推特X热帖日本网友称收到一封来自中国的销售邮件，但内容看起来像讽刺  日本人觉得“多次发邮件收件人没回复但发件人仍表示感谢”这种行为很阴阳怪气

龙傲坤

合集 · 合集 (13)

  1. 6:46
    推特X热帖：推广国产FPS游戏《抵抗者》（The Defiant）最新预告片在外网引发热议
  2. 7:24
    外网热议一段中国地铁视频，一名男孩不慎洒落汽水后，立即取出纸巾弯腰仔细擦拭地板并收拾瓶子
  3. 4:53
    外网热议韩、中、日三国高中生校服风格差异
  4. 7:06
    推特X热帖一对中国夫妇11年前出现在同一张照片里引发热议
  5. 4:58
    推特X热帖日本网友分享在中国古装剧中常见的白色止血粉末，结合自身中国家庭经历，指出那是云南白药
  6. 5:36
    推特X热帖：甲亢哥不慎泄露Netflix观看历史，其中里面有中国电视剧
  7. 4:18
    推特X热帖：外国网友问“中国人能飞”是什么意思
  8. 7:24
    X热帖日本网友计划将来带母亲前往哈尔滨冰雪节，但担心当地可能存在的反日情绪 去过的日本人称当地的中国人非常友善  比起担心反日情绪更重要的保暖
  9. 5:22
    推特X热帖日本网友称收到一封来自中国的销售邮件，但内容看起来像讽刺  觉得 多次发邮件对方没回复但仍表示感谢这一表达很阴阳怪气
  10. 5:09
    推特X热帖：韩国人发帖称在中日韩三国中，出生在韩国是最好的
  11. 4:29
    外网热议中国警察佩戴的一种带有锯齿边缘的臂盾
  12. 4:43
    外网热议古代中国建筑不同称呼的图解
  13. 4:29
    推特X热帖：外国网友用饺子、腊肠、煎蛋和烤面包自制全“中餐”

Parts

  1. P1 · -
  2. P2 · -
Description 
-

Comments

朴散華 12h ago

这确实是阴阳怪气啊[笑哭]我差点笑喷，这个翻译有问题，给你们翻译一下就知道了。“虽然给您发了这么多封邮件，但还是非常感谢您在百忙之中一次都没回我。”[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 506 ↩ 2

PADAGOING 14h ago

直接用英语回复邮件吧，不用被读空气，而且这帮小日子不仅不会觉得不礼貌，还会觉得很高大上呢[呲牙]

♥ 358 ↩ 2

鲁智深爱飘柔 9h ago

就是意义明确的放嘲讽。中国人之间相互交流，被放鸽子多次然后说“您真是个大忙人能回复我感动坏了”你们有谁会觉得对面在夸你？

♥ 5

Archai 18h ago

所以牢日这一块确实是太拧巴了我滴天

♥ 160

chengsizhe 8h ago

其实我觉得很大概率还真是阴阳怪气，发了那么多条邮件却一次也没回，发件的销售估计也是气笑。[笑哭]

♥ 44

zy8756 14h ago

纯粹以己度人罢了

♥ 52

综摄主义 13h ago

翻译是错的，正确的应该是“这次，尽管我发送了多封邮件，但在您百忙之中未能收到您的回复，非常感谢。”，是“没有回复”，而不是“回复”。

♥ 45 ↩ 1

鳗鱼的畅想 11h ago

这种时间是商用语言复制粘贴，我们一般都自备一些文本保存，省的打字

♥ 16

上杉夏響 9h ago

我们平时做海外销售的工作，给他们发邮件，全都是用插件群发的，邮件内容也是ai出的模板，不知道在敏感些什么…

♥ 9

sssss爆炸 6h ago

觉得别人在阴阳一定是自己干了一些值得被阴阳的事情吧

一名路过的家庭主妇 9h ago

不觉得是文化和语言差异，感觉就是在阴阳怪气吧！从中文角度也很阴阳了

♥ 10

谁是人间惊鸿客 14h ago

完全按照日语习惯的回复，这也把自己放的太低微了吧

♥ 18

Oblivionawaits 6h ago

感谢您在百忙之中不回复我，笑死

♥ 2

相宮Aimya 12h ago

说的是百忙之中没有回复太谢谢你了，那不被看成是阴阳怪气才怪

♥ 8

东看西看嘻嘻嘻 13h ago

呦, 可真是个大忙人呢~

♥ 4

PMfan 8h ago

不考慮中文的事，只就從日文來看的話確實是陰陽了[笑哭]

♥ 2

龙卷风修建停车场 8h ago

大概率是系统群发，机器翻译，其实根本没那个意思

♥ 1

Ok雨天 11h ago

给闲的，没事找事[笑哭]

Smi1e2333 11h ago

不用那么纠结吧