【原神】日文「神女劈观」汉文训读文翻译

源文雨

合集 · 日语 (6)

  1. 1:27
    “忠魂碑”
  2. 1:01
    黑崎城址纪念碑
  3. 3:51
    伊藤家之墓
  4. 3:43
    海军少将加来止男君之碑
  5. 2:51
    「神女劈观」汉训
  6. 0:10
    浅草神社妆太夫碑
Description 
原PV: BV1kS4y1T7kK

用日文训读文对译汉语歌词的话感觉更好一点，就做了个视频。
翻译歌词全文如下

嘆(なげ)く可(べ)し
秋鴻(しうこう)單(ひとり)に折(くじかる)れば復(また)雙(ふたり)なり難し
痴人痴怨(ちじんちゑん)迷狂(めいきゃう)に恨む
只(ただ)邪牲祭(じゃせいさい)に因りて禍殃(くわあう)を伏定せし
若しや巾幗(きんくわく)剣を抜かなば人皆(ひとみな)命(いのち)喪ひぬ
凡縁(ぼんえん)濛々(もうもう)仙縁滔(とう)
天倫散(ちり)去り絳府(こうふ)へ邀らりき
朱絲(あかいと)縛(しばり)絶(た)え柯樵(かせう)爛(ただ)れ
雪泥鴻跡(せつでいこうせき)遥かなり
鶴帰りけれど昔の華表(くわへう)見えぬ
蛛絲(しゅし)枉(むだ)に結び魂幡(こんはん)飄(ひるがへ)す
因果(いんぐわ)紅塵(こうぢん)渺渺(べうべう)
煙(けむり)消しぬ

曲(きょく)高けれど必ずしも人識らぬ
自ずと清詞と和ふ知音有り
紅纓獵獵(れふれふ)劍が流星
直ぐに怒潮(どてう)を指し海を清く洗ふ