《德铁之歌》，但是同源词转写为英语

CRS_p

合集 · 语言学相关 (6)

  1. 3:01
    荷兰国歌《威廉颂》，但是同源词转写成英语和德语
  2. 3:12
    德国乐队演唱的英文歌《Lemon Tree》，但是同源词转写成德语
  3. 2:53
    东德国歌《从废墟中崛起》，但是同源词转写为英语
  4. 3:44
    《德铁之歌》，但是同源词转写为英语
  5. 1:39
    英国国歌《天佑国王》，但是诺曼征服从未发生过？
  6. 1:48
    月批必学的词源知识：「Saber」和努尔哈赤的侄子有什么关系
Description 
本视频展示了《德铁之歌》（Wise Guys 演唱）德语原文的逐词英语同源词转写

转写并非翻译，而是寻找并替换英语中对应的日耳曼语或原始印欧语同源词根
同源词的词义可能有区别，且由于语法/格/变位无法一一对应，句意也可能变化

原视频 https://www.youtube.com/watch?v=wXjhszy2f9w
部分德语原文为听译，可能有误
中文译文为自翻
本人才疏学浅，如有疏漏，敬请谅解