【桑曲熟肉】为取悦他人而活了大半生的富丽秀女郎，你可想过她心底深处藏着什么？| 桑德海姆音乐剧《富丽秀》替换曲目“Ah,But Underneath”1998版

嗑拉莫的矮脚猫

合集 · 桑剧《富丽秀Follies》弃曲中译计划 (4)

  1. 7:48
    All Things Bright And Beautiful（一切有灵且美）
  2. 5:44
    Ah,But Underneath（啊，但她心底）
  3. 1:49
    Who Could Be Blue？/ Little White House（谁还会悲伤？/小白屋）
  4. 2:43
    Can that boy foxtrot！（那个小伙儿会跳狐步舞！）
Description 
词曲作者：Stephen Sondheim
演唱：Dee Hoty（As Phyllis）
中文翻译：UP
（感谢@Patti姐姐的乖老婆  搬运与提供翻译建议）

《Follies富丽秀》自1971年第一版问世后，就一直在桑德海姆及其合作者的手中反复调整、删改、增添曲目。桑谈到这一点时说，确实是因为剧目的篇幅限制了他们制作这部剧的野心。
这首歌就是Phyllis个人富丽秀“The Story of Lucy and Jessie”的可替换曲目——桑说，当Phyllis的演员唱歌比舞蹈更强的时候，换这首的效果很好。
内容很简单明了但却直指人心：人到中年的富丽秀演员们要如何面对自己的年龄危机和情感危机？一生委曲逢迎之后，心底里到底还藏着几分真实的自我？我认为这对于每个被娱乐工业包装起来的“偶像”，或是每个以取悦他人为生的普通人来说，都是触及心灵的问题。
如果这个问题不是你的个人issue，那不妨看看桑精湛的押韵技巧吧！太绝！夸一万遍！