[军事英语短知识]翻译变翻车,常见容易译错的军事英语
合集 · 碧蓝航线系列 (93)
-
企业&莫里:太平洋战争故事
15:14
-
人物志:零
4:49
-
人物志:实验机关
6:17
-
主线前传-原初世界篇
29:56
-
主线整合①
53:44
-
【碧蓝设定探讨】港区不是未来终局?乐园背后的真相
14:44
-
II型舰设定
5:43
-
舰船的惊人速度
5:15
-
军事英语翻译翻车
4:24
-
姐妹舰
2:33
-
雅努斯:对不起标枪
3:49
-
孟菲斯最甜的一话
5:54
-
当撒丁船想做驱逐头子...
2:17
-
深渊之神小队
2:09
-
七省的森林
2:05
-
观察者的鸿门宴
5:35
-
努力工作的长岛(拼多多赞助)
2:24
-
海盗多重宇宙?
3:29
-
投降日庆祝
2:37
-
折腾TB
3:01
-
通关EX关卡(拼多多赞助)
3:07
-
长门演说(骂街)
2:01
-
逛漫展别用语音输入!
1:51
-
港区晨跑日常
2:09
-
【舰史】战舰武藏的一生
4:14
-
二战美舰战星榜
9:41
-
佐世保之时雨
37:22
-
埃德索尔号
15:04
-
美军的战绩水分
8:09
-
【舰史】功勋驱逐莫里号
24:15
-
【海战】铁棍雷反击-维拉湾海战(上)
9:55
-
【海战】最完美雷击-维拉湾海战(下)
10:47
-
【舰史】北安普敦II
5:24
-
【海战】小海狸成名战-圣乔治角海战
10:34
-
【舰史】历战英驱-贾维斯&雅努斯
9:58
-
【舰史】考证雪风的错误谣言
20:38
-
【舰史】传奇U艇U37
5:11
-
天沖动画杂谈
10:52
-
【碧蓝航线】寻找伪META
1:39
-
D: 一起去抓鲸鱼吧~
1:07
-
当指回到宿舍belike
0:14
-
喀秋莎! 乌拉!
1:12
-
加良加影
1:53
-
碧蓝星原PV
2:12
-
【碧蓝航线x高达】 盒子的秘密
3:44
-
御三家:请问你要来点冒险吗?
1:34
-
碧蓝x求生2
2:32
-
午夜后宫
1:12
-
雪风测谎时雨
5:00
-
以定制女仆方式打开碧蓝航线
1:35
-
进击的狱友
5:30
-
中二病的魔法舰
2:13
-
征服世界的幼女长门
2:22
-
白鹰第六驱逐队歌
1:32
-
奥本海默,但是碧蓝航线版
1:58
-
非指的捞船奋斗
1:53
-
企业的好队友(圣克鲁斯)
0:48
-
优等生小維托里奧
1:09
-
圣塔菲的八卦
0:59
-
参观埃及
2:40
-
小狗Z9
0:56
-
好热呀!
0:39
-
举高高~
0:46
-
粉毛大小姐
1:08
-
心心烟火!
0:45
-
东煌的龙虎小可爱
1:21
-
东煌舰船
0:56
-
小恶魔女友-初月
1:44
-
马赛曲的瑜伽球训练
1:22
-
女王与游泳圈
0:57
-
德系科研雌小鬼
1:07
-
小大凤配钥匙
1:44
-
意驱女儿-阿蒂利奥
1:12
-
教安宝游泳
1:20
-
Dead Or Alive
1:13
-
表情包担当
1:08
-
限界金牛座高雄
0:20
-
想被舰船骂!
0:50
-
苏萌:的机甲北极兔!
0:25
-
雅努斯:让指挥官久等了…
0:59
-
富兰克林传奇
1:49
-
樊笼内的神光
3:40
-
第五话 - 铁血特务计划
2:29
-
第四话 - 我是绫波
2:27
-
第三话 - 长门的假日
1:48
-
第二话 - 航母护卫舰
1:51
-
第一话 - 姐妹疑云
1:34
-
问答会6-功勋航母篇
2:59
-
问答会5-意大利篇
2:59
-
问答会4-法国篇
2:49
-
问答会3-功勋驱逐篇
5:02
-
问答会2-轴心国篇
2:13
-
问答会1-综合篇
2:58
Description
过往诸多译错 大家知道就好
Comments
unacceptable 可接受的 Russian artillery 乌克兰炮兵 belarus 波兰 Patriot missile battery 爱国者导弹电池
♥ 366 ↩ 10
企业号,进取号,奋进号表示很赞[妙啊]
♥ 281 ↩ 9
说起来还有中文习惯把神话人物名翻译成星座,实际上也本末倒置了。还有神话人物到底翻译成音译还是神职(竞技神/赫尔墨斯),多义词取哪个意思(突击者/游骑兵),地名要不要音译方位词(诺斯安普顿),翻译这门学问太复杂了[tv_笑哭]
♥ 192 ↩ 10
还有日语的“戦艦”跟中文的“战舰”也是不同的意思。中文的“战舰”直的是军舰以及各种战斗类舰艇。但是日语里则是战列舰的意思(Battleship)。
♥ 155 ↩ 10
分享一个我常见的: 舰船特性委员会(Ship Characteristics Board,SCB)在机翻中经常会与渣打银行Standard Chartered Bank混淆…… 所以在冷战USN的各种舰船项目中,谷歌生草机就会给你冒出“渣打银行-27A”这样莫名其妙的翻译[doge]
♥ 121
厌战也是个著名的错误翻译,而且是错的离谱,直接把意思译反了
♥ 109 ↩ 9
我们的黛朵小姐,其实是指迦太基传说中的狄多女王,传说她带领腓尼基移民在现在的突尼斯地区用一张牛皮圈出了后来整个迦太基城的土地。但是在翻译船的时候却用了更符合英语发音并且更加女性化的黛朵,反而带来了人气加成[滑稽]
♥ 94 ↩ 2
还有一个就是很多翻译软件会把美国海军uss前缀翻译为航空母舰,例如uss zumwalt,他会翻译成朱姆沃尔特级航空母舰
♥ 63 ↩ 4
以前玩一款游戏《近距离作战》,汉化把gun翻译为了枪支,其实是火炮,所以打完一场战役,杀敌数千人,击毁车辆XX辆,枪支几十只.......
♥ 47 ↩ 9
我还真做过视频[doge]【【狗嘴说游】番外篇- 舰娘名字的翻译趣事-哔哩哔哩】 https://b23.tv/fbeYydx
♥ 36
英语的一词多译可太烦了
♥ 30 ↩ 2
我们将战至最后一个贝壳)
♥ 29
主电池,二次电池,AA套件[doge]
♥ 27 ↩ 1
我认为captain起源于拉丁语的百夫长,也就是指挥一百人队伍的头目。因为现代陆军一百人一般是连,所以captain正好,所以它有了连长的意思。可能某个时期海船一般是100人左右的船员,所以captain同时有了“船长”的意思。后来一般船长的军衔等级是和陆军上校相同,于是captain在海军里面又代表了上校
♥ 23 ↩ 5
也就是说港区最能打的其实是朱比特和奥丁两位主神[doge]
♥ 22 ↩ 3
丘比特是战神和爱神的孩子,所以 丘比特是纯爱战神!
♥ 19 ↩ 2
类似的例子就好比40K的尸体淀粉。最早的尸体淀粉就是特指用尸体做的罐装淀粉类食物,但是后来人们评价用化石燃料制作的食物“太难吃了,跟尸体淀粉一样难吃”,于是尸体淀粉就泛指一切难吃的合成食物了
♥ 18
爱荷华与衣阿华
♥ 18 ↩ 9
shell的意思是能碎裂成很多块的比较薄的壳,比如贝壳,炮弹(炮弹爆炸后会形成大量破片)
♥ 16 ↩ 6
其实很多名字都已经约定俗成的。企业已经叫了这么多年了,你再说他是翻译错误,就算是错的,叫着叫着就成对的了,因为大家你提到企业都知道是谁但你提到进取可能星际迷航迷们可能会想到那个ncc1701大多数人是不会想到约克城级的那艘航空母舰的,还有就是像福尔摩斯这样的他的名字,当时应该是翻译错误,因为福尔摩斯英文字母首字母是H 肯定不会叫福尔摩斯,但是叫这么多年了,再改也不太现实。
♥ 15