进来学如何阴阳中配

谁配的好我用谁，谁配的更符合我心目中这个角色的形象我用谁，陶典？不好意思，我选黑泽朋世，小山力也？不好意思，我选王宇航，不是说日配/中配配的不好，而是我觉得哪个顺耳用哪个

♥ 417 ↩ 40

我觉得中配没问题，问题是台词，把台词换个意思就不尴尬了。

♥ 391 ↩ 11

方舟的中配应该像LOL一样，把词微调一下，原话配成诗句之类的，比如泥岩的：沃土磐石，站起来吧，应该改成：沃土磐石，屹立不倒

♥ 370 ↩ 17

提着刀进来，给老红做一顿山珍海味

♥ 278 ↩ 4

混合语音玩家，中配日配英配方言意配那边好听选哪个，当然也有想让干员说家乡话的想法[doge]有些中配真的好听，不是所有都是垃圾，只是日配用来两年多一时间适应不过来罢了。

♥ 262 ↩ 11

为了防止再有人啥也不知道硬喷中配，建议角直接给日配中配全删了改成0101010的二进制吟唱，这样就不会有人喷了（）

♥ 163 ↩ 6

我感觉，方舟的语言文案应该改改，中配才能发展，中国声优又不是没能力。声优还是强的[打call][打call]

♥ 157 ↩ 14

“日配有日配好，中配有中配好喽” “讲咗即系等于冇讲” [doge]

♥ 157 ↩ 8

我喜欢中配只是因为我听得懂

♥ 154 ↩ 13

别的不说艾丽妮中配真的是很贴人设，也很贴脸的啊。某些人不要因为日配是钉宫就戴着有色眼镜看中配啊可恶。[捂脸] 不是钉宫病患者红豆泥斯密马森

♥ 141 ↩ 30

日配很好，但我选择中配。还是感觉自己的语言亲切一些，尬就尬了，不过我听到中配，发现“原来这句台词这么尬的吗”的时候，我就在想听日配的有没有带入进去感觉到尴尬

♥ 110 ↩ 10

我个人认为还是因为台词有时候会被限制在日语里，因为每个国家用语习惯不一样，就例如山的“没吃饭吗？用点力气！”我觉得是表达嘲讽敌人的一句话，可能日本那边就用这句话，但在我们这用语习惯更像是在训斥自己正在训练的学员，山的其他中配语音听起来我感觉都挺好的，唯独这句怎么听都不得劲，或许换成“这就是你的全部实力了吗？”会更好一点？

♥ 77 ↩ 8

看到标题：Emmm，划走吧[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛] 再往下一看，看到up名字：哦？看看[doge] 看完了：真不错，三连了[脱单doge]

♥ 75

实际上粥的中配最大的问题就是“直译”，直接照着日配语音的中二台词去念中文，声优没有念出情感和生硬的读台词先另当别论，直接念确实尬，但是稍微修改一下本土化的，不也挺好的，就比如赛博朋克2077，本土化做的挺好，我用中配就是因为听得懂才去用他，但是没有修改，尴尬生硬的读台词，谁会用啊

♥ 74 ↩ 1

究极反串红海董 胡说实话红老师[doge]

♥ 58

中英日意混着用[doge]

♥ 51 ↩ 8

舟的中配台本沿用用日配的台本翻译就很离谱，感觉就像英配转中配时，配音演员拿到台本第一句是"哦，我的上帝啊"最后一句是"我一定会用我的皮靴狠狠的踢你的屁股"这个样子不尬才奇怪，配音重要的是听，它不需要类似课文翻译一样一个字一个词对应的翻译，而是完全的本土化，改成国人听起来顺耳的样子，放到游戏里听的时候没有人会扣中配日配哪里有区别，更在意的是听的舒不舒服，日配因为大部分人听不懂，所以只需要满足音色音调和语气情感这方面偏感性的需求，而中配因为能够听懂，大脑会自动思考这句话的意思，所以需要满足台本逻辑符合自己正常的思维，中配靠着能够听懂这个优势让国人玩家忽略了部分情感语气的不足，结果鹰角直接用机翻台本违背国人正常说话的逻辑，把中配剩下的优势也砍了，也怪不了别人笑方舟中配拉胯，别人怎么样我不管，反正我把我听着不舒服的中配全换日配了

♥ 42 ↩ 2

主要还是鹰角本土化的问题，直译太多了，感觉鹰角和悠星基本上都犯翻译本土化差的问题

♥ 37 ↩ 2

一个巨物出现在海岸线上，不断发出“没内味”“棒读”的低吼，周围的人静谧无声，在巨物的影响下说不出一句话 这时一名红色的黎博利走了出来，他径直冲向巨物一跃而起，很多人没能听清他口中在喊些什么，只能听到其中的一个词

♥ 33 ↩ 3