Description
Original: Anna Evans golden forks (Slow Damage Fujieda's Ending Song)
Vocal, Mixing, Video, Translation: 希璘Kirin
大家可以在网易云音乐播客【希璘Kirin's Covers ฅ’ω’ฅ】听歌哦
『亲子小剧场』
贝师傅：彳亍，录两轨人声折磨我，真是我的好女儿（咬牙切齿）
我最拿不准的竟然是洋文，简直是奇耻大辱！（捶胸蹬足）
总有一天我要把乱写英语歌词的日本人全杀了（刀口舔血）（刀上有毒）（倒地身亡）
还有，不是说做简单点的一图流就行了么？你是人啊？？？（再起不能）
希璘：妈妈，我不是，但你是我的神，你真是太了不起了（无慈悲）
贝师傅：哦这真的是太亵渎了，可拉倒吧（希望之花）
希璘：（对大家说）喜欢我妈的劳动成果的话，请多多留言或者发弹幕谢谢喵ฅ’ω’ฅ
『贝师傅制作心得』
先谈歌曲。相信细心的大家会发现，这首歌的主人声录了两轨，从第一次副歌开始听感会逐渐明显，直到最后的副歌处，变成高八度的合唱形式。这样构思有两点原因：与游戏剧情相结合和对本家进行再创作。我认为，这条BE线里与其说摩耶侵占了towa的精神，不如说towa面对无法承受的精神压力和创伤，选择通过塑造摩耶的人格来逃避，或者说减轻精神上的痛苦。本家在这一点上的处理同样也是录了两轨人声，但会有微妙的半音的不同，要很仔细才能听出来。作为翻唱，我利用希璘的优势来放大了这一点，并编了一些和声来对高八度的部分进行了引入，是一次比较大胆的尝试，希望你会喜欢。
再谈翻译。“真珠楼”歌名本身就非常有趣，“真珠”（珍珠，发音しんじゅ）和“心中”（殉情，发音しんじゅう）非常接近，“楼”在歌曲中读作“幻”（まぼろし），意为幻觉。面对无法实现的美梦、无法迎来的光明，仅仅是现在，沉溺于两人之间仅有的温存就好，终会化作泡影消失，towa和fujieda这种自杀式的自毁结局，何尝不是在书写殉情的幻觉呢？至于歌词里别的彩蛋，大家可以自己来解读玩味！
第一次副歌结束后有一段英语，说实话没听懂原唱在唱什么，所以稍微发挥了一下主观能动性。我无意拥有你，但我确实需要你、离不开你，正是towa和fujieda之间关系的写照，谈笑间又给了自己一刀。英语rap的部分大家就看一乐，我不知道他在说什么，也不知道我在翻什么，嘻嘻。
最后谈视频。请叫我一图流故障风仙人吧，可能会有点光污染，就跟我的精神状态一样，嘻嘻。
ps：给视频翻译打轴打到最后一句发现唱错词了。。于是把歌给改了233
