【桑曲熟肉】下岗工人要为国家想，给咱总统来一枪 | 音乐剧《刺客列传》选段“乔尔戈什歌谣”中译

合集 · 桑剧《刺客列传》中译 (3)

Description

词曲：Stephen Sondheim
编剧：John Weidman
复排：Oakland University 2016
中译：@嗑拉莫的矮脚猫  

《刺客》里有时候两个刺客要合唱一首歌，但是乔尔戈什一个刺客就有两首歌。
桑德海姆安排第一首歌由乔尔戈什自述刺杀动机，第二首歌由“民谣歌手”代述刺杀经过，这个我一直觉得很巧妙也很精准。乔尔戈什的沉重心事，最终成为了民谣歌手的笑谈，他刺杀总统的目的真的能达到吗？
历史中的乔尔戈什们总是难以触碰的，就像这首歌里他便没有任何唱段，只是这则花边新闻里一个无声的角色。但桑德海姆与魏德曼提醒我们，在听《乔尔戈什歌谣》之前，要听听《枪歌》。