“中华人民共和国”三分之二是日语吗？

先不扯别的，七个字的国名能给我掰出三分之二就已经够离谱了……

♥ 12980 ↩ 49

“日本国”这三个字全都是汉语你怎么不说呢？[蛆音娘_吃瓜群众]

♥ 10300 ↩ 117

事实上，一直有人觉得公伯侯子男是西方的东西

♥ 4028 ↩ 114

日本的年号还都是从中国的古文里选的。

♥ 3298 ↩ 49

看到有人说中国三千常用字，日本占三分之一。我说几乎都是中国文学本身就有的，然后他回了句：承认别人优秀有那么难吗。我直接无语

♥ 2739 ↩ 60

因为日本人翻译洋文时，借用了汉文古籍的词，你就说这个词不是中文是日文了，我觉得挺匪夷所思的[辣眼睛] 就比如汉语本来里有“宇宙”这个词（宇宙原意是时间与空间)，虽然是日本人翻译时把cosmos这个词套在了“宇宙”，但是新的“宇宙”依旧是时间和空间的意思，当初日本人翻译时也没脱离古籍词语地原本意思，怎么这些词被日本人翻译过后就成日语了[藏狐]

♥ 3947 ↩ 65

《史记·周本纪》：召公、周公二相行政，号曰共和。

♥ 2410 ↩ 33

抄袭之后说爸爸像儿子，没想到一下炸出这么多二鬼子和九漏鱼，已举报，铁汁们我做的又寸吗？[OK]

♥ 2330 ↩ 34

[辣眼睛]顺便吐槽一下，上帝，天使这些词被西方传教士碰瓷的事，这些词就是土生土长的汉语词汇，在西游记原文，还有很多明清小说里，上帝就是玉帝这种神话里的帝王，天使也就是他们的钦差。比如西游记里猴子受封弼马温一节里，大量使用上帝，天使的词汇，跟现在我们日程使用这俩词完全不是一个意思

♥ 2271 ↩ 79

这个说法并不是二鬼子提出的，而是在一档2000年左右的日本电视节目里由一个日本汉学学者提出的，而后广为传播。原节目我一时找不到，有兴趣可以去找一下。总之这事根本就是闷骚自恋的日本人自己搞出来给自己贴金的。

♥ 1457 ↩ 36

千万别觉得问出这些问题的人蠢，他们是单纯的坏，而且是坏到骨子里那种[蛆音娘_摇头]

♥ 1220 ↩ 12

巧了，日本国三个字100%中文浓度[再见]

♥ 588 ↩ 13

當年日本還會借用漢語翻譯新生的外來詞，簡潔明了。現在的日本喜歡用片假名強行音譯，一些數碼產品說明書滿滿都是片假名看得人頭疼。

♥ 727 ↩ 44

（我很想知道这段话里哪里触犯到了b站？） 其实有一个更简单的反驳——因为这里有些词压根就不符合日语的发展历程，也就是不符合日语思维。 比如“人民”。“人”和“民”是近义词，古代经常换用，例如唐代为了避李世民的讳。现代连用“人民”，是因为上古汉语音节丰富（甚至可能有复辅音或是次要音节），但发展到后来越发单音节化，导致同音词增多，所以需要双音节化来消歧义，“人民”就是近义词叠用来双音节化（嘴巴、鼻子这种增加词尾的是另一种“消歧义”的方式）。 而日语自有记录就是多音节（通常是CVCV结构），根本不需要汉语发展历程中这种近义词叠用来消歧义。 要是按照纯日语思维，“人民”这个表示“集体”的概念应该是“tamidami”（参考hitobito、sorezore）这种简单叠词 然后就是“国”这个字的训读kuni，甚至也有人认为其实就是来自汉语的“郡”字（如“钱”有“训读”zeni） 最后，日语赋予新含义的这些词最终不还是意译西欧语言，那么为什么不干脆说这“五个字”是来自拉丁语？日语最多不过是二传手，如果历史上没有日本这个二传手，中国本土一样有许多翻译，有些翻译还比现在日语二传手好的多了，比如“天演”。 假设日本列岛离亚洲大陆更远一点，如他们所愿“脱亚”，到太平洋中间，（在其他条件不变的情况）那么我们无非就是在历史上又读到一群被英美殖民的太平洋岛民，用着冗长无比的拉丁字母文字的故事。（参考夏威夷语等等）

♥ 433 ↩ 10

小科普，汉语中的日语借词确实不少，但大部分都是近代从日语转译过来的术语，比如寒武纪、奥陶纪、志留纪、玄武岩等[藏狐]

♥ 823 ↩ 106

在网上能看到的大部分所谓从日语来的借词，其实都是古已有之的词汇，但其现代含义很多确实是日本人赋予的。这是因为日本在明治维新时期，接受西方的新思想后，选择从很久之前传入的汉语经典中找到一些含义相似的词来翻译这些新概念，这些新含义也在洋务运动到新文化运动这段时间传回国内。这一类词，大概可以理解为「出口转内销」。“革命”“共和”“经济”等词都属于这一类。 少部分被误认为是从日语来的借词的却是先在中国诞生的现代含义，然后该现代含义再传播至日本。 还有一些词确实是日语中先产生、汉语再从日语借来的，比如“场合”“场所”“取消”“取缔”“引渡”“手续”“电话”等。这些词并不多。

♥ 512 ↩ 66

很多人都不愿意稍微百度一下！ 比如“萌”很多人认为是个日本字，其实只要百度一下 萌，草芽也。——《说文》 句者毕出，萌者尽达。——《礼记·月令》。注：“句，屈生者；芒而直曰萌。” 乃舍萌于四方。——《周礼·春官·占梦》 是其日夜之所息，雨露之所润，非无萌蘖之生焉。——《孟子·告子上》 目注勾萌，以望其拆。——《聊斋志异·葛巾》

♥ 530 ↩ 53

这个问题早有争论，我的看法是，日本人用中华文化和汉字，中华文化的 思维方法和造词法，用意译的方式帮中国翻译，所以本质上不是日本文化驱使日本人做出翻译，而是中华文化驱使日本人做出翻译，就好像中华文化驱使乾隆写诗一样，其本质是中华文化的表达。就更何况是意译。

♥ 321 ↩ 46

好比煎饼传到日语成为せんべい又被我们音译成仙贝一样可笑 说白了就是影响力的问题，近百年来的积贫积弱导致我们被昔日的文化输入国日本反向输出

♥ 249 ↩ 16

你要是说“吐槽”，“腐”，“中二”这种词的现代意义是受日本的影响倒没意见，但近代很多词语是日本用中文典故的原有词解释西方概念，顶多算做了个翻译工作

♥ 304 ↩ 11