现代汉语究竟有多少日语借词？

大家都在说文科，我从理科上来切入一下 日本貌似是因为儒学传统断绝的原因，其翻译家素质大大下降，从他们对元素周期表的翻译上就可见一斑。我截取元素周期表上的一小段，中英日对照 中文：镁、铝、钪、锗、锶、锆、锝、镨 英文：Magnesium, aluminum, scandium, germanium, strontium, zirconium, technetium, praseodymium 日文：マグネシウム、アルミニウム、スカンジウム、ゲルマニウム、ストロンチウム、ジルコニウム、テクネチウム、プラセオジム 不知道大家的眼睛被这堆平假名弄花了没有，总之现在日文的音译滥用现象已经非常严重了。 在这里不得不感谢以徐寿先生为代表的科学家和翻译家们。

♥ 9567 ↩ 333

日本说实话也退步了，以前还会用汉字分析意译，现在统统音译了事

♥ 6067 ↩ 170

“只有死语言才不会吸收外来词”说得好啊，千百年来汉语仍极具魅力主要原因还是在于对外来词汇的包容与吸收。

♥ 7535 ↩ 106

省流助手：现代汉语中常用的双字词中，真•日语借词大约有1600多个，占现代汉语常用双字词的比例约为4%。

♥ 4931 ↩ 98

以前的日本翻译家：科学、人民、共和、博士…… 现在的日本翻译：ヘリウム、エネルギー、エントロピー、レーザー……

♥ 6868 ↩ 237

弹幕里面有人说应该先好好研究一下沈国威的书是不是正确的[呲牙] 麻了，什么教授博士都是土鸡瓦狗，真要搞学术还得看B站弹幕才行[歪嘴]

♥ 3138 ↩ 91

我很欣赏这种用定量方法去伪存真的科普。我们不少人有着“汉语不少词语是借用了和制汉语”的定性认知，但是缺乏如此系统地定量认识。 这种方法论值得推广，破除一些无意义的争吵。

♥ 1839 ↩ 29

冷知识：The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 里没有一个字母是英国人发明的。[滑稽][滑稽][滑稽]

♥ 1742 ↩ 63

气死我了，我就是被高晓松欺骗的观众之一。我上大学期间非常喜欢看一些脱口秀，那时看了不少高晓松的视频，由于我是学理科的，对历史地理了解不深，根本没有对他产生怀疑，而且还被他潜移默化的影响了，后来才醒悟根本不一样， 人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。我想学习知识，却被别有用心的灌输了“毒知识”，这种被欺骗感真的让我非常愤怒，可以说我对高某人现在是恨之入骨了

♥ 6913 ↩ 157

说个题外话，现在的日本人汉字退化的太多了。我在日本的时候，没见到房东老先生，通过中介的老阿姨收到了他的一封信。那个字真是惊艳到我了，里面汉字比例之高，书法之好看，太厉害了。然而也就他独一份，其他日本人难写的汉字都变成了假名。还有大量的英语音译的片假名

♥ 1412 ↩ 51

矮大紧自己是历史虚无主义，还要把它这套荒谬理论传播出去，忽悠一些和他一样没文化的人。

♥ 3403 ↩ 49

矮大紧差不多得了

♥ 3098 ↩ 38

インタ一ネットエクスプロ一ラ一ナインの新しいグラフィックファンクションとパフォ一マンスのインプル一ブによって、リアルかつリッチなエクスペリエンスがリアライズされます。テキスト、ビデオ、およびグラフィックがジ- -ピ一·ユ-によってスピ一ドアップされることで、ウェッブサイトやアプリケ一ションのユ一ザビリティがコンピュ一タ一にインスト-ルされているプログラムにアプロ一チします。ファインなビデオの表示がスム一ズになり、グラフィックのビビッド性とリプライ性がレベルアップし、トル一カラ-がエクスプレッションされ、ウェッブサイトはこれまでになくインタラクティブになります。新しいジャバスクリプトエンジンチャクラなどのサブシステムのストレングスによって、ウェッブサイトとアプリケ一ションのリィ一ドゥがスピ一ドアップされ、リプライ性がアップされます。インタ一ネットエクスプロ一ラ一ナインとウィンドウズセブンのストラングなグラフィックファンクションがコンビネ一ションにされることで、ウィンドウズでのこれまでにないウェッブエクスペリエンスがリアライズします。 Internet Explorer Nine的新图形功能和性能得到了改善,实现了逼真的丰富体验。GPU可以加快文本，视频和图形的速度，从而使网站和应用程序可以访问安装在计算机上的程序。精美的视频显示更加流畅，图形更加生动，响应迅速，表达了真实的色彩，并且网站比以往任何时候都更具交互性。子系统的强大功能(例如新的Javascript Engine Chakra)可加快网站和应用程序的读取速度，并提高响应速度。Internet Explorer 9和Windows Seven强大的图形功能的结合为Windows提供了前所未有的Web体验。[doge]

♥ 1368 ↩ 106

我觉得日本人应该好好想想为什么他们祖先写汉字，而他们现在非要用片假名，我玩个没汉化的游戏，满屏幕片假名，识图翻译都翻译不了，实属给我整笑了，有时候我甚至需要自己用日语输入法一个一个片假名打过去，可问题是，打完片假名之后得到的中文我再用翻译翻译回日语时是有汉字的！我……这就好比现代网络上某些人就自以为人人都是懂王，放着汉字不打非得用拼音缩写，如果你是为了防和谐我可以理解，可是有一说一，阴阳怪气这两个压根不会和谐还得用yysy,yygq，这还不算什么，之前群里还有人使用自己自造的缩写，我用他给的拼音缩写打出来前十个候选词都不是他想表达的意思。 求求那些日本人和网友们，打汉字真的不累。

♥ 1536 ↩ 124

病毒是日本先整出来的啊？但现在日本也不怎么用病毒这个词了啊，他们99%以上都用英语virus的音译“ウイルス”。。

♥ 1191 ↩ 124

不可否认，当年日本确实有受过良好汉学教育的人，为汉字词汇赋予了新的活力。 然而，仅仅一百多年之后，现在日本对外来词基本都是片假名音译，如: 【GTA5】=【グランド・セフト・オートV】 =【侠盗猎车手5】 【The Witcher 3: Wild Hunt 】=【ウィッチャー3 ワイルドハント】 =【巫师3：狂猎】 【Hearthstone】=【ハースストーン】=【炉石传说】 【Tom Clancy's Rainbow Six Siege】=【レインボーシックスシージ】=【彩虹六号 围攻】 【Assassin's Creed Origins】=【アサシン クリード オリジンズ】=【刺客信条 起源】 【League of Legends】=【リーグ・オブ・レジェンド】=【英雄联盟】 【God of War 】=【ゴッド・オブ・ウォー】=【战神】 这些之前在网上看到一些有趣的游戏译名，完全就是片假名语，很多电影、服装、美食也这样草草了事，这么一比，现在的日本就更令人唏嘘。。。。

♥ 1747 ↩ 105

要说真真正正的日语借词，我大概想到的有“中二”“中出”“工口”等等

♥ 2814 ↩ 175

日语借词，那也是建立在汉字意思上的 玩积木=发明新积木？ 你们筷子用圆头夹菜，我用方头，我发明筷子[doge]

♥ 1462 ↩ 71

我个人有个特别好奇的词，就是“蛋白质”。 这个词虽然是学术名词但是在中文环境读起来很通俗，望文生义就是“和鸡蛋蛋白同类的物质”。在日语里是写作“蛋白質”（读作“tan paku shitu”，音读）和中文一样。 但问题是日语里，对于鸡蛋等动物的卵，是不用“蛋”这个字的，只用“卵”（读音是tamago，日文训读）。以我自己很不学术的浅薄搜索来看，似乎连历史上都算上，日语是真的完全没用过“蛋”这个字。似乎还有现代日本学者提议，就因为“蛋白”是个中文专有的词，要把日文里的蛋白质名称改掉。 所以中文里，是否也是先有“卵”，后来才出现了“蛋”这个字来表示食用的卵呢？是什么时代出现这种用法的呢？又是在什么时代出现了化学专业名词“蛋白质”并对接上西方科学系统的呢？

♥ 761 ↩ 64

中文：篮球 日语：巴斯客托波弱

♥ 662 ↩ 44