为什么 华伦天奴翻译名 令人感觉恶心？

干翻译的人就是故意的。举个相关例子：“努尔哈赤”以前音译用的是“奴”，后来改成了“努”。

♥ 4544 ↩ 41

原来不止我一个人觉得怪怪的

♥ 2072 ↩ 4

我一直以为是小圈子特供所以有奴字[思考]

♥ 2705 ↩ 17

这牌子在以前就是叫瓦兰蒂诺的，不知道什么时候变成这个名字的，情景剧我爱我家里提到这个牌子就读作瓦兰蒂诺的

♥ 1372 ↩ 6

瓦伦蒂诺的创始人华伦天奴去世了

♥ 1344 ↩ 4

[doge]

♥ 952 ↩ 58

以前就觉得不舒服，但就是说不上来

♥ 515 ↩ 3

今天说它死了我以为是品牌死了，我还开心了一下

♥ 506 ↩ 2

见到“华”➕“奴”就不太对[热词系列_知识增加]

♥ 463 ↩ 4

第一次听到这个名字就感觉反感

♥ 349 ↩ 1

巴奴火锅呢

♥ 277 ↩ 3

洗的水军太多了，我写个小说起名都要想半天内涵，一个大品牌的牌子，不可能不用心选译名。

♥ 304 ↩ 7

第一次听华伦天奴 我也下意识觉得是乳化[难过]

♥ 247 ↩ 3

1. 译名的来源：香港粤语区的“锅” “Valentino”这个名字最早进入中国人的视野，其实不是因为时装，而是因为20世纪初的好莱坞默片巨星——鲁道夫·瓦伦蒂诺 (Rudolph Valentino)。 音译逻辑： 在粤语发音中，“华（waa4）伦（leon4）天（tin1）奴（nou4）”与 Valentino 的发音极其贴合。在当年的香港，这种用汉字生硬堆砌音节的翻译非常流行（比如把 Ferrari 译为“法拉利”，Martini 译为“马提尼”）。 时代局限： 那个年代的翻译主要追求**“读音像”**，不太考虑汉字本身的意境。比如“奴”字，在现代普通话语境里听起来卑微，但在老式译名里，它常被用来对应结尾的 “-no” 或 “-nu” 发音（参考“卡西莫多”在旧译里也有叫“伽西莫奴”的）。 2. 为什么感觉它“破”？（商标乱象） 你对这个名字的坏印象，很大程度上源于 90 年代到 2000 年初横扫中国县城的**“华伦天奴大军”**。 在很长一段时间里，中国大街小巷开满了挂着“华伦天奴”牌子的皮鞋、皮带和西装。但实际上，这些店里 99% 都不是意大利那个真正的顶级奢侈品牌 Valentino Garavani（瓦伦蒂诺·格拉瓦尼）。 商标漏洞： 当时由于商标保护意识不足，国内出现了各种“XXX·华伦天奴”。据统计，最疯狂的时候，中国市场上曾出现过 100 多个带“华伦天奴”字样的商标（如卓凡尼·华伦天奴、华伦天奴·世家等）。 其实 Valentino 在中文里有三个主要译名，代表了不同的区域和审美： 华伦天奴（官方沿用）： 虽然听起来略显年代感，但因为品牌最早从香港进入内地时就用了这个名字，且已经深入人心，官方至今在官网上仍在使用（可能觉得改名成本太高）。 范伦铁诺（台湾版）： 台湾地区的译法，听起来稍微洋气一点，但也带有浓厚的旧时代翻译风。 瓦伦蒂诺（学术/现代版）： 按照现在的《世界人名翻译大辞典》标准，这才是最正规的普通话音译。目前很多时尚媒体为了区分那些“假大牌”，会刻意使用“瓦伦蒂诺”。 现在的 Valentino 官方其实也很尴尬，他们拼命在广告里强调 “V粉”、“Valentino Pink”，就是想让你忘掉那个听起来像“旧社会家奴”的中文译名。

♥ 224 ↩ 7

它的顾客喜欢当狗，当奴才。你也阻止不了。 别人喜欢买，不关我事。[doge]

♥ 209 ↩ 1

什么华伦天奴，瓦伦蒂诺的，我还瓦罗兰特呢[汤圆]

♥ 164 ↩ 5

华伦天奴，不就是华人沦为天生的奴隶么……这种商标汉化文字赤裸裸的恶意表达，也照样愚弄我们国人几十年……

♥ 190 ↩ 7

抵制不买就行

♥ 137 ↩ 1

关晓彤难道不是🈵人吗？

♥ 104 ↩ 2

叫华伦天如不好吗？这样还能联想到华人天生如意啥的，非要用个贬义的奴字

♥ 95 ↩ 29