【STN快报第五季39】EPIC和苹果再打下去，同行的脸都丢光了

这两年游戏届最屌的翻译应该就是荣光哥了 韩语原文机翻是：我们一定要赢下这场比赛，重新找回LCK的地位 官方翻译：重铸LCK荣光，我辈义不容辞

♥ 4954 ↩ 60

提名dota2装备玲珑心 英文原名octarine是一个自造词 翻译者取octa是八的词根和八面玲珑之意 翻成了玲珑心 属实是高水平

♥ 4090 ↩ 72

说翻译 那我就得说 变形金刚的翻译可以说是中国商业翻译的典范 几个例子 Alpha prime/创天君 Beta prime/赛天骄 Zeta prime/竞天择 Guardian prime/捍天尊 Magus prime/大天师 Nova prime/镇天威 Nemesis prime/暗天陨 Nominus prime/逆天劫 Sentinel prime/御天敌 Optimus prime/擎天柱 Rodimus priem/补天士 创世神： Primus/元始天尊 组合部队和组合金刚： Constructcon挖地虎 Devastator/大力神 Stunticon/飞虎队 Menasor/飞天虎 Aerialbots/飞行太保 Superion/大无畏 Combaticon/战车队 Bruticus/混天豹 Protectbots/机器卫兵 Defensor/守护神 Predacons/巨狰狞 Predaking/冲云霄 Terrorcons/龙头怪 Abominus/求雨鬼 Technobots/神风队 Computron/计算王 有那么点中国古代风格的感觉，但是又不至于太强行，这一点在狂派博派外的老一辈变形金刚的翻译上体现的更加淋漓尽致

♥ 3076 ↩ 57

我记得日本翻译辽宁号的时候，翻译出来一个广域静默号

♥ 2650 ↩ 59

日在校园是我见过最恰如其分的翻译[滑稽]

♥ 2582 ↩ 30

当然是泰坦陨落的铁驭了，把pilot这个平平无奇的词翻译成铁驭真的太戳我了[脱单doge]

♥ 2525 ↩ 42

有个不知当讲不当讲的建议，还是说了吧： 我觉着STN可以把之前整活的片头做成一个集锦，估摸着点赞投币的量不会少 [doge]

♥ 1727 ↩ 15

这神级翻译不得来点： 歹友 污族 透出游戏 吃释桶 监控摄傻头 掷出一个吊点燃敌人营地 在？加个歹友？[脱单doge]

♥ 1503 ↩ 30

这不是禁手吗，懂了，禁止三连[妙啊]

♥ 1450 ↩ 19

有 英雄联盟的英雄翻译都特别给劲儿 比如说 霞和洛 取了“落霞与孤鹜齐飞”的意思 对比台服 叫刹娅 锐空.... 还有我印象很深的 剑魔和人马的技能翻译 赐死剑气 毁灭冲锋都翻译得很好，又保留了意思，和英雄的本身气质也相符，英雄联盟国服 别的不说，翻译是真的都很厉害

♥ 1420 ↩ 54

提名无限剑制以前的翻译 我的身体是剑做的 血是铁 心是玻璃 横越无数战场不败 一场也没有输 也一场没有赢 孤儿又变成了一个人

♥ 1382 ↩ 19

Here's a tip, and a spear behind it.一点寒芒先到，随后枪出如龙。这句话英文的直译是这是一个提示，后面是一支长矛。这个信达雅真的无敌，首先完美的翻译了这个英文，并且你根据这个台词，你甚至不玩这个游戏，大概就能懂这个英雄的玩法是什么，而且借鉴了三国志原文:冲锋之势,有进无退！陷阵之志,有死无生！ 月华如水，清汉如灯，弹刀清啸，饮血归鞘；沙土扬扬，黄云漫漫，战马奔驰，乱箭穿杨；安知男儿归何处？马革裹尸死沙场！漆夜无星，烛光无泪，提杯问盏，醉解千愁 ；霏霏雨雪，瑟瑟寒风，刀舞长空，枪出如龙，安知男儿奔何方？擂擂战鼓夺城池一曲终，胡不见君哭。

♥ 1203 ↩ 31

厄斐琉斯的通碧，断魄，坠明，莹焰，折镜，清辉夜凝，顶级翻译

♥ 1083 ↩ 46

影逝二度这个翻译太强了、

♥ 1048 ↩ 16

Stan在男同圈真的是天菜级别的[害羞]

♥ 1027 ↩ 28

van豪大招英：the show stopper 表演打断者 国服翻译：叹 为 观 止

♥ 850 ↩ 12

epic和苹果打官司，最离谱的一条，就是苹果说自己在游戏内购业务这块说自己没有垄断，苹果一个不是游戏厂商的 靠收过路费收成游戏厂商营业额排行榜前五[无语] 还有一条新闻，圣莫妮卡的概念美术设计师称美末1对2018年的战神产生了很大影响，并表示会在美末2中寻找更多关于战神的灵感。他透露玩家可能会以某种身份操作阿特柔斯，就像美末2里面操作艾莉一样。战神团队可能会考虑做一些类似顽皮狗对于艾莉和艾比的设定，以及让玩家如何在两个视角之间转换。对于这条我只想说奎爷快跑，阿特柔斯（洛基）这个带孝子，无论是在神话里还是影视剧都太孝顺了[笑哭]

♥ 806 ↩ 56

信达雅的翻译还不是一抓一大把 喝的：可口可乐 百事可乐 洗头的：夏士莲 联合利华 海飞丝 书名：飘 雾都孤儿 科学名词：基因 玩的：给他爱叫什么？里面的车又叫什么？ 英雄联盟里面英雄的名字和绰号[tv_抠鼻]

♥ 747 ↩ 31

有意思的翻译的话，dc的灯团翻译吧，各大灯团的誓词和欢迎词都翻译的非常有意境[tv_点赞]黑夜茫茫 扼熄辉光 白昼苍苍 行将不王 晨曦乍晃 子夜恒长 诡灯长明 破晓黑光 白昼朗朗 黑夜茫茫 魑魅魍魉 无所遁藏 异徒乱党 畏吾神光 绿灯长明 万世光芒 偷蒙拐骗只为贪婪 取我应得不择手段 轻视吾者必将胆寒 橙灯之光万丈璀璨 滚烫热血猩红怒 取自尸骨未寒处 深仇大恨烹肺腑 铸得汝辈黄泉路 黑夜茫茫 白昼朗朗 邪徒奸党 惧吾神光 怖火焚葬 逆我者亡 恐惧为源 塞氏威权 怀惧日 泛痛夜 熊熊烈火退凌冽 众皆失于战火劫 仰望群星 希望之光永不灭 惊怕迷惘两心连 至黑之夜难独眠 纤指入戒换妆颜 世间孤爱紫光填 至黑之夜遮天日 此消彼长暗吞光 剜心摄魂汝命毙 亡灵复出黑手役 至白之日终有光 洗涤灵魂就错妄 黑暗降临目光仰 新昼降临光无量 昼为帷幕 夜做遮挡 吾等丛生 避人目光 至暗之心 仗剑在旁 横扫八荒 未见之光

♥ 612 ↩ 13

你们能不能别到处祭奠，放在心里就好，我好不容易才稳定情绪，这下眼泪又快出来了......

♥ 591 ↩ 6