老渡鸽 2025-10-12 本来今天就要唱歌了，但是我顾及太多，身体也不太好，胳膊肘和膝盖都火辣辣地疼[doge] —————————分割线————————— 1.首先非常感谢原版《技能五子棋》没有优秀的原创我也没办法做出二创。可以夸我但是不可以踩原片！！[脸红][脸红] 2.有关于笑点问题，技五是一个典型的日式无厘头作品，比较对电波，有人看了无数次都会觉得好笑，也会有人完全get不到有趣的地方，都是很正常的~请不要再就这个问题争论了！[给心心][给心心] 3.视频里的翻译和配音都是我一个人创作的，所以会有包括但不限于（进度慢、翻译不准、梗不好笑等），期待大家可以在评论区交流！也欢迎大家在评论区里讲一些自己理解的梗，我会一直在评论区跟大家互动的~！如果可以的话请务必三连支持~[鼓掌][鼓掌] 4.传统的五子棋~就是把五个子连成一条线~好无趣，好无聊~~[doge][doge] ♥ 886 ↩ 11
公子石陵 2025-10-12 下半场配的妙趣横生，尤其是擒拿和火中奇遁，拿拿拿和遁飞的谐音梗确实妙啊！ 这里根据下场顺序提一点我的想法，1-外练筋骨皮内练五子棋，这种信息熵和无厘头巨大的词汇，本身还是中文谚语改编。这个翻过去确实没有中文无厘头有味道。我抛砖引玉，这里借用一个本身的日本武道的谚语「外は相手に合い、内は自分に合う」——外在顺应对手，内在契合自我。然后做个改编，「外は筋骨鍛える，内は連珠ふける」，外在锻炼筋骨，内里沉迷连珠！有种外面练功，实际摸鱼的无厘头感觉。而且更押韵。 2-张小光那个爆发的滚啊！后面接虐老人，确实差了一点意思。但如果滚后面加一个「この野郎！」，既可以口语化的体现当场被惹火的应激反应，又因为这词对长辈男性确实就不够尊重了。但张朝兴说完跑的太过敏捷，你还加了音效。所以这里张呈刚说完“你是老人……”后面跟的吐槽应该立刻反应「この老人、すごく敏いね！」 3-新裤子那里，因为乐队在日本不算太过知名，如果要日本人听懂，在你要跳舞吗的基础上，或许只有宇智波斑的「お前も舞うか」，最合适了。所以张程吐槽那里，“别搞啊！裤子会斑驳脏污了”「やめろ！パンツまだらになる！」张兴朝顺势，“斑？你也想起舞吗？”「まだら？お前も舞うか？」 4-超杀必胜击。日语改编：「超必殺必勝撃（ちょうひっさつひっしょうげき）」你应该是玩了一个断句梗。但不够明显，要断的再清晰一点。将长音词按节奏断句为「超（ちょう）／ひっさつひっ／しょうげき」，其中「ひっさつひっ」连读时，发音接近口语中「ひっさ（ヒッサ，拟声词，表“突然冒出”）」+突出的「つひっ（つひ，方言中“笨蛋”的戏谑说法，无强烈贬义，类似中文“傻气”）」，断句后像“超／（突然冒出来的）傻气／胜击”，和中文“超／傻比／胜击”的拆解逻辑完全对应。 ♥ 242 ↩ 9
宫园瑶 2025-10-12 诶呦我不行了老师好天才！勤勤ととうとう笑死我了，调呈离山竟然也翻译出来了（意思是能对应出你也飞那个梗），kimikimikimi要跳舞吗也笑死我了，又看一集！会有棒棒小卖部吗好期待[脸红] ♥ 147
牛呢牛呢面 2025-10-12 日语版明显更舒服的原因： ①去掉了节目里观众的镜头和过分的笑声，那些镜头真的只能出戏 ②合理的配乐音效使用和声音的调整 ③配音很到位，音量和情绪控制得很好 ♥ 128 ↩ 2
Comments
弹幕说新裤子换梗成newjeans我感觉可行哈哈哈哈
♥ 1297 ↩ 6
本来今天就要唱歌了，但是我顾及太多，身体也不太好，胳膊肘和膝盖都火辣辣地疼[doge] —————————分割线————————— 1.首先非常感谢原版《技能五子棋》没有优秀的原创我也没办法做出二创。可以夸我但是不可以踩原片！！[脸红][脸红] 2.有关于笑点问题，技五是一个典型的日式无厘头作品，比较对电波，有人看了无数次都会觉得好笑，也会有人完全get不到有趣的地方，都是很正常的~请不要再就这个问题争论了！[给心心][给心心] 3.视频里的翻译和配音都是我一个人创作的，所以会有包括但不限于（进度慢、翻译不准、梗不好笑等），期待大家可以在评论区交流！也欢迎大家在评论区里讲一些自己理解的梗，我会一直在评论区跟大家互动的~！如果可以的话请务必三连支持~[鼓掌][鼓掌] 4.传统的五子棋~就是把五个子连成一条线~好无趣，好无聊~~[doge][doge]
♥ 886 ↩ 11
你多久没有在配音的时候又唱又跳了
♥ 862 ↩ 7
如何让呀嘞呀嘞显得不突兀——全篇换成日语
♥ 768 ↩ 4
看来是表演风格的问题[笑哭]，原版（中文）的三个人只有“技能五”的口气最像漫才，现在配音后所有人的口气都像漫才了，瞬间感觉好笑N倍了。
♥ 531 ↩ 4
没有母语羞耻之后好像更好笑了[笑哭]
♥ 485 ↩ 3
棒棒小卖部日语版也可以提上日程了！[打call]
♥ 411 ↩ 20
小光？棋魂？台下坐着一个[doge]
♥ 375 ↩ 13
这就合理了，画风对劲笑点马上就长出来了哈哈哈哈哈哈哈
♥ 320 ↩ 13
下半场配的妙趣横生，尤其是擒拿和火中奇遁，拿拿拿和遁飞的谐音梗确实妙啊！ 这里根据下场顺序提一点我的想法，1-外练筋骨皮内练五子棋，这种信息熵和无厘头巨大的词汇，本身还是中文谚语改编。这个翻过去确实没有中文无厘头有味道。我抛砖引玉，这里借用一个本身的日本武道的谚语「外は相手に合い、内は自分に合う」——外在顺应对手，内在契合自我。然后做个改编，「外は筋骨鍛える，内は連珠ふける」，外在锻炼筋骨，内里沉迷连珠！有种外面练功，实际摸鱼的无厘头感觉。而且更押韵。 2-张小光那个爆发的滚啊！后面接虐老人，确实差了一点意思。但如果滚后面加一个「この野郎！」，既可以口语化的体现当场被惹火的应激反应，又因为这词对长辈男性确实就不够尊重了。但张朝兴说完跑的太过敏捷，你还加了音效。所以这里张呈刚说完“你是老人……”后面跟的吐槽应该立刻反应「この老人、すごく敏いね！」 3-新裤子那里，因为乐队在日本不算太过知名，如果要日本人听懂，在你要跳舞吗的基础上，或许只有宇智波斑的「お前も舞うか」，最合适了。所以张程吐槽那里，“别搞啊！裤子会斑驳脏污了”「やめろ！パンツまだらになる！」张兴朝顺势，“斑？你也想起舞吗？”「まだら？お前も舞うか？」 4-超杀必胜击。日语改编：「超必殺必勝撃（ちょうひっさつひっしょうげき）」你应该是玩了一个断句梗。但不够明显，要断的再清晰一点。将长音词按节奏断句为「超（ちょう）／ひっさつひっ／しょうげき」，其中「ひっさつひっ」连读时，发音接近口语中「ひっさ（ヒッサ，拟声词，表“突然冒出”）」+突出的「つひっ（つひ，方言中“笨蛋”的戏谑说法，无强烈贬义，类似中文“傻气”）」，断句后像“超／（突然冒出来的）傻气／胜击”，和中文“超／傻比／胜击”的拆解逻辑完全对应。
♥ 242 ↩ 9
怎么才能让更多霓虹人看到啊哈哈哈哈哈太想看repo了
♥ 180 ↩ 2
诶呦我不行了老师好天才！勤勤ととうとう笑死我了，调呈离山竟然也翻译出来了（意思是能对应出你也飞那个梗），kimikimikimi要跳舞吗也笑死我了，又看一集！会有棒棒小卖部吗好期待[脸红]
♥ 147
日语版明显更舒服的原因： ①去掉了节目里观众的镜头和过分的笑声，那些镜头真的只能出戏 ②合理的配乐音效使用和声音的调整 ③配音很到位，音量和情绪控制得很好
♥ 128 ↩ 2
“东山再起”我还以为会翻译成“败者食尘”呢哈哈哈哈，不过梅开二度这种淡淡的平静感也好好笑
♥ 69 ↩ 1
啊啊啊啊啊啊我不行了。。这传到日本真能火
♥ 57
这是一个路标[脱单doge] https://b23.tv/BV14A4Ez7EvN https://b23.tv/BV16r49zMExw
♥ 54 ↩ 4
现在压力给到歌舞部分[doge]
♥ 54
劳斯可以等全部更完之后结合评论区出一个新的完整版吗！我有预感它会成为英文版钟点工一样的镇站之宝[星星眼]
♥ 52 ↩ 1
变得更好笑了而且不出意外的.........非常适配，让我想起以前看过的很多日式的搞笑综艺，在一个小房子里演情景剧的那种[藏狐]
♥ 47 ↩ 1
duel，きんきん と とうとう，トン（飛ん），不行了老师太牛了哈哈哈哈哈哈哈
♥ 40 ↩ 2