借此机会说一下“棘巧试炼”这个译名，这个译名其实是我提出的。“棘”是来源于Tricky的棘手意思，“巧”是因为在公布更新名称之时，官方人员称Tricky一词：“It hints to that trials, they are challenging in a playful way, then also tricky hints to the more like tinkery side of this update, and very important, tricky really feels like this quirky Minecraft personality, and that is something we like a lot, of course.”
基于这个所谓的“Minecraft Personality”，根据Tricky微妙、技巧、略带调皮的意境，又提出了一系列往奇巧这个意向靠的译名，最终用了这个“棘巧试炼”。
Comments
借此机会说一下“棘巧试炼”这个译名，这个译名其实是我提出的。“棘”是来源于Tricky的棘手意思，“巧”是因为在公布更新名称之时，官方人员称Tricky一词：“It hints to that trials, they are challenging in a playful way, then also tricky hints to the more like tinkery side of this update, and very important, tricky really feels like this quirky Minecraft personality, and that is something we like a lot, of course.” 基于这个所谓的“Minecraft Personality”，根据Tricky微妙、技巧、略带调皮的意境，又提出了一系列往奇巧这个意向靠的译名，最终用了这个“棘巧试炼”。
♥ 1856 ↩ 33
1.17 山崖与洞穴 1.18 山崖与洞穴2 1.19 山崖与洞穴3 1.20 山崖与洞穴4 1.21 山崖与洞穴5
♥ 1200 ↩ 25
整点泰拉瑞亚英语怎么样 也挺多梗的（
♥ 492 ↩ 24
我去，迈恩夸伏特
♥ 336 ↩ 7
那既speed又core是什么（
♥ 273 ↩ 16
怀疑“蓄风”的翻译取自“巽风”（巽xùn，八卦之一，代表风）
♥ 253 ↩ 9
！！！地狱笑话预警！！！ -What's the similarity between Jewish and Minecraft. -They both have the chamber version.
♥ 116 ↩ 17
我有一个好主意，可以不局限于MC，做各种外国游戏的英语，比如老头环dlc之类的[脱单doge]
♥ 76 ↩ 4
科普一些泰拉瑞亚的英文梗（我之前用纯英语通关了一次法师大师，很坐牢） 1. 各种魂的名字非常有韵律，光魂是soul of light, 暗魂是soul of night, 飞翔魂是soul of flight, 三王魂是soul of sight/might/fright。 2. 新三矿的名字实际上取自魔戒，比如秘银（mythrill）就是其中的虚拟矿物 3. 蝙蝠棍叫做bat bat 4. 蚁狮马就叫antlion charger，此处是charge的冲锋含义 5. 金美味的工具提示是"Ausome！"，而该单词实际上拼写应该是awesome，此处是玩了金作为元素的简写的梗（Au嘛） 6. 击杀世吞或克脑后会出现陨石似乎是致敬了一本英国奇幻小说的设定 7. 在英文版，每种不同外形的墓碑都有一个独特的名字，而且都是墓碑的同义词。例如Grave Marker，Golden Tombstone等等 8. 考古套装里的考古帽由骷髅博士掉落，这是一个夺宝奇兵电影中的考古学家Henry "Indiana" Jones的帽子，而骷髅博士是Doctor Jones的谐音梗（Doctor Bones嘛） 9. 在NPC的名字与对话中藏有超多的英语玩笑！例如机械师说的：“酒馆老板给了我一杯根汁啤酒（root beer），我告诉他将饮料倒在方形（square）的杯子里拿给我。”root也可以是平方根，square也可以是平方，所以抵消后就只剩下啤酒（beer） 10. 召唤南瓜月的道具需要用到神圣锭（hallowed bar），这是因为南瓜月对应的节日是万圣节（halloween）。 11. 钩爪的工具提示是Get over here!!! 此为真人快打中蝎子的台词 12. 世花英文叫plantera，是90年美国金属乐队Pantera的衍生词（结合了植物的单词plant）。这也是开发者Cenx最喜欢的乐队，也是吉他斧的由来。 13. 雪人军团的提示是“Do you wanna build a snowman”......显然来自冰雪奇缘 14. 克脑召唤的小怪叫creeper，和我的世界的怪物一样
♥ 72 ↩ 5
这一次更新，简直是做材质的噩梦，一个方块有4种氧化变体，还有试炼帅怪笼和宝库，有一堆状态[辣眼睛]，如果对游戏特性不了解就去做材质，很容易做出问题来。 一级氧化，无前缀 二级exposed=(有一点)暴露的 三级weathered=饱经风霜的 四级oxidized=(完全)氧化的 口诀：EWO active=工作的 ominous=不详的 inactive=闲置的 ejecting=喷射(物体) reward=奖励
♥ 59 ↩ 1
刚在想枸杞什么时候更mc，没想到突然就刷到了[doge]
♥ 49
Trials是审判...逆转裁判，启动！undertale，启动！逆转检事，启动！大逆转裁判，启动！
♥ 46 ↩ 6
枸杞换上皮套后🥵声音也变软了许多🥵🥵
♥ 45 ↩ 3
Bo'le o' om'nus[笑哭]
♥ 33 ↩ 2
一直感觉1.21是没活硬整，主世界东西已经饱和了，为什么不搞一搞空荡荡的末地外岛? 1.21的东西不加会影响什么吗，感觉像是加了个奇怪的模组，硬塞进来的
♥ 29 ↩ 4
请问投多少个币可以换到方块小枸皮肤啊[给心心]
♥ 29 ↩ 6
charge感觉可以翻译成冲风弹和充风药水，你们觉得怎么样（虽然意义没有原来明确）
♥ 22 ↩ 4
我很好奇，能搞一个我的世界必备词汇吗。这样子的话，可以边玩边学英语
♥ 18 ↩ 8
我来讲一个很古老的炉石笑话 有一天帕奇斯去商店买东西然后花了10美元买了一个9美元的面包，为什么？[Cat_study] 因为它No charge （没有零钱/没有冲锋）[Cat_pressure] PS:因为当时的版本因为帕奇斯又有海盗又有冲锋，所以被削弱，去掉了冲锋词条。
♥ 18
up居然还记得有MC系列啊，我都忘了[doge]
♥ 13