【中日歌词/Hi-Res】HELL-O - 斑鸠路加

合集 · 专辑 (17)

Description

音频来自：mora自购
路加solo2 -  HELL-O
Soflan老师作词时做了不少文字游戏、主歌部分也是运用了很丰富的意象
如果对萨特的理念有更深的了解的话  希望词译能帮助您更加深入分析这首歌；
还有对最后一段副歌的トーラス(环面)、以及主歌的各类意象
如有更多思考的话  非常非常欢迎分享观点~
————
专辑名：THE IDOLM@STER SHINY COLORS HOPEFUL FE@THERS -Luna-
日语歌词来源：Petitlyrics平台
中文歌词：自翻 - https://www.bilibili.com/opus/1248995804178284578
时轴：@融冥Strk  
视频制作：@融冥Strk
非常感谢协助~
轴校：我
————
如有错误恳请指正
希望大家听得开心

Comments

_Aketa 2026-09-19

非常非常感谢一直支持的一位群友帮忙做了些分析第一段副歌なぁ Raison d'etre もっと虚吐(ほざ)いてJ-P. J-P. ——应该是指代让-保罗·萨特(Jean-Paul Sartre) 萨特提出他人即地狱(Hell Is Other People)的理论—— 后文的Others次第(由他人定夺)、hell、絡みついた視線(纠缠不休的视线)等意象可以推测这一层指代虚吐いて——这个词(虚吐く)是Soflan老师自造的词歌中读作了ほざいて(ほざく-信口胡诌) 但词中没有进行注音从其读音上可以明白第一层含义——而汉字虚吐可以从2方面看： ①虚言を吐く(扯谎) 的缩写表达 ②萨特的著作【存在と無(中文译名为"存在与虚无")】【嘔吐(中文译名为"恶心")】的彩蛋抑或确实表达着虚无&恶心之意最后一段副歌トーラス(环面) 这个意象的出现很突然但率先想到的就是円环solo专—— 「THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -7th UNITLIVE TOUR 円環 -Halo around- part1/part2/part3-」其封面的图案就是环面(Torus) ——没错就是甜甜圈形且说到环面(甜甜圈形) 也可以联想到CoMETIK的组活剧情【THE（CoMETIK）EPISODE】第五话ドーナツホール(甜甜圈洞)——甜甜圈(环面)中心的空缺不过无法再深入探索更多内容太激进的也不方便述说 Soflan老师作词时做了不少文字游戏、主歌部分也是运用了很丰富的意象如果对萨特的理念有更深的了解的话希望词译能帮助您更加深入分析这首歌；还有对最后一段副歌的トーラス(环面)、以及主歌的各类意象如有更多思考的话非常非常欢迎分享观点~

♥ 19

フォーラ_floral 2026-09-19

个人纯鬼脑看歌词猜，觉得整篇比较萨特的，事物的存在不需要一个必然的价值和理由，以及他人即地狱强调的自我的形象是由别人眼光中的自己所构成的，需要Others次第先是影も消えた深夜の街心臓が理由などなく、ただリピート呕吐中认为的，事物一开始并没有特定的「存在的理由/Raison d'etre」，他们只是存在在那里，在没有人影深夜的街中只是存在着接着第二段第三段想要光明顶穿柏油路，不再存在于没人注意到的地方，受到光明的同时也受到了目光，于是就开始了他人即地狱这个状态，本来只是没有理由存在着，现在需要Others次第，被别人纠缠不休的目光所审视，通过这个目光被别人赋予各种各样的“价值”，开始了自我异化，社会中的自己和真正的自己产生了乖离，感受到了自己被践踏，充满了绝望，就把自己的心封闭起来，更加无法发出声音经过了挣扎最后觉得自己的生存价值不该由别人根据自己目光，凭收进眼里几百nm的自己形象的可见光来决定，回到了「存在的理由」今はまだみなくなていいだろう

♥ 10

GamkinSou 2026-09-19

有种以前看nana的感觉

♥ 4

gkkwong 2026-09-19

[闪耀色彩表情包_斑鸠硫花][闪耀色彩表情包_斑鸠硫花][闪耀色彩表情包_斑鸠硫花]

♥ 2

爱花plus 2026-09-19

好爽耳啊

♥ 1