《声优近况》番外，（从鬼头明里和宫野真守）解析中日配音到底是差距还是差别（上）

我之前听国内动画配音一直有违和感[龙年]，后来看见B站有一位教唱歌发声的up主，她纠正一些喜欢用夹子音说话唱歌的人时，我突然发现，国内动画配音发声跟夹子音一样[笑哭]

♥ 364 ↩ 8

演技好不好一回事 好不好好干是另一回事

♥ 298 ↩ 2

发现一个事儿，以前国内很多配音演员都是表演啊，配音专业，或者戏剧学院之类的科班出身。但现在不少新生代配音演员是半路出道了。

♥ 270 ↩ 12

我觉得所谓“母语羞耻”的本质是台词写的太尬，完全不像平时生活中会说的话，所以用中文说出来会让人觉得脚趾扣地，本身是文案不行，配音水平好不好倒是其次

♥ 228 ↩ 19

感觉有的中配都是为了显得好听而故意端着一样，听着很不自然。日配的话虽然听着挺夸张的，但确实舒服[笑哭]不是所有的中配都不行，比如赛博朋克2077的中配感觉挺不错，挺贴近生活的。

♥ 182 ↩ 4

主要mamo从七八岁就进了剧团了，这个剧团以后出来不干声优也会去干舞台剧 而养成难度上舞台剧>声优，这几年日本声优则变成了那些进不去娱乐圈的跳板（但说来也奇怪，怎么[doge]肥秋每次想进军二刺猿都失败了呢[doge] 再加上这几年mamo也往舞台剧跑 所以跟鬼后比的应该是相近时期火起来的花江夏树

♥ 152 ↩ 8

"母语羞耻"这个词就是把创作者的失误全都推到观众身上. 哪里尬了？这么多年都是这个配法，不要睁着眼睛乱说，中国配音圈很难的。[doge]

♥ 137 ↩ 4

中配的问题我都懒得说了，大多数作品又夹又端，同一句“为了岩王帝君”，中日配之间差距不是一点点，中配自己的本音根本就不差，很有个人特色，不知道为啥一进麦克风就这样，但是呢，新生代日配也开始断层了，声音辨识度低，演技流水化，不然也不至于考哥现在还能打，子安、森川、石田那一代至今找不到代餐

♥ 130 ↩ 77

动漫和译制片确实是俩个领域，松冈汉堡里就说花了很长时间才把握到配译制片的感觉。毕竟以前学的时候没有这方面内容

♥ 84 ↩ 2

问题是我呆的日本声优学校不教这些啊，主要课程还真就是练声咬字和表演[藏狐] 要学的东西很多，唱歌跳舞，吹替，朗诵，广告，电台，这些都是要涉及的，一年还有两次舞台剧公演。 所谓的日配的套路化，是基于日本动漫配音的底层逻辑而来的，即“用声音表现弥补画面细节” 因为动画的画面信息量小于真人剧，所以配音的时候需要更饱满的情感去补足，这才是日本动画配音的本质 所谓套路化，本质是过分强调某一个或多个标签，殊途同归的 而所谓的母语羞耻，实际上就是“不够套路” TVB为啥没有母语羞耻？因为他是真的够套路 国内现在配音圈各配各的，每个导演都有不同的路子 连套路都没做好就想着反套路，就像是走都没学好就想学跑跳一样，这不是可以弯道超车的东西 你看很多配音演员在不同作品下表现参差不齐，还不是偶发事件，就是最好的证明

♥ 77 ↩ 5

国内配音演员是依托于表演的，更注重与表演的统一，讲究一个自然活泼，可以看到一些老剧电影中的配音是在追求与演员的表演完全统一的基础上，更深入挖掘台词的演出效果，所以配音演员都是台词大佬。 日本动画声优则是完全不同的概念，动画的表现和真人表演是存在较大差别的，甚至于声优在配音中只有简陋分镜画面作为参考，经常需要脱离表演去完成声音演出，更不用提海量的广播剧，所以声优是更单纯的声音表演者，通常追求的是更强烈的声音效果。

♥ 76

鬼头明里其实演技（配音）本身不差的，只是因为经常和淳皇做对手戏导致被人说鬼后。也有一部分原因是很多人看不惯鬼头明里因为一个不怎么出声的角色而火起来，但其实在鬼灭之前鬼头明里本身就已经有很高的人气，比如：LoveLive虹咲和天使降临我身边，这两部作品配的角色也可以说是鬼头明里代表角色了。那时候鬼头明里在圈内本来就有点人气，鬼灭只是让圈外的人也了解到她。说是话我觉得实教和虚构这两部作品并不能成为鬼头的代表作，花子君和虹咲才是她的代表作，这两部作品配的角色才是最贴近她的演技（配音）。

♥ 72 ↩ 15

总算知道为什么有些声优（不论国内外）我就是喜欢不起来了，因为演技太公式化，听到就感觉啊又是这种角色，然后就没有然后了 举反例，我很喜欢的都是例如MAMO和刘照坤这种，他的演技真的能给你一种、他演绎的那个角色就是在你身边的人、很自然地在于你对话的感觉，虽然有点夸张但我觉得很真实，要是你身边也有个这样的人，那他就该是这样说话的[大笑]

♥ 70 ↩ 3

日语一句话音节更多，发音的声调基本也是讲究高低起伏，表演就可以利用这些让情绪表达丰富夸张起来，这种差异也是中配照搬这种表演方式的话会很灾难的原因吧

♥ 61 ↩ 1

哪有什么母语羞涩，就是太端了，没有找到适合国内二游动画配音方式，大家都这样，那我也这样吧。

♥ 52 ↩ 1

这个事也可以换个角度来看，有许多人学声优只是为了一个娱乐圈的敲门砖，火了以后心思就放在了唱歌和综艺，对他们演技有过多期待也不现实。 只能说好的演员就和好的剧本一样无论哪个时代哪个国家都不可多得，烂演员就和烂剧本一样哪个时代哪个国家也都不缺，只是烂的方式确实“百花齐放”。所以我个人认为所谓的差别都只是用来描述烂演员，好演员的好都是超越时代和国别的。

♥ 50 ↩ 1

中配从剧本翻译那一步就开始出问题了，很多台词翻译的稀碎谁读都尴尬

♥ 44

母语羞耻就是有些人嘴硬不承认国配整体不行，还说什么你听不懂所以觉得配得好，让我想起歌曲也这样拿你听不懂为理由嘲讽你不懂华语[笑哭]

♥ 40

Mamo有啥作品是不经典的么[吃瓜]我想不到～

♥ 37 ↩ 30

国语配音太夹了，夹到所有角色都是一个味，国语的配音演员还喜欢用气声，说话中气不足，让人没有听下去的欲望

♥ 35 ↩ 2