国语译制片配音为什么这么“尬”？【醋醋】

很喜欢醋醋配的一句台词“TIMI”[脱单doge]

♥ 2387 ↩ 22

请停止你愚蠢的土坡鼠行为，这很不礼貌。 这简直糟糕透了，比隔壁本杰明老爷爷的旧轮胎还要糟糕。 这简直美妙极了，就像隔壁苏珊婶婶做的苹果馅饼的滋味一样美妙。

♥ 1571 ↩ 8

特摄厨对于译制片的第一印象 “现在情况紧急！【 】” “消灭奥特曼的计划，是【 】定的” “谢谢你！【 】” [doge][doge][doge]

♥ 710 ↩ 37

“人类历史上最精妙绝伦的三十万个字是?” “《百年孤独》” “人类历史上最真挚动人的三万个字是?” “《小王子》” “人类历史上最富有韵律的一千个字是?” “天地玄黄，宇宙洪荒……” “人类历史上最清奇雄健的一百个字是?” “大江东去，浪淘尽……” “人类历史上最简洁有力的三个字是?” “我爱你。” “人类历史上最美好的两个字是?” “醋醋” “你现在就想从心底呐喊出来公告天下的五个字是?”[黑洞][黑洞][黑洞] “我想我已经回答过了。”

♥ 662 ↩ 11

有时候国语译制片的配音能超越原版的配音，例如那部海军老大哥电影，好像比原版更精神更带劲儿[藏狐][藏狐][藏狐]

♥ 457 ↩ 17

说一句挨喷的话吧，译制片我们可以做得很好，以前的译制片演员和银幕角色几乎就是合为一体，观众们觉得演员张嘴就应该是那个声音，比如毕克老师配的大侦探泼罗、高仓健的追捕；童自荣配的佐罗、邱岳峰老师配的一系列角色 归根结底是市场化带来的必然结果，就是一部引进片要在内地上映，只有给引进方的一个星期甚至几天的时间来翻译配音；要是按照过去仔细磨工夫的办法来搞，你一年你也看不了几部影片，到时候又是另一套说辞了

♥ 431 ↩ 10

“谢谢”的解释很传神。中文的确是比较精炼的。 说一个事，速通有很多外国人也用中文配音进行速通挑战，就是因为中文需要的时间短。

♥ 283 ↩ 6

醋哥的奥特曼配音[UP_2689967_好耶]虽然已经在黑粉头子那里补了，但本人公开处刑属实是蚌埠住了[doge]

♥ 179 ↩ 5

@醋醋cucu 在很早以前因为我国的外语教育不普及，所以译制片是让广大老百姓了解外国电影的唯一方式。因为原音那个时候只有翻译的人听得到，国内普通观众是听不到的，所以完全是靠老一辈的配音演员老师前辈们自己理解这个角色说话可能是什么样的声音或风格。现在因为外语教育和网络上外国影视作品原声资源的普及，普通观众也能看到原声影视作品，所以就像你说的那样，大家普遍都发现了翻译作品和原声作品的巨大差别。我个人是这样认为的，你觉得呢？

♥ 99 ↩ 2

最重要的就是翻译问题，小时候看的老上译的片哪怕长大后再看原声都仍然觉得译制片更好（比如最经典的《虎口脱险》等片） 后来就不行了~忘了在哪儿看到的说法，以前一个月就引进那么几部片，翻译有充足的时间去进行润色，务求尽善尽美。后来市场化了，当然是在单位时间内翻译的越多越好喽，相对的质量自然就下来了

♥ 88 ↩ 4

奥特曼的翻译还算好的，毕竟名字方面基本是音译（银河虽然是意译但是是出口转内销所以也差不多），音节能对上，反观骑士那边，配音演员是真的惨，崇皇时王和王权盖茨除了少数的亚极陀、欧兹、巴隆或者电王、铠武的汉语高级词之外的音译或出口转内销的是按音节翻译，其他的基本都是意译的某骑或者是零诺斯这样音译对不上，意译又不完全对的。炸哥配的时候估计真的崩溃，不知道未来神主帝骑或者神主21的国配要是出了会怎么样[笑哭]

♥ 54

我如果没记错的现在CCTV6晚上22：00就时不时播放译制片的外国电影。印象里上译配音最多（程玉珠、何雁、符冲、童自荣配音多）有时候国语译制片配音比原版更带劲更有精神。

♥ 42 ↩ 5

为什么尬，因为原台词很中二，不过你听不懂，就是无所谓了，但一旦换成你非常了解的中文，你就会幻想自己说出来，羞耻心不够强大的人，就好自己扣地板了[doge]

♥ 38 ↩ 6

我觉得更多的是一种先入为主的感觉吧，如果从小听到大就觉得没什么，但是看了日漫就觉得声优差距

♥ 34 ↩ 4

中国的译制片是中国配音的起源呀~也算是中配的一种文化了[大笑]

♥ 24 ↩ 1

老的译制片比如《虎口脱险》、《音乐之声》、《英俊少年》、《追捕》、《东京爱情故事》、《傲慢与偏见》、《茜茜公主》系列这些都相当经典，我妈那个年纪的人特别喜欢。

♥ 19

译制片尴尬的方面，主要感觉不够随意，可能要对口型，所以会有那种刻意的读台词的感觉，而不是正常的聊天说话。而感觉动漫方面的配音，主要还是不够丧心病狂！[doge]说白了是没日语配音那么放的开。

♥ 19

醋导太牛了

♥ 19

迪迦的国语版就非常完美 甚至让小时候的我觉得迪迦就是中国拍的

♥ 17 ↩ 4

主要并不是台词的原因，央视版《海绵宝宝》的翻译腔不要太浓，但是并不尴尬，主要还是配音演员老是字正腔圆的说话，端着说话。

♥ 16 ↩ 3