【崩坏：星穹铁道】关于砂金和茨冈尼亚的原型考据 - 星渊语臆1

没必要很在意砂金和茨冈尼亚的原型具体是啥族啥地，这种一个区域两族冲突仇杀、第三方外来发达实力介入挑动导致的故事，看过多年国际新闻或者小约翰可汗的观众应该很熟悉了，在中东、非洲、南美、东欧等等地区太常见了，最近尤其是巴以。 像老王在中国、加沙的艾德这样的人都是现实里的“砂金”，理解砂金的故事是这类现实为原型就行了。

♥ 680 ↩ 32

原神里，须弥地区表达的就非常含蓄，把大巴扎团体和教令院的矛盾表现在艺术与理性上。甚至把枫丹的下层区和上层的矛盾都直接不提了。

♥ 614 ↩ 29

说是这版本英译出了挺多灾难的[笑哭]主线剧情也在上线后加减台词，感觉赶工了

♥ 592 ↩ 10

跟我室友因为“普鲁阡”是“普鲁士+喀尔巴阡山”还是单纯的喀尔巴阡山吵了好久，后来一想为什么不能是普鲁特河+喀尔巴阡山呢？

♥ 432 ↩ 12

别尬黑，我们英文版故意写错这么多，就是为了让玩家看不出原型，以免被指认为内涵某个特定的民族（ （Up主说那个德涅斯，普鲁千，多瑙这个指向也太明显了，我看的时候都震惊了） 顺便，英文版剧情相关的翻译错误还挺多的，已经至少改了2轮了（除了众所周知的“神秘的爪牙”被吞了，还有花火说的另一个哑巴，中文是无论男女主都是“她”，而英文变成了he和him，现在多打了一个引号）总之，我看到有些直播里观众会说这里英文写的怎么怎么样，恳请大家不要这么干，英文翻译自己理解的剧情都不一定对。 我用英文写过一篇帖子列举了这些问题，也单独发了Bug反馈。上面那个he估计是看了我的反馈改的。如果感兴趣的人多我也可以把文章发B站。

♥ 222 ↩ 8

卡卡瓦夏(受母星赐福的孩子-母神赐福之子) 卡卡瓦(母神轮回之始) 埃维金人(蜂蜜)，有仇必报，天生的骗子、小偷、交际花、口蜜腹剑。 芬戈妈妈(地母神) 拉拿(酋长)=钻石 卡提卡人(剥皮刀)，他们嗜血、残忍，贪得无厌 三重眼的地母神(芬戈-比约斯) 母神的恩赐(雨水)

♥ 208 ↩ 5

好奇，英语版既然有这么多干扰项，那外网考据党现在是个啥情况？

♥ 170 ↩ 9

说实话我觉得up这个可怕的猜想很大概率是真的，看剧情的时候就觉得剥皮刀跟砂金族人间的屠杀说不过去，连砂金姐姐都说不出来为什么。

♥ 166 ↩ 4

有意思，有没有考虑过把这篇考据翻译发外网？那边感觉对梵语区的研究处于一种不上不下的状态

♥ 117 ↩ 10

我记得迦梨女神的另一个别名就是卡利卡，所以估计这两支族群信奉的是一体两面？（不过剥皮刀也意外有点想到了希佩在阿兹特克神话中是剥皮之主，不知道有没有什么关系）

♥ 89 ↩ 3

话说其中有没有可能是因为指向性太严重了所以英文翻译怂了

♥ 87 ↩ 11

会发到外网吗，想看外网主播看这个视频的reaction

♥ 81 ↩ 2

不是，up到底是什么专业的？真么感觉是全能的？？

♥ 71 ↩ 7

up如果要在崩铁里选一个势力，那一定是虚构史学家了

♥ 59 ↩ 1

我记得up不是学生物的吗，民俗什么的这么了解（）

♥ 49 ↩ 7

涨知识了，写的人和考据的up都挺牛的

♥ 47

其实我觉得茨岗尼亚还杂糅了非洲大陆历史，欧洲以自由民主的名义干涉非洲很多国家内政，暴君、屠杀以及贩卖，星际和平公司有股上世纪带英的意味

♥ 30 ↩ 13

非常题外的题外话，我是从小提琴曲茨冈狂想曲知道它代表roma的，这首曲子特别喜欢，是拉威尔写的展现了罗姆音乐风格的曲子，暗戳戳推荐一下文格洛夫版本，喜欢这种曲调的人会很惊艳

♥ 26

我觉得有一个小bug，如果利用两个部落的矛盾而最终介入是公司的阴谋，砂金为什么还加入公司并为之效力呢，砂金能爬到这个位置，除了翡翠钻石的提拔，他自己肯定也是猛猛帮公司赚钱才行吧，不然像托帕一样早就狠狠降级了。

♥ 23 ↩ 15

一念梵语那股咖喱味就上来了[笑哭][笑哭]

♥ 21