【音乐剧译配】《人去楼空》EMPTY CHAIRS AT EMPTY TABLES粤语版卡拉OK人声

合集 · 悲惨世界 (18)

Description

昨天发的音频，今天完成了卡拉OK版的，会连发两条，一条人声一条伴伴奏。
我只是个音乐剧爱好者，不是专业的歌手，只是自己填了粤语歌词找不到人唱，只有自己顶上了。
歌词尽可以贴近了原英文词意，大家可以对比一下，但因为语法、文化、剧情等问题，会有点生硬，但它毕竟不是流行曲。
Empty Chairs At Empty Tables被改编成国语版的有很多，粤语版却一直是粉丝在做，《人去楼空》这名字我记得是费翔版的，我觉得比《空桌空椅》来得文雅，就直接用了。

以下是小弟填的粤语歌词原文：
There’s a grief that can’t be spoken.
暗里哀伤不再说话
There’s a pain goes on and on.
悄悄苦痛一个夜哭
Empty chairs at empty tables
看见空凳挂念故人
Now my friends are dead and gone.
再不可相聚这方
Here they talked of revolution.
这里忆起英勇故事
Here it was they lit the flame.
这里点起心里怒火
Here they sang about `tomorrow
这里高歌美梦黎明
And tomorrow never came.
但新一天，终没有来
From the table in the corner
破闭店里阴暗角落
They could see a world reborn
曾共畅想新的世界
And they rose with voices ringing
同伴引领我高亢唱咏
I can hear them now!
来回响起歌声
The very words that they had sung
每句战歌多激动人
Became their last communion
却竟变终结誓言
On the lonely barricade at dawn.
教我孤单街垒上，落泪
Oh my friends, my friends forgive me
挚友请你不要记恨
That I live and you are gone.
苟且偷生的我在哭
There’s a grief that can’t be spoken.
暗里哀伤却没共鸣
There’s a pain goes on and on.
让伤口不断割开
Phantom faces at the window.
看见窗边映照你脸
Phantom shadows on the floor.
绰绰身影仿似梦景
Empty chairs at empty tables
对坐空凳作别旧人
Now my friends will meet no more.
记忆起相聚最初
Oh my friends, my friends, don’t ask me
啊，朋友，朋友！不必问
What your sacrifice was for
你那牺牲得到什么
Empty chairs at empty tables
对坐空凳作别旧人
Now my friends will sing no more.
你的歌声终换永恒