「崩坏3/符华/AMV」生如兰芷【Rubia雅译版】

合集 · 崩3翻填/雅译 (10)

Description

Rubia，意为茜草；兰芷，兰草与白芷，为香草。
古人以兰芷喻品德高尚之人，《离骚》有云，“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”。
私以为，上仙寄托的是，我泱泱中华五千年来的高尚情操——故，此处rubia可译为“兰芷”，生如兰芷，甚好。
适逢端午，以离骚体，译此歌，以歌颂上仙与她的伙伴们的高尚品质，并缅怀其源头所在的屈原等圣贤。

填词：灵心凡
演唱：炼金娘
混音：柠檬宅_lemonBri
pv：几何橘

网易云：https://music.163.com/song?id=1853022758

Comments

图书馆小夜 2021-06-13

为什么我的眼里常含内水，我对着崩坏爱的深沉

♥ 252 ↩ 8

泠时雨kira 2021-06-13

好多兮，让我想起了背离骚的痛苦[笑哭][笑哭]

♥ 155 ↩ 6

酷巴芽希 2021-06-13

班长回来了，相信大家都会回来，一起书写美好的结局[原神_撒花]不然你米忽悠的编剧一定食我欧拉[阴险]

♥ 142 ↩ 15

闲酌 2021-06-20

up，受你的启发，因为晚上无聊，把Rubia翻译成了诗经版诗经·拥符华生若兰兮，咫尺天涯。候伊人兮，何不归家？霖不绝兮，往来无际。卿游此兮，此身焉寄。嗟兮叹兮，临长飙兮。缘如诗兮，岂能言弃。生若芷兮，咫尺天涯。候伊人兮，何不归家？宙乾坤兮，道阻且长。与卿拥兮，佩之以芳。溯洄从之，万流合一。溯源往之，不负惘迷。睹缤落兮，折柳而喜。何不高歌，与卿合音。生若茜兮，咫尺天涯。候伊人兮，何不归家？宙盖壤兮，道阻且长。与卿拥兮，佩之以芳。

♥ 137 ↩ 4

希灵恒存 2021-06-14

你们这些人啊[doge]，怎么老是发这种高质量视频[doge]，害我硬币总是为0[doge]，现在怎么办[doge]，我都不能三连了？[囧]

♥ 71 ↩ 2

铃狐冥牙 2021-06-13

百万填词[妙啊] 百万演唱[妙啊] 这视频剪的一点都不燃，最多五毛[doge] 。。。。。。。。百万上面加五毛，橘妈妈yyds[doge]

♥ 53

陌尘Tsavorite 2021-06-13

火钳刘明 Rubia，意为茜草；兰芷，兰草与白芷，为香草。古人以兰芷喻品德高尚之人，《离骚》有云，“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”。私以为，上仙寄托的是，我泱泱中华五千年来的高尚情操——故，此处rubia可译为“兰芷”，生如兰芷，甚好。适逢端午，以离骚体，译此歌，以歌颂上仙与她的伙伴们的高尚品质，并缅怀其源头所在的屈原等圣贤。填词：灵心凡演唱：炼金娘混音：柠檬宅_lemonBri pv：几何橘

♥ 52