一句莱万汀，蚌掉了中配人最后的隐忍

我个人觉得42配的还不错，就是莱万汀那一句真的没绷住 看出来红老师的愤怒了

♥ 14724 ↩ 132

关于莱万汀的问题，我在这类比一下，各位都知道“盖亚”两个字的音调都是拼音第四声，但是如果要你喊一声“盖——亚——！”你喊出来的声调绝对不是两个第四声，如果你的喊法按着标准的声调去喊，那就不像是在召唤或者变身，而像是在面对仇人或者求救，不信你们自己试试[笑哭]

♥ 7548 ↩ 62

中配不改文本按直译配崩是必然的，本身方舟最开始只有日配，台词也是按照日语发音习惯设计的，简单举个例子直译有多尬，lol中烬的台词“我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵”是不是听着很有感觉，但如果不改文本，按英语直译过来是“在杀戮中，我像花一样盛开”念着就又尬又掉档次，日语直译过来跟这情况差不多，再加上本身日本声优这一职业发展时间就远超国内，配音自然会有差距

♥ 9772 ↩ 180

总感觉好多游戏里总会有50%的角色中配听起来像是量产型声线[tv_冷漠]方舟的史尔特尔、阿米娅之类的，就是很烂大街的那种御姐音和少女音。每次进基建的时候，日配的干员说一句话，不管那个干员我又没有用过，总是能立马听出来这是谁的声音。而中配的很多干员声音就完全没有辨识度，你不把台词背下来压根听不出来这是哪个干员说的话

♥ 4702 ↩ 155

看了好多人讨论的配崩掉了的中配，我再来补充一个，赫拉格。不知道这里有没有人去听过老爷子的中配的，那叫一个虚啊，我实在想不通这么坚毅且内心强大的人设为什么会配成这个样子，感觉再让他多说一句话下一秒就要累得噶了。再配合老爷子的皮肤一起看，歪日，那反差感更强了[tv_笑哭][tv_笑哭][tv_笑哭] 干员语音我是几乎全换成中配了的，这波42奶奶和棘刺中配出来之前我只有老爷子一个人没换

♥ 2838 ↩ 47

阿消的“请小心火灾”和能天使的“天意”个人感觉听习惯了还好，能适应，不至于觉得尬 但是莱万汀那个就属于不是同一次元的，说真的，就是原本前面配的好好的，到莱万汀那一句就是你信任的好兄弟喂你吃他的鼻屎一样，直接就绷不住了的那一种无法承受，就像一位高飞车性格很可靠的人突然就崩了一样，有原因还好，连原因都没有，这是一种什么感觉呢?

♥ 2581 ↩ 68

首先我觉得抛开“莱万汀”跟“去死吧”42奶奶的中配还算可以，中配还有一个通病就是不改台词，直接用日文翻译过来，而且中文是我们的母语，就导致很多干员的台词不管怎么样就特别尬，“莱万汀”可能直接喊英文更好，实在不行可能翻译成什么烈焰魔剑都比直接喊莱万汀强

♥ 3548 ↩ 147

我感觉就是yj不用心，跟是不是母语关系真的不大 追追是很有名的声优，奶奶人气也高的不行，其实这样子请配音是没什么问题的，但是粥的中配感觉就是念完完事的那种，也不是不好听，反正感觉就是不太对劲[tv_晕]

♥ 3091 ↩ 76

现在我只能说方舟中配总体格局是这样的：新干员薄纱老干员，异格干员薄纱原身，甚至语音皮肤都比原皮配的好。当然我是说总体，例外还是有的，比如黑键（这货纯纯业务能力问题），一人多役的情况下，他们配的最好的一般还是新干员（例子比如翁媛，琦雯等数不胜数），还有一些极端例子比如杨梦露，然后就是云鹤追，这就说明啥，说明yj现在最重视的不是补配老干员，而是新干员

♥ 765 ↩ 53

找的配音导演绝对有问题，像琴柳，罗比菈塔，耀骑士的就不错，反观能天使和42……一言难尽

♥ 939 ↩ 85

[辣眼睛]中配就照着台词嗯念，不是说方舟中配而是整个中配都有这个问题，包括但不限于游戏动画电影电视剧，文本用词设计太过于书面化而不贴近现实，方舟动画第二集遇到梅菲斯特那里，已经明确了对方是存在着恶意而博士就在他身旁情况紧急[tv_冷漠]阿米娅来了一句请离开，真的是太有礼貌了我蚌埠住了[tv_皱眉]还有就是中配只会配正常角色，一到梅菲斯特这种疯批就配不出感觉（没这种经验）[无语]你说不要中配吧，配音演员不多练练水平上不去，水平上不去玩家更不想要中配，死循环了

♥ 1236 ↩ 94

以我的阅历看，在游戏圈，中配至少有三种已经被证明过的优秀方式。 一种是LOL，“天赋型”选手羡慕不来，人家翻译组就是强，就是文采高。 一种是2077和无期迷途，或许没有LOL里语句那么美，但做到了本地化与口语化。至少能让普通人听着不会感到尴尬甚至能觉得亲切。 最后一种是米哈游，“按照配音做角色”虽然有玩笑成分，但配音从文本到语音确实符合角色。在应对“配音差异”时，比如温迪在佳酿节时中配是利用同音字给诗增加韵味，英配则是直接唱了出来。再比如星铁希露瓦pv直接一个四星角色四种语言做了四种唱法。

♥ 1333 ↩ 47

我爱用中配就是图个我听得懂，其他的我也不是那么挑，我听起来没难受到我的耳朵就行了。结果经常就是更新中配之后我一句一句听新干员台词表情逐渐分崩离析[捂脸] 我不知道yj对中配有多重视，老干员的台词我是没看出改了多少，这话放我们日常生活中这是人说的话？一点都不口头化！甚至有些句子放中文的语法来看压根就是病句，改都不改，再甚至还有稀音中配那种音效都给出岔子的离谱情况……i中配人做错了什么，我想听个正常的中配还得被狠狠创，我恨铁不成钢啊！[无语]

♥ 460 ↩ 11

怎么说呢 中文 发音最后是ting 日文 发音最后是yi ting与yi相较来说ting并不是中国人传统的结束音 yi反倒是中国传统的结束音，这才是构成大家觉得42奶奶这句莱万汀中配不行的地方 如果可以，完全可以在莱万汀后加一些别的台词来把ting结尾改成管用结尾 比如说莱万汀，给我烧（结尾变成了ao） 莱万汀，咆哮吧（结尾变成了ba） 中配还是不要局限于“台词”这个固定魔板来配的好，毕竟中文是一门活语言，不是死的

♥ 839 ↩ 14

配音最关键的问题还是不改台词，明明换个说法逼格直接顶天了，你这信达雅是一个不沾啊

♥ 334 ↩ 6

之前我一直觉得中配难受情有可原。什么母语尴尬啦，动漫产业发展不足啦，疫情啦，二次元被排除在主流文化之外啦，什么样的理由都想啦。总之，中配糟糕是有客观原因的，我们善良优秀的中国玩家要学会体谅中国配音的难处，大不了不切中配就行了。 但只坐井观天是无法得出正确结论的。 上个月去入坑战双，才算是开眼看世界了。那个中配，啧啧，要力度有力度，要人设有人设，要感情有感情。 然后回到舟，就听到那句著名的“莱万汀”了。 之前总跟日配比，又是听惯了，又是二次元宗主国，自然比不了也不用比。 但同为国产二游的中配总可以相较吧？罗兰的中配怎么样？送葬人又怎么样？同一个声优，天与地的差距。舟你倒底有没有请中配导演？真就一遍念稿就过了？然后文件一传工资一结？ 要不是去玩了别的游戏，真的不知道中配水平已经完全不输日配了，就只是规模差点。 鳖再整内什么乱七八糟多国语言了，跟个猴子搬苞米一样。先把中配导演换一个，再重配吧。配到自己玩游戏时听着不尬那就是大成了。 哦对，海猫自己都不玩明日方舟

♥ 1844 ↩ 97

我觉得最大的问题还是台本的设计… 我个人非常喜欢用棘刺，他中文配音更新之后我也拿出来听了听，并且发现其中有几句台词虽然是真的听着别扭，但很明显也是丫丁台本设计的问题，最突出的一句是“你的攻击都在推算范围内”… 就真的离谱，正常情况我们说敌人的行动是容易掌控的时候，明显更常用“你的每个动作都尽在掌握！”之类的，很明显“尽在掌握”比“在推算范围内”更符合清理和中文使用习惯，不是很清楚这个“推算”是想要把棘刺塑造成什么形象。

♥ 531 ↩ 41

理性分析一下，舟没花钱请配音导演，就是让CV根据台词自由发挥。 至于原因，应该是搞优秀中配的收益不如搞一场音律联觉的收益大。后者是能让玩家燃起来凝聚起来的，还能卖一波谷子。但是中配好又多大收益？最多中配人夸夸。 角的钱，一分一厘都花得明明白白的。

♥ 1286 ↩ 71

母语羞耻不能被作为一个理由。同样是母语，为什么我听LOL里的“面对疾风吧”不羞耻，2077里的“你就是大名鼎鼎的V吧”不羞耻，守望里的“冻住，不许走”不羞耻，原神里的“天动万象”不羞耻，三国杀里的“犯大吴疆土者”也不羞耻？这配音的确不行，不能觉得听中配的人少，就不好好做。任何游戏都是在细节上也认真打磨，才能够成为伟大的作品。

♥ 326 ↩ 11