"我们之间的保质期是...?"//恋愛退行性失調

「恋愛退行性失調」
Genre: UK Garage, Indie Pop
vocal: @莱妮娅_Rynia  
lyric: @弦澈shizumi  
music: @紅兔P  
harmony chorus: Lien@Timedomain, 橘@Timedomain
illustration: @六梨梨梨梨梨     Mr.
MV directed by アーモロート不動産
------------------------------------------------------
不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，凤梨罐头会过期，连保鲜纸都会过期……你说，当恋爱的新鲜感也开始变质，那就是人们常说最难熬的「倦怠期」吧？
------------------------------------------------------
「好きだ」とか 「ずっと一緒にいよう」とか
「我喜欢你」「要一直在一起」这种话	
触れてすぐ割れる シャボン玉のように軽い	
一触即破 如那轻飘飘的肥皂泡

並んだ2本の歯ブラシ ウザく 寂しく 見える	
并排的两支牙刷 看上去让人厌烦（沉寂）
幸せだったのにな 今は？どうして？	
我们曾经如此幸福 但是现在呢?(为什么？)
食卓囲んでチンしたレトルト
围着餐桌坐下 摆上叮过的预制菜
あなたは(きみは)何か言おうとした顔
你好像（你似乎）有什么话想说
無言でスマホを片手に
相觑无言 对着手机
不幸を咀嚼して
咀嚼着各自的不幸

ねえ「好きだ」とか 「ずっと一緒にいよう」とか
「我喜欢你」什么的「要一直在一起」什么的
賞味期限の切れた 甘い言葉を嚥下する
努力咽下过期的甜言蜜语
「今日は遅くなる」っては唯一の会話だね
「我会晚点到家」成了我们唯一的对话
誰もいない部屋に「おやすみ」を呟く
对着空无一人的房间 我低语道「晚安」

欠けたお揃いのコップ 脆く 悲しく なる
缺了一角的同款水杯 让人感到脆弱（悲伤）
君を愛してたのに 今は？どうして？	
我曾经如此爱你 但是现在呢?(为什么？)
何度も言ったのに直せない悪い癖
明明说过无数次 却难改的坏毛病
何回も観た映画 本当はつまらなかった
陪你看的电影 其实并不有趣
甘たるいポップコーン 飽き飽き
太过甜腻的爆米花 已经厌倦
憂いを飲み込んで
暗自咽下这些忧伤

ねえ「好きだ」とか 「ずっと一緒にいよう」とか
「我喜欢你」什么的「要一直在一起」什么的
もとの味消すほど 甘味料をぶちこんで
掺加的糖精 驱散了原本的味道
一体、保存料を幾ら入れちゃえばいいの？
到底要投入多少防腐剂才够呢？
この関係性の賞味期限を伸ばすなら
若要延长这段关系的保质期的话

味しなくなったのにね
明明已经尝不出味道了呢
「開封後はお早めに」のシールを剥がし
撕下写着「开封后请尽快食用」的贴纸
しまい込む
将它放入最深处