的堕落而感到压抑，内心被牵引着，去思考应该如何面对伤痛，如何面对自己的情感，以及如何面对今后的人生。当然，我的答案并不会因为这个游戏而产生变化，但是那些光明的结局，一定程度上为我的心拂去了很多尘埃，这便是我最大的收获。
顺便一提，我最喜欢的角色是英司，最感慨藤枝和towa的完美结局，最向往斑目和towa这样宿命的情爱。
姑且，就写到这里吧，感谢SD，感谢为了表达这份喜爱而努力付出的自己，如果你喜欢希璘的翻唱，请点赞或评论告诉我哦，再次谢谢你看到这里。